был нашей гордостью. Вдруг кто-то предложил: пойдёмте к нему. Весельеподнялось, шум. К нему! К нему! Прибежали как угорелые. Человек пятнадцать.Насилу втиснулись в комнату. Я и говорю Эдгару: "Хочешь, расскажу про нашупоездку?" Расскажи, говорит. Сел я за рояль и сыграл экспромтом свой"Вечерний романс"... Это было ровно тридцать лет тому назад. (Смеётся.)
ГЕДИН (задушевнымтоном). Тогда был и Освальд...
КАРЛ. Да. Милый,бедный Освальд, где-то он теперь?!
ГЕДИН. Мне говорили,он умер.
ФАННИ. Он разошёлсяс женой.
КАРЛ. Да. И онатогда была с нами. Ты помнишь её, Эдгар?
ГЕДИН. Помню. Онапочему-то без смеха не могла меня видеть.
КАРЛ (улыбаясь).Да-да. Но она тебя боялась, вот что удивительно. Едва-едва войти решится. Авойдёт -- хохочет. Красавица была. Весёлая. Чего-чего, бывало, не придумает.Один раз она всё же и тебя заставила потанцевать.
ГЕДИН (со слабойулыбкой). Да. На твоей свадьбе. Это был единственный случай в моей жизни.
ФАННИ. Карл сыгралим вальс.
КАРЛ (к Ванде).Все встали со своих мест. Окружили их кольцом. И они при общих аплодисментахпрошлись несколько туров. Эдгар так разошёлся, что даже поцеловал у неё руку. (Смеётся.)
ГЕДИН. Это былодвадцать семь лет тому назад.
Пауза.
ФАННИ. Смотрите вына нас, молодые люди, и не верите, что это когда-нибудь было. (Смеётся.)Было. Всё было. И Карл под моими окнами однажды серенаду пел.
КАРЛ (смеётся).Меня собака чуть не укусила тогда.
ФАННИ. А я былатоненькая, стройная барышня. И носила длинную-длинную косу. Пройдёт тридцатьлет, и вам тоже не поверят, как вы сегодня танцевали вальс. (Смеётся.)
АРНОЛЬД (серьёзно).Поверят.
КАРЛ. Молодость,молодость, друг мой. Это хорошо, что вы верите в молодость. Изживайте её. Пейтедо дна. Она больше не повторится.
ВАНДА. Вы сегоднядолжны ещё раз сыграть вальс. Непременно.
КАРЛ. С тем, чтобывы танцевали.
ВАНДА. Я буду.Сколько хотите.
ГЕДИН (встаёт).Мне пора гулять.
КАРЛ. Ты аккуратен,как солнце.
ФАННИ. Этонеобходимо для великих людей.
ГЕДИН (ласково кКарлу и Фанни). Хотите пройтись со мною к морю?
КАРЛ. Великолепно.Мы давно уж не были у большого камня.
ФАННИ. Будемвспоминать нашу молодость. (К Арнольду и Ванде.) А вы?
АРНОЛЬД. Намостаётся мечтать о старости.
Смеются.
КАРЛ. Придём иустроим бал.
Уходят. Пауза.Арнольд подходит к Ванде, молча берёт её руки и целует. Ванда тихо смеётся.Быстрым движением подымает ему голову и целует в губы.
ВАНДА (освобождаясьот него). Ну, постой... Арнольд...
АРНОЛЬД. Это несон!.. Ванда... это не сон...
ВАНДА. Постой... Какэто всё случилось... (Смеётся.) Какие мы с тобой сумасшедшие...
АРНОЛЬД. Мнекажется... я слышу какие-то звуки.
ВАНДА. Постой. У настак мало времени. Мы должны всё решить. Я сказала Эдгару, что уезжаю. Мы должныуехать как можно скорей.
АРНОЛЬД. Ты и днябольше не должна прожить в этом проклятом доме.
ВАНДА. Милый,милый!.. Как я тебе верю...
АРНОЛЬД. Ванда, донас никто не знал такого счастья. Мы первые вступили с тобой в обетованнуюземлю.
ВАНДА. Навсегда...Арнольд, навсегда!.. Должна же когда-нибудь победить жизнь...
АРНОЛЬД. Вобетованной земле счастье должно быть вечным.
ВАНДА. Ну, скажимне...
АРНОЛЬД. Наша любовьвосстала перед страшным лицом смерти. Она вырвалась из холодных рук чудовищноймузыки Эдгара. Теперь никто никогда не сможет задушить её.
ВАНДА. Посмотри наменя. (Смеётся.) Веришь?
АРНОЛЬД. Верю...Больше -- я знаю.
ВАНДА. У тебя лицопроповедника.
АРНОЛЬД.Проповедника?
ВАНДА (серьёзно).Да. В твоём лице есть что-то... что напоминает лицо отшельника, аскета... Толькоэто где-то очень глубоко... Ты не думай. Я часто внимательно тебярассматривала.
АРНОЛЬД (тихоцелует ей руку). И что же ты видала?
ВАНДА. Иногда натвоё лицо набегает тень. И ты делаешься совсем другой человек. Глаза потухают.Делаются такие тёмные. Щёки бледнеют. Вваливаются. (Меняя тон.) У тебябольше никогда не должно быть другого лица.
АРНОЛЬД. Да... японимаю, о чём ты говоришь...
Пауза.
ВАНДА. Как всёбыстро... быстро... Дух захватывает. Обними меня... Возьми к себе... Когда я сказалаЭдгару, что уйду... Я не думала о тебе -- и всё-таки знала, что это будеттак...
АРНОЛЬД. Я шёл сюда,как в заколдованный замок. Мне казалось, что я рыцарь, а ты похищеннаяпринцесса.
ВАНДА. Меня давятнаши комнаты.
АРНОЛЬД. Они давят тебя,как стены тюрьмы.
ВАНДА. Если бы тывидел, какое у Эдгара иногда за работой бывает лицо. Он точно к чему-топрислушивается. И вдруг улыбнётся. Я не могу без дрожи видеть его улыбку.
АРНОЛЬД (обнимаетеё). Смерть уносит только мёртвых. Она не осмелится приблизиться к нам.
ВАНДА. Я не боюсьсмерти. Сейчас я готова на смерть.
АРНОЛЬД. Победасияет в глазах твоих.
ВАНДА (свнезапной силой). Если бы умереть сейчас.
АРНОЛЬД. Жизньбессмертна, Ванда. А ты -- сама жизнь.
ВАНДА (серьёзно).Любишь?
АРНОЛЬД (целуетеё руки, лицо, глаза, волосы).
ВАНДА. Любишь...скажи... скажи...
АРНОЛЬД. Я всегдалюбил тебя. И когда не знал, всегда любил.
ВАНДА. Каждому словув ответ что-то звучит в моей душе.
АРНОЛЬД. Я тосковало тебе. Звал во сне тебя. Я знал, что ты придёшь...
ВАНДА. Постой. Намнадо всё решить. Мы забыли.
АРНОЛЬД. Я унесутебя на неведомый миру остров. Мы выстроим с тобой высокий, неприступный замок.Мы увидим жизнь такою, как она есть. Мы увидим её вечное стремление вбеспредельную высь. Мы увидим её усыпанной драгоценными камнями. Пусть Эдгарпоёт свой страшный гимн. Ванда, мы победим. Наш замок гордо возвысится донебес. Солнце засияет над нами новыми лучами. Мы услышим симфонию вечной жизни.Она звучит в наших сердцах, рвётся на вольный простор. Не хочет ждать ниминуты... Пойди ко мне... сюда... ближе. Я хочу слышать, как бьётся твоёсердце.
ВАНДА (прижимаяськ нему). Как во сне... Стены упали... Ты видишь... Жизнь подымает и несётнас...
АРНОЛЬД. Огнёмзагорается голубая даль...
ВАНДА. Вечнойпобедой сияет...
АРНОЛЬД. Ты феяжизни... Красота победит... Опять слышатся звуки...
ВАНДА (восторженно).Я знала, я знала!..
Отворяется дверь,входят КАРЛ И ФАННИ.
КАРЛ. Вот и мы...изгнанники.
ВАНДА. Где же Эдгар?
ФАННИ. Он велел намидти домой.
КАРЛ. Беда с этимивеликими людьми.
ФАННИ. Всю дорогувспоминали прошлое. Он был такой разговорчивый. Я давно его таким не видала.
КАРЛ. А как пришли кморю, встал и задумался. Я, чтобы развлечь его, говорю: "Давай, Эдгар, какв старые годы, кидать в море камни. Кто дальше забросит". Да, говорит,хорошо -- это он всегда так начинает; только, говорит, лучше иди домой: мненадо побыть одному. (Смеётся.) Беда с этими гениями, ей-богу! Вот ипришлось идти восвояси.
ВАНДА (возбуждённо).Давайте веселиться, коли так.
КАРЛ (сияя).Вот это я понимаю.
АРНОЛЬД. Вальс!Вальс!
КАРЛ. Эх, кавалераодного не хватает.
ФАННИ. Ну, ну,играй.
КАРЛ. Ты бы хоть состулом.
ВАНДА. Только,голубчик, пожалуйста, скорей, как можно скорей.
АРНОЛЬД. Чтобызакружиться, как вихрь! (Убирает стулья.) Долой все препятствия.
КАРЛ. Ну ужпостойте! Накажу я вас: всё поскорей да поскорей...
Садится и начинаетиграть очень быстро.
ВАНДА (смеётся).Нет, это слишком.
КАРЛ. Вот она,молодость-то!
Играет вальсобыкновенным темпом. Ванда и Арнольд танцуют. Стук в дверь. Они не слышат ипродолжают танцевать. Стук сильнее. Слышен голос: "Можно войти?" Карлперестаёт играть, Арнольд и Ванда останавливаются в позе танцующих.
ВАНДА. Кто там?
Дверь отворяется,входят ДВА МАЛЬЧИКА в летних костюмах.
МАЛЬЧИК (взволнованно).Мы ловили рыбу... Около большого камня... Профессор стоял. И потом вдругпошатнулся и упал... Ему дурно сделалось...
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Комната первогодействия. КАРЛ И ФАННИ собираются уходить. Он держит в руках шляпу и тросточку,она -- зонт. Прощаются с ВАНДОЙ. День пасмурный. Около пяти часов.
ФАННИ. Счастливогопути вам. Весело провести время в путешествии. И, главное, поскорей вернуться.
ВАНДА. Спасибо,господин Виндиг. Я к вам так привыкла. Не забывайте меня.
КАРЛ. Это вы нас незабывайте. Молодость изменчива. А мы, старики, друзей своих никогда незабываем.
ВАНДА. Я вам такблагодарна. За всё, за всё... И никогда вас не забуду.
КАРЛ. Вы обещалисьчерез тридцать лет вспомнить мои "Белые цветочки" и весь тот вечер.
ВАНДА (взволнованно).Да. Я вспомню, наверное. И буду всегда вспоминать его.
ФАННИ (растроганно).У вас, может быть, будут дети... вырастут большие... вот такие, как вы теперь.
КАРЛ. Ну, прощайте.Что там грустить. Нельзя же всегда молодым оставаться. Каждый возраст имеетсвои радости. Так помните: возвращайтесь скорей.
ВАНДА (рассеянно).Да, да... я скоро вернусь.
Фанни горячоцелует Ванду, Карл крепко жмёт ей руку. Оба растроганные идут к двери.
КАРЛ. Я буду каждыйдень навещать Эдгара, чтобы он не очень скучал без вас.
ВАНДА (рассеянно).Да. Это очень хорошо. Спасибо вам за всё.
ФАННИ. Ну, прощайте.Счастливый путь.
Карл пропускаетвперёд жену и сам останавливается.
КАРЛ (с трудомсдерживая слёзы). Милая вы моя... Я старик. Многого не понимаю. Но сердце уменя, сердце... одним словом... если когда-нибудь вам понадобится... друг...Ну, одним словом, вы понимаете...