– Он великий актер, – сказала Дженнифер и подчеркнула: – Не был, а есть.
– Да, мадам, насколько нам известно.
Молодой человек взял ее за руку, утешая, а Фридман покинул свой пост у окна и положил на плечо Жильбертина ладонь, благодарный за то, что он, несомненно, счел родственной поддержкой.
– Я знаю его сорок лет, – подал голос Брайан Грейс, изучая свои карты, и его австралийский акцент стал еще отчетливей, чем помнилось Ричарду.
– И? – после паузы уточнила Дженнифер.
– И, – протянул Брайан, выкладывая две карты на стол, – он был великим актером.
С легкой ухмылкой он произнес то, что на первый взгляд было простой фразой, но очень многое оставляло невысказанным, и не в последнюю очередь то, что он предполагал, будто Тернбулл все же мертв.
Стелла взяла карты Брайана.
– Он мне не нравился, – просто прокомментировала она. – Он не любил женщин.
– Не сказала бы, – возразила Саша, покусывая ногти, сосредоточенная на своих картах. – Думаю, женщины ему по-своему нравились, пока молчали и делали, что велено.
Ричард тоже не питал к Риду Тернбуллу симпатии, но был достаточно старомоден, чтобы капельку ему посочувствовать. Ведь прямо сейчас актер, по идее, боролся за жизнь, а его коллеги, за исключением Дженнифер Дэвис, уже записали его в мертвецы и перемывали ему кости.
– Он был важным человеком! – заорал Бердетт, словно и сам бился в агонии. – И я отдал жизнь, чтобы ему служить!
«А, – подумал, Ричард, – это Талейран, а не Бердетт». Актер, должно быть, протрезвел.
– С ним было нелегко работать, – тихо произнесла Лионель, нарушив тишину, воцарившуюся после возгласа Бердетта.
– Ха! То еще испытание для режиссера, и уж точно для режиссера-женщины! – Саша с триумфом бросила карты на стол, и Дэвис взглянула на нее с неприязнью.
– В «Городе, который никогда не спит» он был великолепен, – заметил Ричард, – и вполне заслуживал «Оскара», как мне думалось.
Никто на это ничего не ответил, хотя Валери тихонько подобралась к Ричарду поближе.
– Он был шовинистом, – прошептала она ему на ухо с такой жаркой яростью, что Ричард чуть не съежился. – Из него вышел бы отличный француз!
Ричард еще никогда не видел ее настолько рассерженной. Ее обычная холодная сдержанность перед лицом опасности временами становилась пугающе ледяной, однако в их прошлые приключения не была впутана семья.
Дверь с грохотом распахнулась, и на пороге возник уставший комиссар Лапьер, с поникшими плечами и неизбежными пятнами от ужина на рубашке и галстуке. Лапьер медленно вошел в сопровождении Сэмюэла, который в кои-то веки не казался сгустком энергии.
– Mesdames et messieurs, – мрачно произнес комиссар, – боюсь, у нас плохие новости. Мистер Рид Тернбулл скончался в больнице Шатору. Медики сделали все возможное, но его сердце, к сожалению, не выдержало.
Последовало недолгое молчание.
– Да им вообще повезло найти в нем это сердце! – Дженнифер Дэвис рассмеялась, так резко сменив настроение на все сто восемьдесят градусов, как Ричард еще никогда не видел даже у актрисы.
– Дженнифер… – тихо взмолился Фридман, явно желая сохранить все в узком кругу.
– Вам он не нравился, мадам? – тут же заинтересовался ею Лапьер.
– Нет, не нравился! – Она не могла сдержать радостной улыбки.
Бердетт вдруг вскочил на ноги, вновь всем своим видом напоминая знаменитого дипломата Талейрана.
– Женщина иногда прощает мужчину, пытающегося ее соблазнить… – начал он, но осекся, глотнул еще виски, а потом рухнул обратно в кресло.
– Но того, кто не воспользовался этой возможностью, – никогда, – закончила цитату Аморетт.
– Еще минуту назад вы, кажется, были полны сочувствия? – колко нарушила воцарившееся неловкое молчание Валери.
– Минуту назад я думала, что он все еще может быть жив! – хлестко отозвалась Дженнифер. – А он мертв, и мне больше не нужно притворяться, что я хоть сколько-то ему сочувствую.
Она с вызовом оглядела комнату, осмелится ли кто-то еще открыто с ней согласиться.
– Как я уже сказал, – улыбнулся Брайан Грейс, – он был великим актером.
Лапьер заложил руки за спину и медленно подошел к окну.
– На данный момент официальная причина смерти – инфаркт миокарда, сердечный приступ. Естественно, утром будет проведено вскрытие, но вряд ли это что-либо изменит. – Комиссар многозначительно посмотрел на Ричарда и Валери, ясно давая понять, что не желает саботажа официальной версии полиции.
– На утро все равно не запланировано никакой съемки, – сказала Саша, вставая из-за стола. – Будем готовить площадку для дневной сцены. А сейчас, думаю, я пойду спать. Доброй ночи, дамы и господа.
– Значит, нам придется встать пораньше. – Говоря это, Брайан подался к Стелле. – Кто-нибудь сможет подбросить нас к нашей берлоге?
– Я могу, – вызвался Сэмюэл. Мнение о Риде Тернбулле он явно предпочел оставить при себе. – Где вы остановились?
– Не помню название… Стелла, ты же прихватила визитку?
Стелла покачала головой.
– Короче, наша хозяйка сегодня работала официанткой, это поможет?
– Дженни. Мартин и Дженни, – ответила Валери, прежде чем Ричард успел ляпнуть нечто неуместное. – Комиссар, полагаю, знает адрес.
Комиссар покраснел.
– Думаю, найду дорогу.
– Окей, – кивнул Сэмюэл, – тогда я отведу Доминика в трейлер, уложу спать и присмотрю за ним.
– Спасибо, Сэмюэл. Тоже пойду лягу. О, извините. Дженнифер, Жильбертин… – Фридман-старший ненадолго забылся. – Доброй ночи.
Пока все вставали и направлялись к своим роскошным трейлерам, Фридманы попытались сдвинуть с места храпящего Бердетта.
Валери обдумывала дела, на ее лице застыло крайне серьезное выражение, и в зеленом брючном костюме она выглядела как генерал, который вот-вот огласит план сражения. Ричард так и не выбрался из своего смокинга и, если бы обладал уверенностью в себе, мог бы вообразить себя Джеймсом Бондом. Но Ричард не обладал уверенностью в себе, особенно когда Валери пребывала в «приказном» настроении.
– Ален, – тихо позвала она, подходя к великану, – отвезите, пожалуйста, Лионель к нам домой.
«К нам домой?» Для Ричарда это стало, пожалуй, самой важной новостью вечера. «К нам домой!»
– Я бы предпочла остаться здесь, – сказала Лионель. – Не хочу ехать обратно.
Валери попыталась возразить, но актриса бросила на нее выразительный взгляд.
– Я просто хочу побыть в одиночестве, – тихо добавила она, к удовольствию Ричарда, процитировав Грету Гарбо.
Валери стиснула зубы.
– А у меня все равно работа, как вы знаете, – хмуро заметил Ален, кивнув на съемочную площадку.
– Да, у вас таки работа, – повернулась к нему Валери. Раз уж она не властна над племянницей, под горячую руку попадет кто-нибудь другой. – Будьте добры, отправляйтесь к нам домой и проследите, чтобы Паспарту покормили.
Ален попытался было открыть рот, но Валери повысила голос и подняла руку:
– Но не слишком плотно. После одиннадцати вечера у него бывает тошнота.
Ален не совсем понял, что с ним произошло, но из ворчливого, грозного чудища он вдруг превратился во льва из «Волшебника страны Оз» и побрел делать то, что ему велели. Лионель, совершенно обессиленная, поцеловала свою тетушку перед сном.
– Значит, мы не возвращаемся? – спросил Ричард, когда на площадке остались только он, Валери и Лапьер.
– Нет, Ричард. Я должна находиться рядом с Лионель и хочу обо всем этом подумать.
– Ладно, – сказал он, – тогда я тебе не нужен. Я могу…
– Ричард, ты нужен. Ты помогаешь мне думать.
– О, хорошо. – Ричард надул щеки и поймал взгляд Лапьера.
Взгляд был недружелюбным.
– Мадам, – церемонно обратился комиссар, – хочу внести ясность. Смерть, совершенно очевидно, наступила по естественным причинам. Здесь не о чем думать, кроме как о том, что вам, – он снова посмотрел на Ричарда, – обоим не повезло. – И посмотрел пристальнее. – Очень не повезло.
– Я не верю, что это всего лишь черная полоса, Анри. Может быть, ты так думаешь, а может быть, тебе бы этого хотелось. А я в это не верю. – Валери сделала ударение на слове «я», а потом добавила: – Мы не верим, правда, Ричард?
– А? – Ричард ожил. – О, ну, тут такое дело. Два сердечных приступа – выглядит малость… ну, знаете, странно.
И Валери, и Лапьер уставились на Ричарда.
– Странно? – чуть не зарычал комиссар.
– Да, именно так, – вмешалась Валери. – Странно. Два сердечных приступа – это странно. – Повторив сей вывод вслух, она, кажется, чуточку разуверилась. – Месье Корбо был стар, да, но Рид Тернбулл – нет.
– А-а-а, – глаза комиссара заблестели. – Но у него было больное сердце, из-за чего он регулярно принимал лекарства!
Лапьер торжествующе поднял палец.
– Мадам, я никак не в силах удержать ваше любопытство. Мог бы, полагаю, посадить вас под каким-нибудь предлогом, но знаю вас давно и сомневаюсь, что это поможет. Вряд ли французский государственный аппарат сумеет вас остановить. Желаю вам обоим спокойной ночи.
Комиссар подошел к двери и повернул ручку.
– Увидимся завтра, когда я получу подтверждение.
– Подтверждение? – переспросила Валери.
– Естественных причин, мадам.
Если бы у Лапьера была шляпа, сейчас настало самое время ее надеть, но вместо этого он ушел, гордо задрав нос и оставив Валери с выражением сомнения на лице, а Ричарда – с таким количеством вопросов и уточнений, что он даже не знал, с чего начать.
Глава четырнадцатая
Они медленно обошли замок по периметру. Валери по большей части молчала, изредка оглядываясь на трейлеры, но в основном обдумывала происходящее и время от времени выстреливала риторическими вопросами. Ричард по опыту знал, что Валери не только категорически отвергала саму идею совпадений, но и была склонна немедленно предлагать альтернативные решения, какими бы вопиющими те ни казались. И пусть Ричард в моменты более приподнятого настроения мог счесть своей обязанностью умерять пыл ее воображения, сейчас его мысли были в основном заняты кое-чем другим, а все чувства – обострены до предела в ожидании заклятого врага, павлина Кловиса. «Прямо как в фильме „Ад в Тихом океане“», – подумал Ричард, на мгновение отвлекшись. Ли Марвин и Тоширо Мифунэ, враги, застрявшие на необитаемом острове, ведут охоту друг на друга, обеспокоенные своей безопасностью и уязвимостью. Ричард не мог решить, Марвин он или Мифунэ. Оба были героически благородны, как защищая себя физически, так и воплощая каждый свой народ на войне. Конечно, Ричард сомневался, что они с павлином однажды достигнут той стадии вынужденного, неохотного сотрудничества, которая сложилась в фильме, но…