Примечания
1
Концепция Вагнера о едином произведении искусства
2
Грудное «до» (итал.)
3
Живая вода (лат.)
4
Мадонна, что делать? Что будет? (итал.)
5
Начало латинской фразы Fiat iustitia, et pereat mundus – «Да свершится справедливость, даже если мир погибнет».
6
«О, Эльза! Если б год лишь ждать могла ты, – Ах, вновь тебе блеснул бы счастья свет!»
7
Доброе утро, сударь! Доброе утро, сударыня! Как ваши дела?
8
Доброе утро, сударь! У нас все отлично, большое спасибо! Эта женщина – моя жена. А вы как? Я слышал, что полиция подозревала вас в совершении этих убийств…
9
Я думаю, это большая ошибка. Вы только подумайте! – вы, барон Тускатти – и вдруг обычный убийца. Нет, это неправда. Простите, а вы что-то хотели сказать?
10
Дорогой друг (итал.)
11
Так приходит мирская слава (лат.)
Стр. notes из 40