Примечания
1
Campbell Soup Company – крупнейший в мире производитель консервированных супов. – (Прим. ред.)
2
Тайт-энд – в американском футболе третий крайний от центра игрок в линии нападения. (Примеч. пер.)
3
Home Depot – крупнейшая в мире американская торговая сеть, которая продает инструменты для ремонта и стройматериалы. (Примеч. пер.)
4
Costco Wholesale Corporation – крупнейшая в мире сеть розничных магазинов самообслуживания клубного типа. Чтобы иметь возможность совершать в них покупки, надо оплатить годовой членский взнос. (Примеч. пер.)
5
Сэйфти – позиция игрока в американском футболе, является последней линией обороны. – (Прим. ред.)
6
Zappos – интернет-магазин обуви и одежды, является дочерней компанией Amazon. – (Прим. ред.)
7
Les Schwab Tire Centers – американская сеть магазинов, которая занимается продажей автомобильных шин. – (Прим. ред.)
8
Chick-fil-A – американская сеть ресторанов быстрого питания. – (Прим. ред.)
9
Лайнбекеры – игроки, расположенные за линией защиты. (Примеч. пер.)
10
TED – частный некоммерческий фонд, известный своими ежегодными конференциями, где выступают лидеры бизнеса, образования, гуманитарных и естественных наук. (Примеч. пер.)
11
Prosper ISD – государственный школьный округ в штате Техас. – (Прим. ред.)
12
Закон Мерфи – аналог русского «закона подлости». Звучит так: Anything that can go wrong will go wrong – Все, что может пойти не так, пойдет не так. – (Прим. ред.)