Примечания
1
В старшей школе в США четыре года обучения: классы с 9 по 12. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Адвил – одно из аптечных названий ибупрофена.
3
Перкосет, оксиконтин – опиоидные анальгетики, которые связывают с феноменом так называемой «аптечной наркомании». Из-за этого их продажа в США ограничена.
4
Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
5
Красный прилив – природное явление, вызываемое цветением водорослей; некоторые виды водорослей выделяют нейротоксин, приводящие к гибели морских животных.
6
Геотуб – сооружение для защиты береговой линии от эрозии, представляет собой контейнер из полипропиленового волокна.
7
«Рыцари Колумба» – христианское братство в США, объединяющее мужчин-католиков старше 18 лет. Занимается благотворительностью, мерами социальной поддержки, организацией параолимпийских игр, поддержкой военнослужащих.
8
«АОЛ»—первый интернет-провайдер в США.
9
Ксанакс – анксиолитик, противотревожный препарат.
10
Грязный мартини – мартини с водкой и рассолом от оливок.
11
Landslide, песня Стиви Никс.
12
«Йелп» (Yelp) – американский сайт для поиска предприятий сферы услуг по локации с рейтингами и отзывами.
13
Добрый вечер (фр.).
14
Бабушка (польск.).
15
Фанни Лу Хеймер – активистка движения за гражданские права чернокожих женщин (1917–1977).
16
Феминистская цитата, которую приписывают Аде Лавлейс.
17
Уильямс (колледж Уильямса) – частный гуманитарный колледж в Уильямстауне, Массачусетс.
18
Facebook принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
19
Ирландскими близнецами называют детей-погодок.
20
Диастат – противосудорожный препарат (диазепам) в виде ректального геля в пластиковом шприце с дозатором.
21
Кеппра – лекарство от эпилепсии.
22
Строчка из афроамериканской народной религиозной песни.
23
Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
24
Манкала (игры в зерна) – семейство настольных игр для двоих участников; самые популярные – вари, омвесо, бао и калах. Игры манкала имеют множество подвидов и типов, суть игры – захватить как можно больше камней (зерен), чтобы соперник не мог сделать ход.
25
Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.
26
Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.