Примечания
1
Здравствуйте. Вы меня понимаете? (Ит.).
2
Я все хорошо понимаю. Как вы себя чувствуете? (Ит.).
3
Благодарю (Яп.).
4
Желаю счастья (Ит.).
5
Японская богиня Солнца.
6
Здравствуйте (Яп.).
7
Циновка.
8
Японская религиозная секта буддистов. Особенно активной стала с 1964 г.
9
Стой! Бросай оружие!
10
Маленький домашний алтарик.
11
Японская буддийская богиня милосердия и сострадания.
12
Имеется в виду падение града метеоритов 16 ноября 1966 г.
13
Смертники (яп.).
14
Начальник.
15
Домашний алтарик (яп.).
16
Ниша в стене.
17
Котацу — жаровня, устанавливаемая на полу, служит для обогрева помещения.
18
Хаси — палочки, которыми пользуются в Японии для еды.
19
В Юго-Восточной Азии (Индия, Цейлон) американцы, скупая за бесценок рис, вызвали голод, а затем продавали тот же рис по завышенным ценам под видом «помощи».
Стр. notes из 68