Вряд ли можно пройти мимо произведений датской баронессы Карен Бликсен и немецкой писательницы Стефании Цвейг, по книгам которых поставлены оскароносные фильмы. Писали о континенте и Эрнест Хемингуэй, и Элспет Хаксли. Все они повествуют о Кении, которой в литературном отношении особенно повезло.
Но в разделе есть книги и о других странах. Даже о Сан-Томе, о которой пишет португалец Мигел Соуза Тавареш, сын культовой португальской поэтессы Софии де Мелу Брейнер Андресен. Для российских читателей особый интерес представляет поэзия Николая Гумилёва и прозаическая трилогия Артура Карлуша Маурисиу Пештаны душ Сантуша, взявшего псевдоним Пепетела: «Майомбе», «Поколение утопистов», «Возвышенность и степь». В этих романах ангольский литератор затрагивает проблемы африканских государств, выбравших путь социалистического развития и тесно сотрудничавших с нашей страной.
На русский язык романы Пепетелы не переводились. Нет переводов и некоторых мемуаров первопроходцев Африки. Как ни странно, на русском не издавалась даже большая часть труда российского исследователя Черного континента Василия Юнкера, опубликованного в Австрии на немецком.
Для тех, кто владеет иностранными языками, особенно много любопытного собрано в четвертом разделе, где помещаются справочники, научные труды, научно-популярные книги и путевые заметки.
Изучая Африку, невозможно обойти такие имена, как Томас Пекенхэм, Тим Джил, Аполлон Давидсон, Бэзил Дэвидсон, Владимир Корочанцев, Иржи Ганзелка и Мирослав Зикмунд, Рышард Капусцинский, Мартин Мередит. Из их книг, написанных в разные годы, можно узнать почти всю историю континента, традиции большинства его народов, его проблемы и достижения.
Библиография дает возможность сравнивать и делать самостоятельные выводы. Возьмем, к примеру, легендарного путешественника Генри Мортона Стенли. Здесь есть и его труды, и изданная уже в нашем веке книга о нем Тима Джила, который первым получил доступ к семейным архивам. В результате прояснились неясности, исправлены ложные теории, долгое время считавшиеся общепризнанными. Не зря этот увесистый том в 2007 году лондонская «Санди таймс» назвала «Биографией года».
Есть и книга Тима Батчера, который через век с лишним после Стенли еще раз проделал его путь по реке Конго. А потом повторил путешествие знаменитого английского писателя Грэма Грина, в 1930-е годы прошедшего по нехоженым тропам Либерии. Очерки маститого литератора можно сравнить с дневником его двоюродной сестры Барбары Грин, тоже участвовавшей в авантюре. Как водится, мужской и женский взгляды на одни и те же события разнятся почти во всем.
Любителей истории порадуют мемуары ее творцов. В списке, например, присутствует автобиография первого чернокожего президента ЮАР Нельсона Манделы – человека с большой буквы, в представлении не нуждающегося, – и мемуары последнего белого президента страны Фредерика де Клерка. Есть и воспоминания лидера режима белого меньшинства Южной Родезии Яна Смита, и записки главы родезийской Центральной разведывательной организации Кена Флауэра, сделавшего ее одной из самых эффективных разведок мира, а после отстранения Смита перешедшего на службу к чернокожему правителю Роберту Мугабе.
В библиографии можно отыскать и множество других любопытных книг. Чего стоит только «Банановое воскресенье» Кристофера Мунниона, репортера «Дейли телеграф». Фактически это история Африки периода ее освобождения от колониализма в форме журналистских баек. Содержание книги верно отражает эпиграф: «Хвала Всевышнему, британского журналиста нельзя подкупить. Но наблюдать за тем, что способен натворить человек неподкупный, – тоже не слабое зрелище».
Отдельное удовольствие доставит разглядывание роскошно изданного двухтомника Кэрол Бесквит и Анджелы Фишер «Африканские церемонии», который по весу тянет на полпуда. Воспроизведенные в нем великолепные фотографии обрядов африканских народностей стоят десятков документальных фильмов.
Любителям природы понравятся книги Джой Адамсон, Джейн Гудолл, Бернгарда Гржимека, Дайаны Фосси, Питера Маттиссена… Но, чтобы не перечислять все издания, завершу краткий обзор надеждой на то, что в приведенном списке каждый сможет выбрать себе что-нибудь по душе. Ориентироваться в тематике и содержании помогут подзаголовки.
1. Буссенар Л. Капитан Сорви-голова. – М.: Новости, 1992.
2. Буссенар Л. Похитители бриллиантов. – М.: Республика, 1992.
3. Быстролетов Д. А. В старой Африке. – М.: Советская Россия, 1976.
4. Верн Ж. Пятнадцатилетний капитан. – М.: Нигма, 2015.
5. Дженкинс Дж. Берег скелетов. – М.: LST-Co, 1991.
6. Иванов И. О. Дети империи. Кинороман. http://nafaras.ru/Ivan/1Ivan Ivanov1.html
7. Конрад Дж. Сердце тьмы: повести. – СПб.: Азбука, 2011.
8. Коршунов Е. А. Гроза над лагуной. Приключения 1972. Приключения 1973. – М.: Молодая гвардия, 1973.
9. Коршунов Е. А. Операция «Хамелеон». И придет большой дождь. Наемники. – Кишинев: Лумина, 1983.
10. Краснов П. Н. Мантык – охотник на львов. – М.: Отчий дом, 2011.
11. Ле Карре Дж. Верный садовник. – М.: Эксмо, 2001.
12. Некрасова Л. В. Я из Африки. – М.: Молодая гвардия, 1965.
13. Патрик А. Смерть раненого зверя с тонкой кожей. – М.: Эт Сетера Паблишинг, 2003.
14. Семенов Ю. С. ТАСС уполномочен заявить. – СПб.: Амфора, 2015.
15. Смит У. Ассегай. – М.: АСТ, 2010.
16. Смит У. В поисках древних кладов. – М.: Вагриус, 1996.
17. Смит У. Голубой горизонт. – М.: АСТ, 2015.
18. Смит У. Когда пируют львы. – М.: АСТ, 2009.
19. Смит У. Охота за слоновой костью. – М.: АСТ, 2014.
20. Смит У. Те, кто в опасности. – М.: АСТ, 2014.
21. Смит У. Тени солнца. – М.: АСТ, 2012.
22. Фингарет С. И. Великий Бенин. – М.: Издательский дом Мещерякова, 2017.
23. Флеминг Й. Бриллианты вечны. – М.: Эксмо, 2007.
24. Форсайт Ф. Псы войны. – СПб.: ЭРВИ, 1993.
25. Хаггард Г. Р. Копи царя Соломона. – М.: Фирма АРТ, 1991.
26. Шклярский А. Приключения Томека на Черном континенте. – М.: Терра, 1992.
27. Bowden M. Black hawk down: a story of modern war. London: Corgi Books, 2000.
28. Jenkins G. A daystar of fear. London: HarperCollins, 1994.
29. Smith W. Golden lion. HarperCollins Publishers, 2016.
1. Абрахамс П. Горняк. Венок Майклу Удомо. – М.: Художественная литература, 1988.
2. Абрахамс П. Тропою грома. – М.: Художественная литература, 1986.
3. Агуалуза Ж. Э. Продавец прошлого // Иностранная литература. – 2013, № 2.
4. Амхарские народные сказки. – М.: Наука, 1979.
5. Ачебе Ч. И пришло разрушение. Покоя больше нет. Стрела бога. – М.: Книжный Клуб «Книговек», 2013.
6. Ачебе Ч. Стрела бога. Человек из народа. – М.: Прогресс, 1979.
7. Бликсен К. Из Африки. – М.: Махаон, 2004.
8. Бринк А. Мгновенье на ветру. – М.: Художественная литература, 1991.
9. Бринк А. Перекличка. – М.: Радуга, 1985.
10. Бринк А. Слухи о дожде. Сухой белый сезон. – М.: Прогресс, 1981.
11. Виэйра Ж. Л. Избранные произведения. – М.: Радуга, 1984.
12. Во И. Черная напасть. Сенсация. – М.: Слово/Slovo, 1992.
13. Вольпе М. Л. Два портрета на фоне Африки: Чинуа Ачебе и Нгуги ва Тхионго. – М.: Зебра-Е, 2003.
14. Гордимер Н. Дом Инкаламую. – М.: Известия, 1982.
15. Гордимер Н. Избранное. – М.: Художественная литература, 1989.
16. Гумилёв Н. С. Стихотворения и поэмы. – Л.: Советский писатель, 1988.
17. Избранные произведения писателей Южной Африки. – М.: Прогресс, 1978.
18. Камоэнс Л. де. Сонеты. Лузиады. – М.: Эксмо-Пресс, 1999.
19. Коуп Дж. Прекрасный дом. – М.: Правда, 1991.
20. Коуту М. Божьи яды и чертовы снадобья // Иностранная литература. – 2012, № 8.
21. Кутзее Дж. Бесчестье. – СПб.: Азбука, 2015.
22. Кутзее Дж. В ожидании варваров. – СПб.: Азбука, 2015.
23. Кутзее Дж. В сердце страны. – М.: Эксмо, 2012.
24. Кутзее Дж. Сцены из провинциальной жизни. – М.: Эксмо, 2015.
25. Нгуги Дж. (ва Тхионго). Кровавые лепестки. – М.: Прогресс, 1981.
26. Нгуги Дж. (ва Тхионго). Не плачь, дитя. – М.: Художественная литература, 1967.
27. Нгуги Дж. (ва Тхионго). Пшеничное зерно. Распятый дьявол. – М.: Художественная литература, 1988.
28. Нето А. Священная надежда. – М.: Прогресс, 1981.
29. Петух пропел в бухте. Произведения писателей Кабо-Верде. – М.: Художественная литература, 1988.
30. Поволяев В. Д. Лето в декабре (повесть). В кн.: Какого цвета звезды в Севилье. – М.: Московский рабочий, 1986.
31. Поэзия Африки. Библиотека всемирной литературы. – М.: Художественная литература, 1973.
32. Сенгор Л. Песнь ночи и солнца. – М.: Художественная литература, 1965.
33. Сказки Западной Африки. Живой огонь. – М.: Художественная литература, 1986.
34. Сказки и легенды Анголы. Истории Черной земли. – М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1975.
35. Сказки народов Африки. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2010.
36. Сказки Центральной и Южной Африки. Сын ветра. – М.: Художественная литература, 1989.
37. Тавареш М. С. Экватор. – М.: Центр книги Рудомино, 2016.
38. Хемингуэй Э. Зеленые холмы Африки. – СПб.: Азбука, 2004.
39. Цвейг С. Нигде в Африке. – СПб.: Азбука, 2009.
40. Шойинка В. Интерпретаторы. Аке, годы детства. Смерть и конюший короля. – М.: Радуга, 1987.