В течение трех лет прошлое мешало ей поступить в киношколу. Ссылались при этом на "не то" происхождение. Все удалось лишь тогда, когда родичи с Украины собрали почти триста подписей граждан Советского Союза, свидетельствующих о том, что дядя Степан вовсе не был "буржуазным реакционером".
Только лишь благодаря этому Галина в 1985 году закончила сценарный факультет. Ее фильм 1994 года о собственном семействе, под названием Спасибо за каждое новое утро, режиссером которого был Милан Штейндлер, получил награды от Голливуда (награда в конкурсе на сценарий общества американских сценаристов) до Москвы (Серебряный Георгий Московского международного кинофестиваля): такую же награду за свои фильмы получали Феллини, Куросава и Вайда[82] (Все-таки указанные выше выдающиеся кинорежиссеры получали не "Георгия", они были призерами фестиваля, что никак не преуменьшает их достижения (правда, в их время Московский фестиваль был попрестижнее). – Прим.перевод.). Фильм рассказывает о том, как дочка пытается выйти из-под влияния отца и, перенимая власть в семье, становится точно такой же, как он. Книжная версия сценария до сих пор замечательно продается.
Когда в ходе подбора актера на главную роль Иржи Менцель показал один из фильмов Яна-Якуба Кольского, она сразу же сориентировалась, которых она видела в жизни, только Францишек Печка не заходит в комнату, но, точно так же, как и отец – вступает.
- Папу мы похоронили в Крконошах[83] (Крко́ноше, Карконоше, Исполиновыгоры (чешск.Krkonoše, польск.Karkonosze, нем.Riesengebirge) — горный массив на территории Польши и Чехии, самая высокая часть Судет (высшая точка — гора Снежка, 1602 м)., - рассказывает Галина. – В месте, похожем на украинские полонины. И масса людей приносит ему цветы, так как им кажется, будто бы они замечательно его знали. Когда они видят меня там, то говорят: "Ах, пани, у вас такая же доминирующая фигура, как у отца; и эти глаза вы тоже взяли от него. Ой, ну вы точно как он". А ведь они никогда моего отца не видели, это они представляют Печку.
В новогоднем ток-шоу, где Галина говорила с Йиржиной Богдаловой о ее похоронах, она же рассказывала о похоронах отца (- Прошло уже несколько лет, и теперь я уже могу об этом говорить). Молодой священник говорил очень долго, царила ужасная жара, и быстрого завершения обряда как-то не планировалось. Одна уже очень пожилая тетка начала сопеть, ерзать на месте и говорить вполголоса, что больше этого она уже не выдержит. Когда ее начали успокаивать, в отчаянии она выпалила во весь голос: "Так и покойник бы этого тоже не выдержал!".
Галина Павловская создала с чешским обществом долгосрочное чувство фальшивой близости.
Всегда она рассказывает от первого лица. Когда она пишет совершенную правду о том, что ее папа никогда не спал в одной постели с мамой, поскольку терпеть не мог присутствия другого человека рядом с собой, у читателей создается чувство допуска в самые интимные дела ее семьи.
В швейковской оргии болтовни, к участию в которой она приглашает, правда смешивается с выдумкой.
- Но, к сожалению, - жалуется Галина, - люди все принимают за истину.
Например, то, что Гонза, с которым она изменяет мужу, научил ее двум вещам: дарить ему не личные подарки и выдумывать объяснения для его жены, каким образом он сделался владельцем этих вещей.
Так что нет ничего удивительного в том, что после полуночи звонит телефон, и неизвестный голос шепчет, кем Павловская является и чем аморальным как раз занимается.
- А мне жалко, - акцентирует Галина, - что этот вульгарный человек совершенно расходится с правдой.
Галина – что в серьезно, что в бульварной прессе – все время поясняла, что она попросту умножает, делит и удваивает переживания своих знакомых. В одной из последних книжек – по пожеланию издателя – она даже специально акцентировала, что часть событий по-настоящему придумала. А в форме "я" она пишет, поскольку всегда ей необходимо отождествить себя с собственной героиней.
- В противном случае, я была бы не в состоянии что-либо написать.
В связи со всем сказанным, муж Галины Павловской[84] (12 августа 2013 года Галина Павловская овдовела. Через три месяца она издала книгу, в которой пишет и о смерти собственного мужа. – Прим.перевод.), Зденек, телевизионный видеоинженер, просто ангел.
Вся Чехия узнает и то, что любовью с ней он занимается довольно редко, и то, что целыми днями молчит. Как-то раз, она позвонила домой с вопросом, где муж был, когда она звонила домой ранее. Тот пояснил, что выводил собаку. "Но как такое возможно? - воскликнула супруга. – Собака ведь со мной!". И уже через неделю рассказала об этом случае по телевизору.
Муж никогда с ней не выходит.
В прессе не появляются какие-либо его фотографии. Галина сама признает: - Представиться как муж Павловской, ужас!
- Мой муж знает меня с двадцати лет, - рассказывает писательница. – Уже тогда я писала рассказы. Но его все то, о чем я рассказываю, совершенно не касается. Ужасно конечно, но он мало того, что не читает моих книжек, вообще ничего не читает. Хорошо еще, слава Богу, что он знает; у каждой истории должна иметься своя соль; так вот ради соли он может посвятить мнение о самом себе.
Окончание, типичное для лирической Галины:
Героиня ее истории пошла со своими детьми в зоопарк. Все глядели на гиппопотамов, а рядом остановилось несколько подростков. Сначала они бросали животным орехи, но те их просто не замечали. Довольно быстро мальчишки сменили орехи на камни. Когда камни сделались совсем уж большими, гиппопотамы спрятались под воду и засели на дне.
Тогда женщина-героиня поняла себя, свое неуклюжее тело и собственную иллюзию того, что оно еще вознесется. Нет, ничего уже не поднимется, все опадет на дно, - подумала она и заплакала. Слезы были теплыми и солеными, как и тогда, когда ей было девять лет, а одноклассник поглаживал ее лицо мокрыми листьями. Сын схватил ее за руку и воскликнул. "Мама, ты же знаешь, что гиппопотамы не плачут?".
"Потому что у них нет для этого причин, - прибавил муж. – Ведь камни отскакивают от их твердой шкуры".
Конец.
Хотя Галина, которой нравится избыточность во всем, обязательно прибавила бы к такой концовке еще несколько слов:
"Но тут до меня дошло, что я ведь – не гиппопотам. Я – жена, мать, женщина. И плачу! Меня уже встречало счастье, встречали и неудачи, и все это же встретит еще не раз. Потому, на выходе из зоопарка всей нашей троице купила очень даже приличное банановое мороженое".
ВОЗЗВАНИЕ
"Как всем прекрасно известно, для глубоко верующего мужчины – бойца Талибана, смертельным грехом является взгляд на голую женщину, если только это не его собственная женщина. Если же он увидит обнаженной чужую женщину, его незамедлительной и священной обязанностью является совершение самоубийства.
В связи с этим, призываем всех женщин в субботу 15 мая 2009 года, ровно в 14:00 выйти на улицу голыми. Этим поступком вы поможете идентифицировать так называемых "спящих" террористов.
Чтобы антитеррористический эффект был максимальным, женщинам рекомендуется ходить по улице туда-сюда как минимум час.
Мы призываем всех мужчин поддержать женщин в их начинаниях, предлагаем, чтобы они разложили перед домами шезлонги и наблюдали за голыми чешками. Тем самым они докажут, что не являются членами движения Талибан, но вместе с тем покажут собственную отвагу в рассматривании голых женщин, несмотря на то, что те не являются их женами.
Понятное дело, что мужчины будут выполнять эти действия исключительно для того, чтобы помочь своим женщинам в борьбе с терроризмом.
А поскольку мужчинам – участникам движения Талибан запрещается пить спиртные напитки, пиво в руках каждого чешского мужчины будет четким сигналом его здоровой, антитеррористической позиции.
Правительство положительно оценивает данную гражданскую инициативу и заранее благодарит за помощь.
Твоей патриотической обязанностью является распространить данное воззвание дальше!!!"
(данное сообщение я получил в электронной почте 30.03.2009 от неизвестных мне чехов)
ЧЕШСКИЙ ДОСТАВАЛА
Контакт Давида Черного с Польшей начался с того, что утром он прочитал газету.
В ней чеху попались слова поляка, утверждавшего, будто бы патриотизмы обречены на вымирание, и что уже начинается процесс пользования государствами как товарами. И что поляк хотел бы выбрать для пользования Чехию.
Давид Черны тут же нашел поляка через интернет и написал, что им необходимо познакомиться, поскольку у него точно такие же взгляды. За исключением того, что сам он является чехоскептиком и с радостью выбрал чего-нибудь другое, пускай даже и Польшу.
К сожалению, он ее не знает, и в Варшаве тоже никогда не был. Слышал лишь то, что город не слишком красивый и – как он слышал – уже ничего помочь ему не может. Где-то он читал, что, все же, в Варшаве имеются импозантные примеры готических, барочных и ренессансных зданий 1954 года рождения. А поскольку сам он является человеком искусства, а его (с 2.03 по 28.06.2008) невеста занимается архитектурой, он охотно бы их увидел.
В настоящее время Давид Черны – это наиболее известный чешский скульптор. Он представитель критического искусства (о чем сам он и не подозревает, поскольку в Чехии подобное понятие просто не существует). А еще он вульгарный интеллектуал (как написала одна польская критикесса искусства), в связи с чем поляк предложил ему ночлег.
(Говоря по правде, поляк желал воспользоваться случаем и взять у знаменитого скульптора интервью, не платя ни копейки на путешествие к интервьюируемому).