, что в небо
Волей плачущего Феба
Ствол высокий вознесло.
Здесь под сению порхая
В дни веселого тепла
Иль когда нас стужа злая
Крепко дома заперла,
Соловей и коноплянка,
Чиж, малиновка и дрозд
Распевают спозаранку
До вечерних поздних звезд,
Плачет горлинка-вдовица,
Все тоскует, все томится,
Мила друга потеряв;
Хрипловатый голос льется,
Скорбь напевная несется
В шепотах дерев и трав.
Чтобы не было изъяна
В дивной красоте такой,
Чтобы сад благоуханный
Тешил взоры день-деньской,
Там родник, цветам на благо,
Сад кропил и мчался вдаль,
И струящаяся влага
Свет дробила, как хрусталь.
Не одет родник в оправу,
И не встали величаво
Мирты Кипра[292] на брегу,
Пестрота растений броских,
Мраморы из гор паросских
Не пристали роднику.
Но коврами, взор чаруя,
Протяженный устлан брег,
Где неистовые струи
Утишают шумный бег, —
Травы там благоухали,
Множеством цветов пестря,
Нежно воды рокотали,
Зелень всю животворя.
Кто Нарцисса зрел, с тоскою
Никнущего над рекою,
Взор к зерцалу вод стремя,
Тот сказал бы, что витает
Здесь юнец и здесь страдает,
Образ дивный возлюбя.
Цвел средь зелени приречной
Скорбный желтый Ноготок,
Что своей тоски сердечной
Все никак избыть не мог, —
Он в неистовом круженье
Друга жаждал зреть в выси[293]
Утром, в пору появленья,
Или вечера вблизи.
Были там[294] и Маргаритки,
И Фиалки в преизбытке
Красили собою дол,
И цветок там рос, в котором,
Смерти став живым укором,
Юный Гиацинт[295] расцвел.
Родниковых вод разливы
То бурлили, всласть резвясь,
То текли неторопливо,
Извиваясь и крутясь,
Ходом всем напоминая[296]
Место, где ужасный вид
Порожденья Пасифаи
Был от глаз людских сокрыт.
А в конце, утишив рвенье,
Рукавов переплетенье
Омывало дивный луг,
Где назло зиме суровой
Вечной зелени покровы
Одевали все вокруг.
Вотчин перейдя границу,
К нам стремил Титан свой ход[297],
И распряг он колесницу
У испанских теплых вод[298].
Там, на благодатном бреге,
Шла Луиза в некий день
И, взыскуя тихой неги,
Села родника под сень.
Лютню взяв, она играла,
Струны все перебирала
И, поняв, что лад струнам
Дан, свой голос, полный силы,
С шумом струн соединила,
Песнь такую спела там:
"Дщерь-соратница Зевеса[299],
Что воинственно-храбра,
И охотница Эфеса,
Сребролукого сестра[300], —
Только эти две богини
Мной владеют наяву,
Их с младенчества доныне
Госпожами я зову.
Хоть по милости Венеры
Я прекрасною без меры
Между смертных названа,
Но девичество за это
От меня как знак обета
Пусть приять не мнит она!"
Девственница из Лиона
Столь строптивые слова
Песни, с лютней съединенной,
Дважды молвила едва,
Как неспешный и спокойный
Сон среди небес возник
И прервал созвучья стройны
Струн и гласа в тот же миг,
И на ложе травяное,
Все волненья успокоя,
Сон красавицу склонил,
К ней в глаза вошел он смело
И в разнеженное тело
Сласть отдохновенья влил.
В сновидении пред нею
Славная явилась мать,
Красотой блеща своею,
Как во дни, когда обнять
Дивную Анхис[301] решился
Симоента[302] на брегу —
Дерзостный герой родился,
Что погибель нес врагу;
Он вернул былую славу
Стенам Трои величавой,
За убитых храбро мстя;
Закаляясь в испытаньях,
Землю обошел в скитаньях,
Добродетелью блестя.
Мать восторженно взирала
На высокое чело,
Губы, что полны и алы,
Ушко кругло и мало,
На румяные ланита;
Брови были всех нежней,
Их коснулась Афродита,
Чтоб лучи узреть очей;
Взор летел не отрываясь,
Бесконечно упиваясь
Круглотой тугих сосцов,
Негой дышащих весенней,
В коей тыщи дуновений
Самых нежных ветерков.
А когда свой взор Киприда
Всласть натешила красой
И прельстительностью вида
Дочери своей родной.
От услады зренья стало
На душе ее светло
И к красавице немало
В ней пристрастье возросло.
И, веселая, живая,
В нежном голосе являя
Предвещение щедрот,
Розам уст веля раскрыться
Лишь чуть-чуть, сердец царица
Вот какую речь ведет:
"Праздным мыслям человека
Боги свергнуть не дадут
Власть, что им дана от века:
Хоть дымами там и тут
Ввысь мольбы возносят храмы,
Дабы выгоды купить
Или гнев богов упрямый
В милосердье обратить,
Но обеты их невнятны,
Ибо клятвы многократны —
Лишь нечестная игра.
Ни молитвы, ни обеты
Не дойдут, коль не согреты
Истой жаждою добра.
Ужли, гордостью объята,
Мнишь, о дочерь, устоять
Против стрел родного брата,
Коль возьмется он стрелять?
Всех разит напропалую
Лук, что бить не устает:
Океан и твердь земную,
Воздух, ад, небесный свод.
Девы я досель не знала,
Чье бы сердце не пронзала
Всеразящая стрела.
Но теперь тебе отвечу,
Для чего с тобой на встречу
Я сюда с небес сошла.
Здесь, тщеславию в угоду,
Долов жители земных
Мнят, что ты из их породы,
А не дщерь богов самих.
Но, тебя сестрою клича,
Лишь себя обманом льстят,
Красоты твоей величье
Им откроется навряд.
Кто, глазам всецело веря,
Звать тебя посмеет дщерью
Смертных, суетных людей?
Персть нечистая земная
Дать не может, порождая,
Красоту, подобну сей.
Так же люди в неведенье
Верили, что дар царей —
Красоту — вручил Елене
Как наследство Тиндарей[303].
Но была Елена чадом
Бога, мечущего гром,
Кто, влеком к земным усладам,
Свой небесный кинул дом;
Кроясь белым опереньем,
Птицей стал, что нежным пеньем
Предвещает смерть свою;
Леде, восхваленной всеми,
Дал божественное семя,
В сладком дочь зачал бою,
С нею двух отважных братьев[304]:
Первый был боец лихой,
Он, отваги не утратив,
Вмиг отвел кулак стальной
Бебриков царя Амика[305],
Коий пришлецов привык
Убивать с ордою дикой,
Поднимая наглый крик;
А второй в великом рвенье
Изобрел соединенье
Колесницы и коня,
Он повозкой смело правил
И дрожать людей заставил,
Сталь ободьев вскачь гоня.
Хоть молва и не считает,
Что тебя я родила
От того, кто управляет
Воинами без числа,
Но не дам в ошибку впасть я,
Знай: могучий бог Градив[306]
Дал тебя родить мне счастье,
Край прекрасный наградив —
Там, где медленная Сона
Вдаль стремится неуклонно,
Разрезая град Лион,
Холм возвышен[307], всеми зримый,
Где досель людьми я чтима:
В честь мою он наречен.
Местом твоего зачатья[308]
Был не замок и не град —
Лес, где, листья свив в объятье,
Древеса стеной стоят.
Лес хочу я (в подтверждена
Твоего родства со мной)
Передать в твое владенье
Вкупе с местностью иной:
Долы пышны и просторны,
Где Цереры светлы зерна[309]
Тучной нивой возрастут,
Сок созреет, что по нраву
Вакху, и луга, где травы
Зеленеть не устают.
В том краю и рощиц купы
Там и сям к себе манят,
Где, на пение нескупы,
Вечно птицы гомонят.
Там ты сможешь сеть поставить,
Коль на ум тебе взбредет,
И к отрадам дней добавить
Дичь, что в сети попадет.
А не то, прельстясь охотой,
Станешь зайцев гнать с налета
(У бедняг захватит дух),
Окруженная борзыми,
Коих тропами кружными
Направляет к цели нюх.
Коль от скачки ты устанешь
И найти захочешь кров,
Для бесчисленных пристанищ
Хватит места у ручьев;
От усталости врачуя,
Воды стан твой охладят,
А рокочущие струи
В сон отрадный погрузят.
А потом под ношей дичи,
Вожделенной сей добычи,
К замку ты направишь путь,
Коий я вблизи построю
И надеюсь, что душою
Там ты сможешь отдохнуть.
Все же, дочь, ты виновата —
Слишком поров твой суров:
Презирать негоже брата,
Что сильнее всех богов
Красотой твоею редкой
Многих он берет в полон,
Но рукой своею меткой
И тебя настигнет он.
О, внемли увещеваньям,
Ибо он нацелил с тщаньем
Грозной стрелки острие —
Он стрелой в тебя ударит
И воителю подарит[310]
Сердце жаркое твое.