Софи закатывает глаза:
– Она не смогла удержаться и уже шопится.
Мы садимся вокруг стола и разрабатываем план атаки.
– Я хотела предложить начать с обуви, потому что обувь – это основа костюма, – говорит Софи. – У многих пап всего две пары обуви: те, в которых они ходят на работу, и кеды. Этого явно недостаточно.
Папу приятно удивляет здравый подход Софи.
– Софи, – произносит он, – мне кажется, что консультирование родителей по поводу одежды – прекрасная идея.
Ну что ж, папа, приятно слышать, что в моей голове рождаются неплохие идеи. Впрочем, придумать эту идею мне помог Бакстер…
– Спасибо, – радостно отвечает Софи. – И спасибо, что стали моим первым клиентом.
До того как мы идем в сами магазины, Софи задает папе кучу вопросов и записывает ответы в маленькую записную книжку. Сперва она задает чисто технические вопросы: папины размеры, а также цвета и оттенки, которые ему нравятся. Потом переходит к более абстрактным вопросам:
– Что одежда, на ваш взгляд, должна говорить о вас и вашем характере?
Я ожидаю, что папа ответит в стиле: «Привет! Я рубашка! Пожалуйста, надень меня на торс. Я тебя согрею». Но на этот раз обходится без ерничества.
– Я хотел бы, чтобы моя одежда передавала следующее: «Этот человек поможет вам в решении сложных проблем налогового характера».
Софи кивает:
– Значит, вы хотите, чтобы ваша одежда говорила о том, что вы умный.
– Да.
– И ответственный.
– И это тоже.
– И может, еще то, что вы в некоторой степени герой.
– Возможно, – говорит папа с довольным видом. – Да, именно так.
Софи заканчивает опрос, и мы заходим в первый магазин. Это обувной.
– Вот эту пару обуви вы, наверное, носите уже некоторое время, – тактично произносит Софи. – Скажите, а что именно в этих ботинках вам нравится? Комфорт? А стиль? Может быть, вы хотели бы взглянуть на что-нибудь с более округлым носком?
Через час мы возвращаемся туда, где продают замороженный йогурт. Мы перекусываем и смотрим на людей. В нашу сторону движется дама на высоких каблуках с нарисованными бровями и силиконовой грудью. В этой даме слишком много искусственного. У нее в руках миллион пакетов. Я уже готова толкнуть папу локтем, чтобы обратить его внимание на эту цацу, когда женщина подходит к нашему столику и бросает пакеты на свободный стул.
– Привет, дорогая! Как твои дела?
Ого, это мама Софи. Она худая, очень загорелая, и у нее длинные светлые крашеные волосы. На ней узкие джинсы и свитер с глубоким вырезом. На шее болтается масса цепочек. Лоб у нее блестящий, без единой морщинки, как у младенца. Губы так сильно надуты ботоксом, что кажется, будто ее ударили. Возможно, что под тонной туши для ресниц даже есть глаза.
Папа встает. Он вежливый человек: к столику, за котором он сидит, подошла дама, на груди которой нет бирки с именем, значит, она не работает официанткой, следовательно, ему надо встать.
– День добрый, – вежливо произносит папа. – Я Дэн, отец Рады.
Мама Софи начинает хлопать ресницами с тонной туши. Такое ощущение, что вот-вот взлетит огромный грузовой самолет.
– А я Глория. Рада познакомиться, Дэн.
Она подается вперед, чтобы пожать папину руку. Я на некоторое время перестаю есть замороженный йогурт, чтобы меня не вырвало от того, как она буквально сует папе под нос свою искусственную грудь. Какой ужас! Все это очень странно. Почему это вдруг разные женщины начинают заигрывать и флиртовать с папой? Он что, надушился новым одеколоном? Если это так, я вылью этот одеколон в унитаз и наполню пустую бутылочку кислым молоком. Я хочу, чтобы папа был привлекательным для мамы, а не для каких-то рандомных теток.
Впрочем, по одному пункту должна отдать этой даме должное – она действительно любит свою дочь. Она ее обожает. По пути в следующий магазин она говорит папе только о Софи.
– Софи – моя единственная дочь, – объясняет Глория. – Я ее вырастила без мужа. Мы с ней очень близки. В ней буквально вся моя жизнь.
– Конечно, – соглашается папа, словно во мне тоже вся его жизнь. Но мы с ним прекрасно понимаем, что я в лучшем случае всего лишь 33,3 процента папиной жизни.
– За что бы Софи ни бралась, у нее все прекрасно получается. Я очень горжусь своей дочерью. Когда она захотела стать членом ученического совета, я ей сказала: «А как же твой танцевальный кружок? Ты нужна девочкам, они без тебя не справятся!» И Софи ответила: «Мамочка, никаких проблем. Я потяну».
«Мамочка» продолжает нести несусветную чушь по поводу своей любимой дочери. Бла-бла-бла. Софи такая уникальная. Она такая популярная. Она замечательно танцует. Ну и не будем забывать, что Софи – клептоманка.
Мне хотелось бы, чтобы папа мог сказать, что я тоже отличаюсь чем-то хорошим. Типа получила какую-нибудь награду, грамоту, популярна среди сверстников, но я по всем параметрам полная посредственность. Ну что может сказать папа? «Я очень горжусь Радой. Она… ходит в школу!» Если бы с нами была Агнес, папа мог бы похвастаться ее достижениями, но Агнес катается на роликовых коньках с подружкой Мирандой. Впрочем, все это не имеет никакого значения, потому что Глория еще далека от того, чтобы перестать воспевать свою дочь.
– И сейчас она решила консультировать родителей по поводу моды и одежды. По-моему, это замечательная идея, которая может со временем стать настоящим бизнесом. И тогда Софи сможет и свою маму нанять, ха-ха!
Папа очень серьезно воспринимает все сказанное:
– Ну, если Софи хочет открыть компанию, я с радостью готов ее проконсультировать. Можно зарегистрировать бизнес в штате Делавэр[4]. Все это вполне реально и осуществимо, но…
Папа начинает произносить разные бессмысленные сокращения наподобие DBA[5], ООО и так далее. Глория слушает, как будто понимает, о чем он говорит. Мы с Софи тащимся вслед за Глорией и папой.
Софи болтает о своих подружках, их романах и влюбленностях.
– Каролина и Ханна должны были, по идее, дружить с Уиллом и Амиром, но обоим мальчикам нравится Каролина, а обеим девочкам нравится Амир, поэтому непонятно, кто с кем. Мне жалко Ханну, потому что всем больше нравится Каролина. Но Каролина, конечно, для мальчиков сплошное расстройство, потому что не позволяет им давать волю рукам и совать их куда не следует. Это мне сам Амир сказал. И я ему тогда говорю: «Ну и почему же она тебе все равно нравится?» А он: «А она типа красивая». И я тогда ему: «Так чего же ты тогда постоянно пишешь Дезире?» Потому что на прошлой неделе Дезире сказала мне, что…
Я не могу понять, зачем она рассказывает мне о личной жизни своих друзей. Потом я понимаю: Софи сплетничает. Софи со мной сплетничает, а Иззи бьет меня по руке – у каждой это проявление дружеских чувств.
Ага, вот что значит «девчачьи разговоры». В принципе мне нравится. Приятно получить информацию, которую ты по идее не должна знать. И я очень много чего узнаю: не ожидала, что между теми, кто сидит за премиальным сто лом, разыгрываются такие страсти. Президент ученического совета Рич Савой признался Каролине, что любит ее, а та его отвергла, и сейчас они игнорируют друг друга! Дезире подыгрывает обоим сторонам в конфликте Каролины и Ханны. Обалдеть, как интересно!
Мы шопимся еще где-то с полчаса. Потом внутренний бухгалтер папы заявляет, что больше не в состоянии потратить и цента. Глория берет с полки свитер, ладонями прикладывает к папиной груди, разглаживает ткань и говорит о том, какой он мягкий, то есть свитер, не сам папа, ха-ха! Но даже это не в состоянии изменить решения папы заканчивать с шопингом. Глория возвращает свитер на полку и поднимает свои пакеты. В тот момент, когда мы выходим из магазина, срабатывает сигнализация.
К нам неторопливо подходит охранник. Вид у него слегка рассеянный. Сигнализация на выходе часто срабатывает не по делу. Продавец мог позабыть снять намагниченную бирку с купленного товара, или сработал товар, купленный вообще в другом магазине. Папа показывает охраннику содержимое своих пакетов.
Тот заглядывает в пакеты и из одного из них достает солнцезащитные очки с биркой и ценником. Папа делает удивленное лицо – он не примерял в магазине солнцезащитные очки.
– Как они сюда попали? – с недоумением спрашивает он.
Охранник хмурит брови:
– Сэр, это я должен задать вам такой вопрос.
– Понятия не имею, – отвечает папа. – Хорошо, что вы заметили неоплаченный товар.
Мы собираемся двигаться дальше, но охранник загораживает нам дорогу.
– Объясните, как получилось, что вы выходите из нашего магазина с неоплаченным товаром, – требует он.
– Честное слово, я не пытался вынести эти очки! – говорит папа. Он смеется – настолько неуместной ему кажется мысль, что он может взять товар и за него не заплатить. – Это какое-то недоразумение. Я понятия не имею, как они оказались в моем пакете.
Тут в разговор вмешивается Глория.
– Видимо, это чистая случайность, – произносит она недовольным тоном. – Мы примеряли кое-что в магазине, случайно задели очки, и они упали в пакет.
Охранник внимательно смотрит на ослепительную Глорию, а потом переводит оценивающий взгляд на папу. На нас начинают поглядывать покупатели, и от стыда мне хочется провалиться сквозь землю. Неужели охранник думает, что папа и Глория женаты? Эти люди считают, что Глория – моя мать?! Вот это точно очень большое недоразумение. Я смотрю на Софи, которая в глазах окружающих должна быть моей сестрой, но она отводит взгляд. И тут я понимаю, как солнцезащитные очки оказались в папином пакете.
Глория продолжает что-то говорить. Я не знаю, в курсе ли она, что ее дочь – клептоманка. Если Глория об этом знает, то пытается отвести от Софи подозрения, если не знает, то считает, что очки попали в папин пакет совершенно случайно.
– Вот очки, мы совершенно не собирались их выносить, и давайте на этом закончим, – произносит Глория и проходит мимо охранника на выход.