Примечания
1
Речь идет о морской миле, равной 1852 м.
2
Франциско Солано Лопес — президент Парагвая в 1862-70 гг.
3
Игольчатое ружье — заряжающееся с казны нарезное ружье, с бумажным патроном, воспламенявшимся при проколе капсюля специальной иглой затвора. Состояло на вооружении европейских армий в середине XIX в.
4
Крюйт-камера — специальное помещение на корабле для хранения боеприпасов.
5
Монтевидео — прежнее название республики Уругвай.
6
морская единица длины, равная 185,2 м (0,1 Кабельтов— морской мили).
7
Ярд равен приблизительно 91 см.
8
В данном случае речь идет о животноводческой ферме.
9
Гаучо — этническая группа в Южной Америке, потомки браков испанцев с индианками. Прославились как прекрасные пастухи, скотоводы, как великолепные наездники.
10
Черт побери! (исп.)
11
Ранчо — небольшая ферма.
12
Гуанако — млекопитающее рода лам.
13
Касик — вождь и верховный жрец у многих индейских племен.