Сноски
1
Аал Луук Мас – Великое гигантское дерево, Мировое древо у якутов.
2
Боотур – богатырь.
3
Баай Байанай – дух-хозяин леса, животных и птиц, покровитель охотников.
4
Олонхосут – сказитель олонхо, древних эпических сказаний о богатырях-боотурах.
5
Тэлэрик – «летящий диск», детская игра.
6
Орон – длинные лавки, располагающиеся вдоль стен.
7
Арангас – ритуальное воздушное захоронение шаманов, деревянный короб, закрепленный на деревьях.
8
Абаасы – злые духи трех миров.
9
Тимир – «железный» (якут.).
10
Хомпоруун хотой – «горбоносый орел», божество айы, покровитель птиц.
11
Тураах – «ворона» (якут.).
12
Ойуун – шаман.
13
Сэргэ – резной деревянный столб, коновязь.
14
О татай – междометие: о горе!
15
Уот Иччитэ – дух-хозяин домашнего очага.
16
Удаган (в русифицированной версии – «удаганка») – женщина-шаман. В тексте употребляются оба варианта как равнозначные.
17
Хара Суорун – «черный непреклонный», «черный ворон», покровитель ряда якутских родов, предок девяти шаманских родов.
18
Ураса – летнее жилье.
19
Таналай – орнамент в виде параллельных зигзагообразных линий, обозначающий связь между мирами.
20
Нэлбэй Айысыт – «широко рассевшаяся», покровительница рождения детей, божество плодородия.
21
Крылатая Тураах.
22
Джёсёгей тойон – светлое божество айы, покровитель лошадей, живущий на четвертом небе в юго-восточной его части.
23
Онгкучах – погреб для хранения молочных продуктов, расположенный снаружи юрты со стороны входа.
24
Кюкюр – специальное заградительное сооружение в хлеве для сена для кормежки скота (ясли для скота).
25
Югэх – маленькое отделение между хлевом и жилым помещением для хранения молочных продуктов и посуды, иногда с неглубоким погребком.
26
Хомус – якутское название варгана, музыкальный инструмент.
27
Арсан-Дуолай – «господин земляное брюхо», глава восьми родов злых духов Нижнего мира. Его дети – абаасы, воплощения болезней.
28
Во время охоты на медведя спускаться в берлогу за убитым зверем был обязан самый младший из участвовавших впервые на облаве. Это был древнейший обычай воспитания храбрости и хладнокровия.
29
Вабить – подражать голосу самца-лося.
30
Юрюнг айы тойон – глава Верхнего мира, божеств айы и Вселенной, создатель мира и человека.
31
Обряд для защиты младенца-девочки.
32
Искать кобылицу – свататься, искать невесту.
33
По представлениям народа саха у человека три души (кут), которые неразрывно связаны жизненной силой сюр: буор-кут (земляная душа, связанная с телом и телесностью), ийэ-кут (мать-душа, связанная с родом), салгын-кут (воздушная душа, духовный мир человека).
34
Боотур – богатырь.
35
Сюгэ Тойон – «господин топор», бог грома и молнии.
36
Уулаах кемюс (дословно «серебро с водой») – низкопробное серебро.
37
Увести в свою юрту – взять в жены.
38
Бычах – разновидность ножа: клинок с асимметричной заточкой, лезвие с одной стороны плоское, имеет дол, другая сторона выгнутая. Традиционная рукоять бычаха выполняется из березы или березового капа.
39
Бастынга – головной ободок с ниспадающей системой серебряных ажурных цепочек.
40
Дэрэтник – дух умершего, привидение.
41
Увр – злой, иногда покровительствующий людям дух, в которого обратились после смерти шаман либо человек, умерший насильственной смертью.
42
Ледяные старики – юкагиры, народ, живущий на севере.
43
Грудное солнце – женский круглый нагрудник из серебра.
44
Юкагиры представляли оспу как русоволосую женщину, поедающую тени живых.
45
Долгая ночь – полярная ночь.
46
У юкагиров система счета основана на троичной и пятеричной системе, пятеричный счет этимологически связан со словом «ладонь», «пять пальцев».