Примечания
1
Герои одноименного американского мини-сериала (здесь и далее примечания переводчика).
2
Небоскреб на Манхэттене, получивший прозвище из-за своеобразной формы.
3
«500 миль Индианаполиса», одна из трех самых престижных автогонок мира.
4
Строки «Подчас в скорбях неодолимых, / Что лучше потерять любимых, / Чем вовсе в жизни не любить» принадлежат А. Теннисону.
5
Американский профсоюз работников сферы гостеприимства.
6
Американский телеведущий.
7
Популярная игрушка в виде двигающейся пластмассовой капсулы.
8
В медитативной практике дзен – внутреннее персональное переживание опыта постижения истинной природы через достижение «состояния одной мысли».
9
Роскошный универмаг на Пятой авеню.
10
Шекспир. Буря.
Стр. notes из 43