Примечания
1
Вирулентность (от лат. Virulentus – ядовитый) – сумма свойств микроорганизма, определяющая его болезнетворное действие (БМЭ).
2
Геморрагия – (от гемо… и греч. rhegnymi прорываю) истечение крови из сосудов при нарушении целостности, проницаемости их стенок (кровотечение, кровоизлияние) (Большой энциклопедический словарь).
3
Гемагглютинин – полипептид, назван так благодаря способности гемолизировать эритроциты. Он обеспечивает прикрепление вируса к клетке. Нейраминидаза – это гликопротеидный комплекс, который определяет ферментативную активность, отвечает за способность вирусной частицы проникать в клетку хозяина и выходить из нее после размножения. Гемагглютинин и нейраминидаза являются факторами агрессии вируса гриппа.
4
Гематокрит – отношение объема эритроцитов крови к объему плазмы, выражается в процентах.
5
Факторы свертывания крови.
6
Cito! (лат.) – срочно.
7
Фибриноген (от фибрин и… ген), растворимый белок плазмы крови, относящийся к группе глобулинов; фактор I свёртывания крови.
Протромбин (от лат. pro – раньше, перед, вместо и тромбин), белок плазмы крови человека и животных, важнейший компонент системы свёртывания крови.
8
«Веселая покойницкая», группа «Башня Rowan».
9
«П*ц-блюз», группа «Башня rowan».
10
Веришь ли ты в жизнь после любви?
11
Боюсь данайцев, дары приносящих (лат.)
12
Лапша быстрого приготовления (жарг.)
13
До бесконечности (лат.)
14
Известная компьютерная игра в жанре постапокалипсиса.
15
Тупая корова (лат.)
16
Конец
17
Миндалины
18
Головной мозг
19
Хронически сердечная недостаточность.
20
Вот дерьмо!
21
Патологический симптом – синюшное окрашивание кожных покровов и доступных исследованию слизистых оболочек.
22
Твою мать имел пёс (лат.).
23
от…бись! (лат).
24
Прибор, измеряющий частоту сердечных сокращений и содержание кислорода в крови.
25
В заднице.
26
Колен.
27
Все лгут.
28
Глас народа – глас божий.
29
Клянусь Аполлоном-врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению, следующую присягу и письменное обязательство: считать научившего меня врачебному искусству наравне с моими родителями, делиться с ним своими достатками и в случае надобности помогать ему в его нуждах; его потомство считать своими братьями, и это искусство, если они захотят его изучать, преподавать им безвозмездно и без всякого договора; наставления, устные уроки и всё остальное в учении сообщать своим сыновьям, сыновьям своего учителя и ученикам, связанным обязательством и клятвой по закону медицинскому, но никому другому.
Я направляю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости. Я не дам никому просимого у меня смертельного средства и не покажу пути для подобного замысла; точно так же я не вручу никакой женщине абортивного пессария. Чисто и непорочно буду я проводить свою жизнь и своё искусство. Я ни в коем случае не буду делать сечения у страдающих каменной болезнью, предоставив это людям, занимающимся этим делом. В какой бы дом я ни вошел, я войду туда для пользы больного, будучи далёк от всякого намеренного, неправедного и пагубного, особенно от любовных дел с женщинами и мужчинами, свободными и рабами.
Что бы при лечении – а также и без лечения – я не увидел или не услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной. Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена, преступающему же и дающему ложную клятву да будет обратное этому.
30
О, детка, это жестокий мир…
31
Быть или не быть, – таков вопрос;
Что благородней духом – покоряться
Пращам и стрелам яростной судьбы
Иль, ополчась на море смут…
32
Умереть, уснуть…
33
И… Эээ…
34
…сразить их противоборством. Умереть, уснуть и только (У. Шекспир, пер. Лозинского).
35
Искусственная вентиляция лёгких.
36
Отравляющие вещества.
37
Известный интернет-мем.
38
Может быть, наверху и есть Господь, но всё, что я узнал о любви, – как пристрелить того, кто соблазняет тебя. Это не крик, что ты слышишь в ночи, это не кто-то, кто видел свет, это холод и искажённое «Аллилуйя».
39
Популярные медицинские интернет-ресурсы.
40
Прионы (от англ. proteinaceous infectious particles – белковые заразные частицы) – особый класс инфекционных агентов, чисто белковых, не содержащих нуклеиновых кислот, вызывающих тяжёлые заболевания центральной нервной системы у человека и ряда высших животных. Считается, что каннибализм увеличивает их распространённость в популяции.
41
Избави меня, Господи, от смерти вечной в тот страшный день, когда содрогнутся земля и небеса, когда придешь Ты судить род людской на муки огненные.
42
Тот день, день гнева, день суда и милосердия, день великий и прегорький (пер. Алексей Косинов).
43
Комедия окончена.
44
Пока живы – будем жить.