Они катались еще час, хотя время для Джейми теперь шло гораздо быстрее. Он увидел, как Кирсти сбросила скорость и ушла с трассы, потом Хизер. Джейми последовал их примеру. Пол продолжал наворачивать круги.
Джейми выбрался из карта, стянул шлем и поцеловал Кирсти.
— Круто было, — сказал он.
— Да, — согласилась она. — Только мне надо выпить.
— И мне, — поддержала ее Хизер. Она выглядывала на трассе карт Пола.
К ним снова подошел служитель:
— А у вашего друга хорошо получается. Мало кто осваивается так быстро.
— Это мой парень, — сказала Хизер.
— И она страшно горда, — рассмеялся Джейми.
Они пошли в кафе, где уже сидела с чашкой чая Люси. Когда она их увидела, лицо ее преобразилось так же внезапно, как и при первой встрече, — за долю секунды гримаса превратилась в сияющую улыбку. Джейми, Кирсти и Хизер подошли к ней.
— Вам понравилось? — спросила Люси.
Все радостно подтвердили. Джейми пошел к стойке купить что-нибудь поесть, а девушки сели за столик. Перед Люси лежала книга, но она ее, кажется, не читала. Закладки никакой не было.
— Тебе не скучно тут сидеть? — спросила Кирсти.
— Нет. Тут так тихо и спокойно. Это очень важно. Я очень ценю тишину, но она встречается так редко. — Она посмотрела Кирсти в глаза. — И вообще, большую часть утра я наблюдала за Крисом. Просто там шумно, так что я сбежала в кафе. А Пол все еще катается?
— Да, — улыбнулась Хизер. — Он отлично развлекается.
— Любит скорость, да? — Кирсти толкнула ее локтем в бок. — Он во всем такой же быстрый?
— Ничего подобного. Пол, которого я теперь узнала, медленный и нежный.
Вернулся Джейми с чаем и чипсами на подносе.
— Прекратите, а то меня стошнит. — Он сел. — Но вообще-то я рад, что вы теперь вместе.
— И я, — Хизер улыбнулась шире.
— Почему ты не говорила, что он тебе нравится? — спросила Кирсти. — Все могло случиться гораздо раньше.
— Ну я вообще-то намекала. И довольно активно. Но теперь мы вместе, и остальное неважно.
— Ты, кажется, счастлива, — Кирсти погладила подругу по руке.
— Да. Все так быстро произошло… Настоящий взрыв эмоций. Ураган. Мне кажется, что мы потеряли много лет и должны срочно все наверстать. Пол такой забавный, милый и…
— И стоит у тебя за спиной, — вставил Джейми.
Девушки обернулись. Пол вошел в кафе. Мокрая челка прилипла ко лбу — под шлемом он сильно вспотел. Он подошел, наклонился, поцеловал Хизер и сказал:
— Страшно круто!
— Мы так и подумали, что ты там веселишься, — улыбнулся Джейми.
— Еще бы. Теперь хочу на второй трек.
— А вот и Крис, — вставила Люси. — Если хочешь, он тебя туда отведет.
Крис шел к ним, размахивая шлемом:
— Пол хочет на серьезный трек.
— Да? Там собираются взрослые мальчики. Ты точно готов?
— Готов и очень хочу.
Крис посмотрел на часы:
— Тогда пошли.
— Даже чаю не попьете? — спросила Хизер.
Пол еще раз ее поцеловал.
— Я ненадолго. Надеру Крису задницу и сразу вернусь.
— Ага, надейся. Ты мою задницу даже не разглядишь впереди.
И они ушли.
— Мужчины, — вздохнула Кирсти и отпила чай.
— Криса ему не победить, — серьезно сказала Люси. — Его еще никто не обгонял.
— Посмотрим, — заявила Хизер.
Они просидели в кафе еще полчаса, допили чай и доели чипсы. А потом раздался страшный грохот.
Он прокатился во всему парку. Что-то случилось на сложной трассе, но слышно было и в кафе, и на трассе для начинающих. Все повернули головы к двери. На лицах появилось вопросительное выражение, а у Джейми упало сердце. Он сразу понял, что с Полом случилось что-то ужасное.
Он вскочил на ноги.
— Пойду посмотрю. — Голос у него дрожал.
Кирсти встала и взяла его за руку. Другие люди тоже вставали, подходили к окнам и к двери — посмотреть, что происходит.
— Мы с тобой.
Они вышли на улицу. Джейми сразу же побежал вперед. Кирсти, Хизер и Люси последовали за ним. Он с трудом протолкался через толпу перед треком. Пятеро служителей в синем бежали в том же направлении. Двое несли носилки.
Ближе к треку толпа стала еще плотнее. Джейми почувствовал запах дыма. Он пробрался к самому треку и встал перед картами, готовыми унести людей на тот свет.
Кто-то лежал на трассе недалеко от старта. Вокруг стояли врачи и служители. Двое медиков разложили носилки на земле и начали перекладывать пострадавшего. Когда его подняли, Кирсти, Хизер и Люси как раз добрались до Джейми, и все увидели залитое кровью лицо. Крис стоял и смотрел на Пола, распростертого на носилках.
Хизер закричала.
Она бросилась к стене из шин и попыталась перебраться через нее. В панике она даже не заметила проход всего в паре футов от себя.
— Пол! — кричала она. На той стороне стены ее перехватили два служителя, которые не позволили ей упасть на Пола.
Джейми, Кирсти и Люси тоже зашли на трассу. Крис стоял рядом. Он посмотрел на Люси, потом отвел глаза.
Джейми схватил служителя за руку.
— Что случилось? Он жив?
Это оказался тот самый человек, который учил их ездить. Он вытер лицо рукавом:
— Жив.
Джейми вздохнул с облегчением. Он видел, что Хизер стояла на коленях рядом с Полом и по щекам у нее текли слезы.
— Что случилось?
Служитель посмотрел на Криса, мрачно уставившегося себе под ноги, а потом на Джейми.
— Ваши друзья устроили гонку. Пол выиграл с большим отрывом. На финише он остановился, снял шлем, отстегнул ремень и встал. Я видел его лицо. Он страшно собой гордился, — служитель покачал головой. — А потом Крис подъехал к финишу, а прямо за ним — еще один карт. Крис сбросил скорость — кажется, он не заметил, что за ним кто-то есть. Второй водитель не успел затормозить, съехал сюда и врезался прямо в карт Пола. От удара топливный бак взорвался. Пола выбросило наружу. Взрыв вы наверняка слышали. Пол как будто вылетел из костра. Упал там, где сейчас лежит. Ужасно ударился головой. — Служитель сглотнул и позеленел.
— А другой водитель? — спросила Кирсти. — Что с ним?
Служитель ткнул пальцем. У края трассы сидел человек с почерневшим от дыма лицом. На плечи ему накинули одеяло.
— Он в шоке, но все будет хорошо.
Приехала, завывая сиреной, «скорая помощь». Остановилась рядом с Джейми. Пола занесли внутрь. Хизер села туда же. Второму водителю тоже помогли сесть в машину.
Кирсти поговорила с врачами, они сказали, что отвезут Пола в больницу в Бромли.
— Поедем за ними на машине, — решил Джейми. — Пошли. Ой, подожди.
Он вдруг вспомнил про Криса и Люси.
Люси разговаривала с мужем. Джейми хотел спросить, поедут ли они в больницу, но вдруг страшно разозлился и подумал: «Да ну их в задницу!»
Если бы не Крис, они бы тут не оказались. Пол не лежал бы в машине «скорой помощи» с разбитой головой. Он поговорит с ним позже. Сейчас он мог думать только о друге.
— Ладно. — Он крепко взял Кирсти за руку и повел ее к парковке, где они долго лавировали между машин. — Я знал, что что-нибудь случится. Но думал, что со мной.
Кирсти посмотрела на него непонятным взглядом.
— Поехали в больницу.
Глава 8
Джейми сидел у постели Пола и смотрел на неподвижное лицо друга. За спиной пищал кардиомонитор. Джейми видел достаточно фильмов и сериалов, чтобы помнить, что если линия на экране станет ровной, нужно звать врача, а потом беспомощно наблюдать, как врачи и медсестры носятся по гулким коридорам. Они притащат дефибриллятор, а Джейми будет стоять и смотреть, как они бьют Пола электричеством, как его тело дергается и подпрыгивает на койке, на которой он лежит со дня аварии, случившейся шесть недель назад.
Но пока всего этого не произошло.
Прошло шесть недель, и ничего не изменилось. Пол с закрытыми глазами неподвижно лежал под казенной простыней. Тело его продолжало функционировать — сердце билось, грудь вздымалась при дыхании, волосы и ногти продолжали расти, кожа потела — но разум, запертый внутри тела, спал. Может быть, Пол видел сны.
Он никогда не оставался один. Родственники и друзья по очереди сидели с ним. Родители, сестра, бабушка, Хизер, Кирсти, Джейми. Обычно они разговаривали с ним о жизни за пределами больницы, просили его очнуться, жалели о том, что сказали или не успели сказать. Иногда родители Пола ставили записи его любимых футбольных матчей. Пол вместе с отцом болел за «Арсенал» — единственное, в чем они были друг с другом согласны, — и мистер Гарнер записывал трансляции матчей по «Радио 5» и приносил их сыну, надеясь, что на особенно напряженный момент спящее сознание Пола отреагирует.
Джейми казалось, что его друг, хоть и был здесь, на самом деле нырнул куда-то очень глубоко, в бездонное озеро снов или тьмы. И поэтому он не мог с ними разговаривать. Он был слишком глубоко. Его поглотила бездна, и все вокруг могли только ждать, не отвергнет ли она его. А может быть, он сможет всплыть самостоятельно — дернуть вдруг ресницами и открыть помутневшие глаза.
Джейми молился об этом.
Он почти не разговаривал с Полом, когда наступал его черед нести вахту в больнице. Ничего не рассказывал, не шутил, не ставил музыку. Просто сидел и смотрел. Он не верил, что Полу нужны разговоры или просьбы. Никто не сможет разбудить его песнями или футбольными трансляциями. Он верил, что Полу нужно отдохнуть. Пережить последствия аварии — ну как похмелье. Джейми и Пол шутили, что после вечера, проведенного в баре, Пол впадает в кому и ничего ему не помогает, кроме времени. Конечно, Джейми понимал, что эта кома с алкоголем и весельем никак не связана, но почему-то думал, что тут действует тот же принцип. Нужно только подождать.
— У него серьезная травма головы, — сказал врач в Бромли, куда «скорая помощь» привезла Пола. — Очень сложно оценить долгосрочные последствия.
Через день после аварии Пол впал в кому. Врач сказал, что он может из нее никогда не выйти, или выйти, но с серьезным повреждением мозга. Например, он может перестать разговаривать. Или его парализует. Или он полностью восстановится, хоть на это и уйдет много времени. Лечение может занять месяцы или годы.