Примечания
1
Фут (англ.) — единица длины, равна 0,3048 м. Таким образом, площадь квартиры Камерона Слейтера составляла около 280 м2. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
C'est la vie (фр.) — такова жизнь.
3
Индекс Доу-Джонса — совокупный показатель деловой активности на бирже.
4
Шестьдесят градусов по Фаренгейту равны плюс 15,5 градуса по Цельсию.
5
Лорена Боббит — американка, которая отрезала половой член у своего мужа, когда тот спал.
6
Фунт (англ.) — единица массы, равна 0,454 кг. 300 фунтов — около 136 кг.
Стр. notes из 38