Примечания
1
Букв. «Приветствую Бога» (нем.); в Австрии — обычное приветствие. Далее в тексте романа переводится как «Бог в помощь».
2
Моя собака ничего не ест (фр.). Известное фонетическое упражнение для начинающих изучать язык.
3
Сеть дешевых продуктовых магазинов в Австрии.
4
Имеются в виду рекламные плакаты с лозунгом «Wien ist anders»: Вена — особенная (нем.), которые в большом количестве развешаны по улицам города.
5
Австрийская партия свободы (нем.) — Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ).
Стр. notes из 31