Примечания
1
Норвежская новелла XIX–XX веков. Л., «Художественная литература», 1974.
2
W. Dahl. «Fra 40-tall til 60-tall». Oslo, 1969, ss. 44–45.
3
9 апреля 1940 г. в Норвегию вторглись немецко-фашистские войска.
4
— Что он сказал? — Насчет нефти что-то. — А в чем там загвоздка? — Не знаю (англ.).
5
Стихи в переводе Л. Горлиной.
6
Мол — 1000 кв. м., земельная мера в Норвегии.
7
© Gyldendal Norsk Forlag A/S 1973
8
Скорбящая мать (лат.) — традиционный образ богоматери, стоящей у креста.
9
Этюд Шопена.
10
Шкатулка для идиотов (англ.).
11
Пятая симфония Бетховена.
12
Фюльке — административная единица в Норвегии, примерно соответствующая области.
13
Так называлась столица Норвегии Осло до 1925 г.
Стр. notes из 69