Т а м а ш (очень спокойно). Неправда.
К е р н э р (быстро перебивает). В сущности говоря, даже не столько на дефекты… сколько на то, что канаты внушают сомнение и не плохо бы подвергнуть их более тщательному исследованию… там, где для этого имеются соответствующие условия… Например, в Институте физики металлов.
П о н г р а ц (Тамашу). Это верно?
Т а м а ш (не глядя на Кернера, вызывающе категорично). Утверждение насквозь лживое.
К е р н э р (Тамашу). Разве ты не помнишь того разговора по телефону… Погоди-ка, я посмотрю свою записную книжку… (Достает блокнот.)
Т а м а ш (Понграцу, еще более категоричным тоном). Золтан Кернэр не звонил мне ни по этому делу, ни по какому-либо другому поводу… Такого разговора никогда не было, все это неправда! Ложь!
К е р н э р (прерывающимся голосом). Прошу оградить меня от подобных выпадов… взять под защиту… поскольку Тамаш… Тамаш Шолтэс питает ко мне неприязнь, он мой недоброжелатель… Уже много лет он только и ждет удобного случая, чтобы подставить мне ножку.
П о н г р а ц (Тамашу). Это правда?
Т а м а ш. Это тоже неправда.
К е р н э р (нападает коварно, исподтишка). Или ты станешь отрицать, что ненавидишь меня из-за Евы?
Т а м а ш (поворачивается к Кернэру). Что ты сказал?
К е р н э р. Да, из-за Евы!
Т а м а ш (Понграцу). Теперь я прошу оградить меня от оскорбительных выпадов.
П о н г р а ц. Кто такая Ева?
Т а м а ш. Моя жена.
Все ошеломлены.
П о н г р а ц (Кернэру). Какова роль жены товарища Шолтэса в этом деле?
К е р н э р. В сущности, она к нему не имеет никакого отношения. Я всего лишь хотел дать понять…
П о н г р а ц (энергично). Раз она не имеет к этому никакого отношения — нечего ее и впутывать. (Тамашу.) Я прошу ясного ответа — предупреждал ли вас товарищ Кернэр, да или нет?
Т а м а ш. Меня никто ни о чем не предупреждал. Проводя повторную экспертизу, я действовал по собственной инициативе. И не потому, что кондиционность канатов внушала сомнение, — просто я не доверял эксперту.
П о н г р а ц. Почему?
Т а м а ш. Потому что эксперт Кернэр работает по совместительству консультантом того самого завода-подрядчика, который поставил нам канат. Услуги эксперта Кернэра завод-поставщик щедро оплачивал.
Недоуменное молчание.
П о н г р а ц (Кернэру). Вы действительно работаете по совместительству на канатном заводе?
К е р н э р (с трудом). За проводимые мною консультации я получаю скромное вознаграждение в соответствии с установленными законом ставками. Только и всего.
Ф а б и а н. И сколько же, в частности, вы получили за подобную экспертизу?
К е р н э р. На это я отвечать не обязан.
С е д е ч и. Может быть, вы откроете нам секрет — каков ваш месячный заработок на заводе?
К е р н э р (крайне нервозно). Это тоже к делу не относится.
С е д е ч и (шепотом, Фабиану). Пожалуй, тысячи три, не менее…
П о н г р а ц (Седечи). Прошу соблюдать тишину. (Кернэру.) От имени комиссии благодарю вас за разъяснения. Попрошу еще подождать, пока отпечатают протокол. Вам надо его подписать.
К е р н э р (сдержанно). Что же, могу подождать.
П о н г р а ц. Потрудитесь пройти сюда, в соседнюю комнату. (Показывает Кернэру, куда ему идти.)
Кернэр уходит.
(Тамашу.) А тебя попрошу сохранять спокойствие.
Т а м а ш. Полагаю, вам известно — я развожусь с женой. Но все-таки мне как-то неловко, он так бесцеремонно зачем-то приплел и ее.
П о н г р а ц. Насчет этого будь спокоен — ее имени он больше не назовет. А теперь снова попрошу тебя выйти, я должен вызвать другого важного свидетеля.
С е д е ч и (добродушно). Кстати, выпьешь в буфете еще чашечку крепкого кофе.
Т а м а ш, не отвечая, уходит.
П о н г р а ц (Седечи). О чем это вы тут шушукались, когда я расспрашивал Кернэра?
Ф а б и а н. Да о том, сколько он ежемесячно заграбастывает на заводе.
П о н г р а ц. Ну и сколько же?
С е д е ч и. Тысячи три, должно быть, не меньше.
П о н г р а ц. Откровенно говоря, вел он себя довольно таки подозрительно. Любопытно, на чью сторону встанет физик, который дал второе письменное заключение. Кого он будет оправдывать, Шолтэса или Кернэра?
С е д е ч и. Ты сомневаешься в Шолтэсе?
П о н г р а ц. Мы еще не доиграли партию. Докопаемся до сути, а уж потом я выскажусь.
Ф а б и а н. Жужика, прошу вас… Физик дожидается в бюро…
С т е н о г р а ф и с т к а выходит.
С е д е ч и. Вы были в курсе этой амурной интрижки?
П о н г р а ц. Какую бы цель ни преследовал Кернэр, получилось некрасиво, гнусно.
Стол заседаний дисциплинарной комиссии погружается в темноту.
На освещенной левой стороне сцены снова виднеется на возвышении с у д ь я, разбирающий бракоразводное дело. Перед ним друг против друга стоят Е в а и Т а м а ш.
Х о л л о д и (оторвавшись от бумаг, Еве). Я еще раз спрашиваю, может быть, вы согласны помириться с мужем?
Е в а (просто). Нет.
Х о л л о д и. Вы вступили в брак по любви, не так ли?
Е в а. Да.
Х о л л о д и. А теперь вы не любите своего мужа?
Е в а. Если б я попыталась заставить себя снова полюбить его, это было бы равносильно самоубийству.
Х о л л о д и. Что же между вами произошло? Попробуем разобраться. Как явствует из искового заявления, вы встретились и сошлись совсем молодыми.
Е в а. Еще в студенческие годы. Тамаш заканчивал институт, а я училась на втором курсе медицинского факультета университета. В тот год зима была суровой. У кого не хватало денег на посещение кафе-эспрессо или кондитерской (а у кого из обитателей студенческого общежития водились деньги?), охотнее всего укрывались от стужи в библиотеке Сечени{155}. Теплые читальные залы, хорошо отапливаемые коридоры, и все это даром.
Х о л л о д и. Стало быть, там вы познакомились?
Т а м а ш. Да, там. Я правда, не часто посещал эту библиотеку. Но однажды в читальном зале я встретил Еву. Она случайно оказалась моей соседкой по столу. Поставив перед собой черную плюшевую собачку, Ева принялась сосредоточенно штудировать книгу по анатомии. А когда она вышла в коридор покурить, я пошел за нею. Мы разговорились…
Двадцатилетняя Ева и двадцатитрехлетний Тамаш подходят к шкафчику для каталогов. Стол судьи погружается в темноту.
Т а м а ш. Как зовут вашу собачку?
Е в а (сдержанно). Откуда вы знаете, что у меня есть собачка?
Т а м а ш. Видел, в читальном зале. Вы поставили ее перед собой, а прежде чем выйти сюда, запрятали в свою сумочку. Должно быть, вы очень ее любите?
Е в а (вынув из сумки собачку). Да, люблю. Между прочим, ее зовут Фигурка.
Т а м а ш. Овчарка?
Е в а (строго). Вы ничего не смыслите в собаках. Неужели вы не видите, что это венгерская пули?
Т а м а ш. А какая разница?
Е в а. Как между небом и землей. Когти пули обрастают шерстью, а когти овчарки — открытые. (Показывает собачку.) Видите когти?
Т а м а ш. Нет.
Е в а. Так вот, значит, Фигурка — породистая.
Т а м а ш. И что умеет делать ваша собачка?
Е в а. Она совсем несмышленая, и мне приходится объяснять ей окружающий мир.
Т а м а ш. А вы разве познали его?
Е в а. Изучаю.
Т а м а ш. Мир?
Е в а. Да, мир.
Т а м а ш. И Фигурка учится вместе с вами?
Е в а. Вы же видели. Даже анатомию изучает.
Т а м а ш. Счастливое существо ваша Фигурка.
Е в а. Нет, это я счастливая. Потому что у меня есть кто-то, кто меня слушает, с кем я могу всегда поделиться впечатлениями, доверить самые сокровенные мысли.
Т а м а ш. А Фигурка учится только у вас? Не мог бы я, например, ее чему-нибудь научить?
Е в а. Боюсь, что Фигурка понимает только меня.
Т а м а ш. О, я бы научил ее вполне доступным и приятным вещам.
Е в а. Например?
Т а м а ш. Например, эффект Оппенгеймера{156}. Оппенгеймер в процессе разработки квантовой теории обнаружил…
Е в а (прерывает). Погодите, это физика?
Т а м а ш. Да, физика.
Е в а. В таком случае оставьте… Фигурка боится физики.
Т а м а ш. А между тем я умею объяснять ее в весьма популярной и увлекательной форме. (Протягивает руку за собачкой.) Можно на минутку?
Е в а (помедлив, отдает ее). Пожалуйста.
Т а м а ш (берет собачку левой рукой, правой жестикулирует). Посмотри вокруг, Фигурка! Сколько книг! Одни только шкафы для каталогов заполняют целый коридор! Но мир куда богаче. Окружающий мир беспрерывно расширяется, и нам грозит опасность притупления восприятия неисчерпаемых богатств мироздания. Мы уже не в состоянии постичь все многообразие вселенной, а всего лишь крохотную частичку ее. Никогда еще в истории человечества не наблюдалось столь непримиримого противоречия между отдельной личностью и гигантским миром.
Е в а. Это, мой песик, весьма сомнительное открытие.
Т а м а ш. Это ужасающий конфликт. Послушай меня, Фигурка. Можно найти этому объяснение, найти выход. Вместо всеобъемлющего познания мира разумнее ограничиться изучением лишь какой-то его части, замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу, иначе потонешь в гигантских, бескрайних просторах вселенной, запутаешься в умопомрачительных сложных взаимосвязях причинности явлений. (Все это он говорит с игривой пылкостью, порой в ироническом тоне, стараясь понравиться Еве. Однако в такой шуточной форме он фактически излагает свою философию. Сообразно этим взглядам он и мыслит строить дальше свою жизнь.)