Портер старался переварить то, что узнал, хотя после наркоза был как в тумане.
— Знаю, вам хочется побыть со мной, и все-таки приказываю: возвращайтесь на работу и постарайтесь разузнать про этого парня все что только можно. — Он повернулся на правый бок. — Эмори до сих пор у него, и теперь, когда его легенда накрылась, он, наверное, ускорит события. Время у нее на исходе… У нас время на исходе! Когда он устраивался на работу, он ведь должен был указать свой адрес?
Клоз кивнул:
— Да, но он написал адрес квартиры Кеттнера.
— Кеттнера? Кто такой Кеттнер?
— Джейкоб Кеттнер — дядя Тайлера Матерса. — Нэш объяснил, как Кеттнера опознали в онкоцентре и установили его родство с приятелем Эмори.
— Ничего себе… значит, он уговорил того типа броситься под автобус?
— Кеттнер умирал, а он заплатил ему кучу денег, — ответил Нэш. — По-моему, смерть под колесами автобуса все же лучше, чем смерть от рака желудка.
— Очень может быть. А вам не кажется, что Тайлер знает, где Бишоп держит Эмори?
Клэр покачала головой:
— Нет, похоже, Бишоп его просто использовал. Мальчишка не понимал, в чем заключается его роль, до тех пор, пока Бишоп не похитил Эмори. Возможно, и когда вы с Нэшем беседовали с ним в первый раз, до него еще не дошло. И его участие в деле можно назвать самым минимальным.
Портер повернулся и тут же поморщился.
— Осторожнее, Сэм! Иначе рана воспалится, — забеспокоился Нэш.
— Подонок точно знал, в какое место воткнуть нож. Понадобилось всего семь швов. Правда, боль адская…
— Если бы он хотел тебя убить, он бы убил. А он просто хотел замедлить наши действия, — заметил Клоз.
Портер снова повернулся; матрас под ним напоминал мокрый картон.
— Надо было мне тогда взять с собой кого-нибудь из вас. Просто мне… было нелегко. Я до сих пор не могу об этом говорить. Наверное, я искал легкого пути, когда взял парня с собой в пятьдесят первый участок.
Клэр взяла его за руку:
— Сэм, мы твоя семья. Можешь говорить с любым из нас или ни с кем. Знай, что мы на все для тебя готовы, когда сам будешь готов.
— Его взяли, — сказал Портер. — Парня, который ее застрелил. Взяли на еще одном ограблении, и кассир из нашего супермаркета его опознал. Все кончено.
Клэр сжала ему руку:
— Мы так и думали, что ты поехал в связи с тем делом. Если тебе что-то нужно, не стесняйся, хорошо?
Портер кивнул:
— Хорошо. Вернемся к нашему делу. Давайте еще раз повторим, что нам известно.
— Ты точно не устанешь? — спросил Нэш.
— Голова немного дурная от наркоза, и еще мне вкололи какое-то чудодейственное обезболивающее. Наверное, оно слегка отупило меня до вашего уровня — до вашего обычного уровня.
— Ну да, обычного… по крайней мере, нас не пырнули ножом.
Портер только отмахнулся:
— Клэр, как думаешь, сможешь все обобщить отсюда?
Она кивнула и подняла повыше телефон:
— У меня все здесь. — Она что-то набрала и вошла в приложение. — Итак, покойник в морге — не Обезьяний убийца; зато на сцену вышел таинственный Энсон Бишоп. — Она повернулась к Клозу: — Пожалуйста, возвращайся на работу и постарайся выяснить о нем все что можно. Особенно его передвижения по городу. Может быть, нам повезет, и мы найдем Эмори на основании данных в навигаторе его сотового телефона. А я пока позвоню судье Ортенсу и получу ордер.
— Скорее всего, он пользовался одноразовым телефоном, — заметил Клоз.
— Может быть, да, а может, и нет. Он не ожидал, что мы выясним, кто он такой, — по крайней мере, так быстро. Попробуй покопаться и в прошлом Пола Уотсона. Там тоже может обнаружиться что-то интересное.
— Проверьте журнал, — сказал Портер.
— Какой журнал? — нахмурилась Клэр.
— Нам пришлось расписаться в пятьдесят первом участке. Значит, он написал там контактный телефон и адрес.
Нэш схватил свой телефон и начал набирать.
— Есть!
Клэр продолжала:
— Мы знаем, что Бишоп заставил Кеттнера надеть туфли. Он хотел, чтобы тот умер в этих туфлях, чтобы мы связали его смерть с Толботом. Значит, все остальное, что обнаружено при покойнике, может стать зацепкой.
— Мелочь, квитанция из химчистки, фетровая шляпа, карманные часы… что все это значит?
— Разгадайте загадку, — пробормотал Портер.
— Что?
Портер покачал головой:
— Фраза, которая то и дело встречается в его дневнике. Кстати, передайте мне его, пожалуйста. Когда меня сюда привезли, он лежал в кармане брюк.
Клэр нашла одежду Портера в запечатанном пакете на полке в шкафу справа от ванной. Она достала дневник и передала ему тетрадку.
— Раз уж здесь застрял, я его дочитаю. До конца немного осталось.
Нэш разъединился и вернулся к кровати Портера.
— В пятьдесят первом он написал не адрес Кеттнера, а адрес на Ласалль-стрит; там какой-то новый жилой комплекс, «Беруин-апартментс».
— Ну да, наверное, это тоже не случайно. Вызывайте Эспинозу и отправляйтесь с Клэр туда, — велел Портер.
— Как по-твоему, каков его эндшпиль? — спросил Нэш. — Мы многое узнали про Толбота, но по-прежнему недостаточно для того, чтобы предъявить ему обвинения. Скорее всего, Бишоп с ним еще не закончил. В головоломке не хватает кусочков.
— Толботу Эмори нужна живой; он собирается достраивать жилой комплекс на набережной, — заметила Клэр.
— Почему? — спросил Портер.
Она рассказала, что им удалось узнать на втором допросе Толбота.
— Это не значит, что она нужна живой Бишопу, — возразил Нэш. — Наоборот, он может прикончить ее только ради того, чтобы стройка остановилась.
Портер задумался.
— Я согласен с Нэшем. Обезьяний убийца всегда убивает близких того, кто совершает преступление. Не думаю, что его хоть сколько-нибудь заботит судьба Эмори. Главное для него — уничтожить Толбота. По-моему, убежав из моего дома, он отправился прямиком в то место, где держит ее. Для него игра перешла в эндшпиль. Он считает, что на ней все и закончится.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ДЕЛУ
У4О = Пол Уотсон = Энсон Бишоп
Жертвы
1. Калли Тремел, 20 лет, 15.12.2009
2. Эль Бортон, 23 года, 02.10.2010
3. Мисси Ламекс, 18 лет, 24.07.2011
4. Барбара Макинли, 17 лет, 03.12.2012 (единственная блондинка)
5. Сьюзен Деворо, 26 лет, 18.04.2013
6. Эллисон Краммер, 19 лет, 09.11.2013
7. Джоди Блумингтон, 22 года, 13.05.2014
Эмори Коннорс, 15 лет, 03.11.2014
Вчера вышла на пробежку в 18.00
ТАЙЛЕР МАТЕРС
Бойфренд Эмори, племянник
ДЖЕЙКОБА КЕТТНЕРА — человека, сбитого автобусом.
АРТУР ТОЛБОТ
Финансы?
В здании «Малифакс комьюникейшенз» (владелец Толбот) обнаружен труп Гюнтера Херберта, главного финансового директора «Толбот энтерпрайзиз». Подозрительная деятельность в связи с «Озерным причалом» (владелец Толбот). Земля принадлежит Эмори/«Озерный причал».
Н. БАРРОУЗ
Экономка? Няня? Гувернантка.
Есть ключ-карта, но не включена в список постоянных гостей.
Вещи, обнаруженные на трупе У4О Кеттнера:
Дорогие туфли — «Джон Лоббс»/1500 долл./пара — размер 44,5/неус. жертва. Кеттнер носит 42-й. На туфлях отпечатки Толбота.
Дешевый костюм.
Мягкая фетровая шляпа.
75 центов мелочью (2 четвертака, 2 монеты по 10 центов и 1 по 5 центов).
Карманные часы.
Квитанция из химчистки (54 873) — Клоз составит список ближайших приемных пунктов.
Умирал от рака желудка — лекарства: октреотид, трастузумаб, оксикодон, лоразепам.
Татуировка на внутренней стороне правого запястья — цифра 8, символ бесконечности?
Учебник высшей математики — подброшен У4О — указание на склад «Малифакс комьюникейшенз».
На вагонетке у входа в туннель обнаружен частичный отпечаток пальца. Возможно, на ней перевозили тело.
Ухо, глаза и язык оставлены в коробках (Гюнтер Херберт) — рекламный проспект и коробки указывают на «Озерный причал», участки под застройку.
Подробный обыск результатов не дал.
Запись с камеры: судя по всему, Кеттнер покончил с собой, нет четкого изображения его лица.
Задания:
— Клэр и Нэш отправляются на Ласалль-стрит (квартира У4О/Бишопа).
— Клоз: биография Уотсона/Бишопа/У4О.
— Портер: дочитать дневник.
67Дневник
— Отец попросил кое-что вам передать, — сказал я, откашлявшись.
Миссис Картер сидела на краю раскладушки и смотрела на меня налитыми кровью глазами. Неужели она опять плакала?
Я продолжал:
— Если вы не скажете ему, куда ваш муж спрятал документы, он позволит маме спуститься сюда, чтобы это выяснить, и все может закончиться плохо для заинтересованных сторон. Могу вам сказать по личному опыту, что маме недостает отцовской сдержанности. Более того, она бывает довольно порывистой, даже деструктивной. Она может сделать вам по-настоящему больно. Она до сих пор кипит после вашей утренней перепалки.
Миссис Картер прищурилась:
— Пошел ты, маленький засранец!
Такие выражения в нашем доме недопустимы, и я был рад, что ни мама, ни отец ее не слышали.
— У вас время до утра. Спокойной ночи!
68Эмори — день второй, 16.18
В мире Эмори наступила тишина.
Тишина такая оглушительная, что кровь ударила ей в голову и в здоровое ухо. Она обжигала ее изнутри, как кипящее масло. Эмори зажала ухо рукой. Вторая болела нестерпимо — Эмори даже выругалась.
Почему кошмар не заканчивается?
Почему он не может закончиться?
— Пожалуйста, убей меня, и все, — прошептала Эмори и не узнала собственный голос. Она слышала себя словно со стороны. Слышала тонкий металлический голосок. Во рту пересохло; язык царапал нёбо, как кусок наждака.
Музыка умолкла, сменившись громким звоном; она понимала, что звон только у нее в голове, но он все равно эхом отдавался от стен. От него усилилась мигрень, которая выросла из простой головной боли. Она испытывала единственное желание: умереть, только бы не провести еще час в этом аду.