его отца. Он просто мечтал о спокойной жизни. А я отняла у него эту мечту.
Я почти ощущаю, как побледнела от этих воспоминаний. Мне противно. Порой, когда мы злы, мы не отвечаем за свои поступки. Гнев застилает нам глаза, и мы творим ужаснейшие вещи. В тот момент мной управляло только два чувства: злость и желание жить спокойно. Я поступила эгоистично, потому что просто испугалась. И, может быть, я себя оправдываю, но в глубине души мне жаль. Мне очень и очень жаль.
– Я предпочитаю придерживаться варианта о ребёнке и «рычаге давления», – снова заговаривает Сара, вытаскивая меня из пучины грустных воспоминаний. – Других причин, почему ты им нужна, я не вижу. И если это так, то это даже… хорошо?
– Я поговорю с ними.
У тёти глаза на лоб лезут после моего уверенного ответа. Она удивлённо выдаёт:
– Qué?
– Поговорю с ними. Узнаю, что эти пидарасы от меня хотят.
Сара хохочет, но по лицу всё равно кажется, что ей немного не до смеха.
– Мне кажется, cariño, это слишком опрометчивое решение возникшей situación.
– А по-моему, всё прекрасно. Меня достало вечно прятаться. Пусть эти гоблины сами скажут мне в лицо, чего им от меня надо. А уже потом разберёмся. Я достаточно долго была эгоисткой. Пора что-то менять. Не волноваться же мне за собственную задницу до самой старости!
У Сары вырывается непроизвольный, как я думаю, смешок. Я вопросительно смотрю на неё.
– Зная мою сестру, я ожидала увидеть в лице её hija её мини-копию. Но, кажется, в тебе сыграла больше кровь твоего padre.
– Нет, – не соглашаюсь я. – Папа вообще не такой.
– И ты думаешь, так было всегда?
Из-за этого вопроса я задумываюсь. А ведь действительно. Я не знала, каким папа был до того, как у него появились мы с Диланом. Так что с уверенностью утверждать, что он по натуре спокойный и тихий человек, я не могу. До меня это дошло только сейчас.
– Я знала Джереми ещё тогда, когда он был Кормаком. Я была знакома с ним ещё с тех времён, когда твоя mamá с ним встречалась. У них были самые романтические тайные свидания, и я их прикрывала.
Я непроизвольно поднимаю руку, прося её притормозить. Тайные свидания?! У мамы с папой? То есть когда мне капали на мозг своими запретами касательно парней… Всё это было лицемерием? Двойными стандартами? Поразительно!.. Но решаю опустить этот момент. Это уже не важно совсем. Может быть, именно исходя из своего опыта, мама решила уберечь свою дочь и наложить столько запретов. Мы мало общались с дальними родственниками, чтобы я поняла, что все слова родителей про семейные традиции были враньём, созданным только для того, чтобы я остерегалась парней. Вернее, тайных свиданий с ними. Вот почему они создали это нерушимое правило – ни в коем случае не иметь романтических отношений с парнем без ведома родителей. Чтобы они в случае чего прошерстили всю информацию о нём. Ведь в итоге оказалось, что в молодости мама влюбилась и встречалась с парнем, происходящим из опасного криминального рода. Я просто… словно повторила её судьбу. Один в один.
У мамы развилась фобия, которую я приняла за безосновательную гиперопеку.
– Я это к тому, что Джереми был очень активным молодым человеком, – улыбаясь, продолжает Сара. – Он был громким, вечно шутил. Dios, да он был душой компании. Но если его разозлить. Тогда просыпался настоящий Diablo! Он изменился, когда появилась Мария. Ради семьи Джереми стал тем, кем является сейчас.
Не могу представить папу громким в какой-нибудь компании или агрессивным. Но верю, что так оно и было. Я мало знала собственного отца, так что у меня нет оснований отрицать слова тёти, знавшей его достаточно хорошо.
– Где я могу найти этих ирландцев? – спрашиваю я, не собираясь больше сходить с темы, пока не завершу уже начатую.
Сара колеблется:
– Ты осознаёшь все риски?
– Да. Даже если они решат пристрелить меня на месте, я к этому готова.
– Что за возмутительные репзатсепоз?
Пожав плечами, я отвечаю:
– Всё лучше, чем снова бежать. Я бегу и бегу без конца с того самого дня, как… – Я замолкаю, ощутив, как пересыхает в горле от очередной вспыхнувшей в голове картины. – Как встретила этого человека. Как он спас меня. Я конца не знаю этим побегам. Если меня убьют, значит, время пришло. И я не буду ни о чём жалеть, потому что моя жизнь уже не так ценна. Пусть захлебнутся в своих идиотских планах.
Задумчивый взгляд тёти сопровождается тяжёлым вздохом. Она откидывается свободно на спинку дивана.
– Дело твоё, querida. И только ты решаешь, как тебе лучше всего поступить.
Я удивляюсь этому ответу. Замешкавшись на мгновение, решаюсь всё-таки поинтересоваться:
– И ты даже не попытаешься меня остановить?
– Нет. Ты взрослый humano, а не ребёнок. Я не могу удерживать тебя или оказывать давление. Да, ты моя племянница, и да, я волнуюсь за тебя, но право выбора лишь у тебя одной.
В груди разливается приятное тепло.
Это то, что я всегда хотела услышать. Но вместо этого получала вечные попытки отгородить меня от ужасов внешнего мира. Я знаю, они все любили меня и делали это только с добрыми побуждениями, но всегда забывали об одной важной детали: когда-то я должна буду встретиться лицом к лицу со своим страхом, и лучше бы мне быть к этому готовой.
Почему бы не начать именно сегодня?
Глава 9
План, честно говоря, дерьмовый, но в моей голове ничего лучше не находится.
Сара выглядит встревоженной, но каким-то чудом при этом абсолютно спокойной и уверенной в моём решении. Может быть, она едва сдерживает себя от «материнского» инстинкта схватить меня за локоть и остановить, пока не поздно. Даже если так, внешне это никак не проявляется. И я рада этому. Надеюсь, всё так и останется. В противном случае она всё испортит.
Я привожу себя в порядок у зеркала, приняв перед этим душ. Короткие чёрные волосы расчёсываю так, что они не лезут мне на лицо, заправляю пряди за уши, хотя, подозреваю, некоторые из них всё-таки вырвутся из этого плена. Тогда я решаю взять резинку и часть волос завязать в хвост на затылке. Таким образом они остаются на месте и не протестуют.
Дверь в мою комнату приоткрыта, и отсюда я отчётливо слышу шаги. Они не похожи на шаги Сары, поэтому я напрягаюсь. Бросаю мимолётный взгляд на подушку. Под ней всё ещё лежит пистолет.
– Тук-тук, – раздаётся мальчишеский голос, и я закатываю глаза, поняв, кто это припёрся. – Тут твоя тётушка велела мне отвезти тебя в магазин. Прикупить одежды.
На нём разноцветная яркая рубашка и жёлтые штаны, как будто он побывал на Гавайях и только вернулся оттуда. На частично выглядывающей из-под ткани груди висят цепочки с какими-то камушками.
– Спасибо, но я воздержусь от шоппинга.
– Нет, ты не поняла. Тебя не спрашивают, хочешь ты или нет. Тебе велят.
Я поворачиваю в его сторону голову. Чёрные глаза Ти светятся в каком-то азартном наслаждении. Всё как в первую нашу встречу.
– Это она тебе так сказала? – уточняю я.
– Ага. Думаешь, мне самому охота возиться с тобой?
– Ты можешь отказаться.
– Чтобы она обиделась и лишила меня секса на неделю? Нет уж, я этого не вытерплю.
Я поднимаю резко руку, чтобы он заткнулся и избавил меня от подробных разъяснений. Вот и мои надежды на то, что Сара останется в стороне, не вмешиваясь в мои планы, горят синим пламенем. Она на полном серьёзе посылает своего ручного щенка отвезти меня в магазин за одеждой.
Я решаю прояснить этот момент.
Толкнув Ти в грудь, прохожу мимо него. Спустившись, застаю Сару на диване. В одной руке у неё какой-то модный журнал, а в другой – бокал красного вина.
– И что это значит? – нападаю я, не заботясь уже о приличиях. – Мы ведь договорились. Я думала, ты считаешь меня взрослым человеком.
Тётя лениво поднимает голову, будто до этого она находилась далеко в своих мыслях и только сейчас пришла в себя. Не уверена даже, что она слышала мои претензии.
– Querida, Dios, ты же не хочешь наведаться к ним в таком виде!
Я опускаю взгляд, чтобы оглядеть себя. Простые джинсы, простая кофта с капюшоном. Не понимаю, что здесь может быть не так. К этому моменту к нам спускается Ти. Он опирается плечом на дверной косяк и с усмешкой наблюдает за моим возмущением.
– Señor, dame fuerzas[12] – бурчит себе под нос Сара, словно выговаривает проклятья. – Милая моя девочка, это так не делается!
– Моя чёртова одежда имеет какое-то значение?
– Конечно. Посуди сама: если ты отправишься к ирландцам в каком-то, Dios me perdone, тряпье, они не воспримут тебя всерьёз. В мире этих головорезов очень важен внешний вид. Ты к тому же продемонстрируешь своё «уважение», если придёшь в соответствующем наряде. И не забывай, что ты не обычная девочка с улицы. Должна соответствовать своему статусу.
В её словах есть смысл, и я сдаюсь. Сара права. Я должна была догадаться об этом сама. Когда я отвожу от неё взгляд, тут же встречаюсь с глазами Ти. Он безмолвно надо мной насмехается. Сука.
– А нет никого более подходящего на роль человека, который меня проводит в магазин? – Я скрещиваю на груди руки, барабаня пальцами по своим локтям.
Сара удивляется:
– А что не так с Тео?
У меня округляются глаза из-за прозвучавшего имени. Я стреляю в парня взглядом, надеясь распознать его реакцию.
Дерьмо.
Его губы сомкнуты, взгляд чёрных глаз сосредоточен на мне, но эмоция совершенно непонятна. Есть ли на его лице возмущение или отрицание? Или, может, страх? Чувствует ли он себя так, будто его застали врасплох?
Но этого просто не может быть. Это не может быть правдой. Это просто совпадение. Ведь так?
– Ничего, – быстро выдаю я. – Т-Тео… подойдёт, ладно.
– С тобой всё в порядке, cariño?