Примечания
1
Холодный северный ветер, дующий из-за Аппенин (Италия), либо из-за Пиренеев (Каталония).
2
Приморская часть города Одессы, получившая свое название по находившейся здесь даче генерала Ланжерона.
3
«Пегий пес, плененный краем моря» — строчка из стихотворения ярославского поэта Александра Белякова.
4
Коллекция резных камней, произведений скульптуры, керамики, слепков. Здесь: Музей скульптуры.
5
Картинная галерея.
6
«Мой друг Иван Лапшин» (1984).
7
«Хрусталев, машину!» (1998).
8
Покровский бульвар, д. 3.
9
Большой Трехсвятительский переулок, д. 4.
10
Большой Трехсвятительский переулок, д. 1, стр. 2 (флигель во дворе).
11
Большой Трехсвятительский переулок, д. 1–3, стр. 1.
12
Большой Трехсвятительский переулок, владение 1 (сад).
13
Большой Трехсвятительский переулок, д. 2.
14
Большой Трехсвятительский переулок, д. 2/1.
15
Старосадский переулок, д. 11, стр. 2.
16
Старосадский переулок, д. 9, стр. 1.
17
Малый Ивановский переулок, д. 2.
18
Впервые опубликовано в журнале «Афиша» (П. Грозный).
19
Ян Ларри, «Необыкновенные приключения Карика и Вали».
20
Перевод А. Графова.
21
Boreal — производитель трекинговой обуви.
22
Впервые было опубликовано в журнале «Большой город» (В. Степанченко).
23
The Reception of Charles Dickens in Europe / Michael Hollington, editor.
24
Panhandle — сковородка, что отражает форму парка; но также panhandle — попрошайка, то есть стоящий с протянутой к прохожим посудиной.
25
Сальвадор Дали — автор логотипа знаменитых конфет Chupa-Сhups, придуманных испанцем Энрике Бернатом в конце пятидесятых годов.
26
Исихазм (от др.-греч. — спокойствие, тишина, уединение) — особого рода мистическая практика православных монахов (исихастов), в которой применяется безмолвная молитва ради созерцания Божественного света.
27
Цадик (от еврейского Zaddik, т. е. праведник) — человек, отличающийся особенно сильными верой и набожностью; духовный лидер хасидской общины.
28
Ебанаха — «подруга (реже друг) молодости поэта, ко времени написания стихотворения выжившая из ума» (М. Генделев).
29
Элемент молитвенного облачения иудея: две маленькие черные коробочки из кожи кошерных животных с написанными на пергаменте отрывками из Торы; при помощи ремешков одну укрепляют на левой руке («против сердца»), вторую — на голове.
30
Небольшие маневровые тепловозы.
31
Дональд Рейфилд, «Жизнь Антона Чехова».
32
Фильм Федерико Феллини (1973).
33
Я вспоминаю; печальное / ностальгическое воспоминание (ит.).