Мой вывод таков: воинский дух молодых северокорейских солдат слишком слаб, чтобы преодолевать обычные армейские трудности. Не считая той возможности, что Северная Корея может использовать ядерное оружие, очень мало шансов (если они вообще есть), что Северная Корея могла бы победить в войне со своим плохим вооружением и немотивированными солдатами.
Я искренне надеюсь, что все уладится без войны. Знаю, что это может быть непросто, но я верю, что есть шанс вновь объединить Северную и Южную Корею, не используя оружие. Возможно, будет необходима помощь окружающих государств и союзников, чтобы провести мирное объединение на Корейском полуострове.
В настоящее время и южнокорейские, и северокорейские мужчины обязаны служить в армии определенный срок. Когда две Кореи вновь объединятся, нам не придется сохранять обязательную военную службу. Тогда мы сможем перейти к добровольной службе в армии, при которой нести обязанности будут только те, кто действительно хочет служить. Свобода решать, идти ли в армию, будет еще одним большим преимуществом объединенной Кореи.
Что должен делать мир, чтобы помочь северокорейцам?
Д.Т.: На северокорейский «вопрос» очень сложно ответить. Южная Корея и США пробовали и «солнечный», и жесткий подходы, и ни один не смог значительно изменить политическую ситуацию или ситуацию с правами человека для северных корейцев, или количество еды на их столе. Много обсуждается и роль Китая в реформировании Северной Кореи. Есть те, кто говорит, что у Китая достаточно рычагов и он мог бы подтолкнуть Северную Корею к реформам, если бы захотел, а другие уверены, что режим Ким Чен Ына вне зависимости от этого и дальше будет всегда делать то, что захочет. Также нет никаких гарантий того, что гуманитарная помощь дойдет до тех, кому предназначена.
Так что мое мнение по этому вопросу весьма скептическое. Думаю, мы должны попытаться помочь северным корейцам настолько, насколько это возможно, но не надеяться на слишком многое. Но посмотрим, что думает группа северокорейских перебежчиков:
Чжинву Хам:
Современные правители Северной Кореи уделяют главное внимание разработке ядерного оружия и ракет, при этом почти не обращая внимания на благополучие своего народа.
Международное сообщество должно наложить серьезные санкции на КНДР до тех пор, пока она будет продолжать нарушать права человека своего собственного народа и не желать отказаться от ядерного оружия. Это единственный способ заставить Северную Корею рухнуть.
В то же время международное сообщество также должно помочь северным корейцам заговорить и восстать против нынешней диктатуры. С целью достичь этого необходимо воспользоваться всеми возможными СМИ, включая радио– и телевещание, публикации и видеофильмы, чтобы повысить информированность и сознательность общества.
Сунха Чжу:
Это не простой вопрос, нужна ли северным корейцам вся та помощь, которую они могут получить. Во всяком случае, на данный момент требуемую помощь можно разделить на ту поддержку, которая нужна сейчас, и ту, которая понадобится после объединения.
Сейчас важно оказать большее давление на Северную Корею по поводу нарушения прав человека. Надо заставить режим понять необходимость улучшения ситуации с правами человека для развития страны.
Но после объединения Северная Корея будет нуждаться в значительной международной поддержке. Эта международная помощь должна быть оказана так, чтобы горстка главных членов партии не могла получить большую часть средств.
Хёнму Чжун:
Руководители КНДР помешаны на разработке ядерного оружия, в то время как северокорейский народ живет, страдая.
Таким образом, международное сообщество должно наложить более строгие санкции (и политические, и экономические), так как Северная Корея продолжает нарушать права человека своего народа, одновременно сохраняя свою ядерную мощь. Это единственный способ заставить рухнуть северокорейский режим.
Одновременно международное сообщество должно помочь северокорейскому народу восстать против диктатуры, просвещая его посредством СМИ, таких как радио, телевещание и книги.
Сехёк О:
Международному сообществу надо дать северным корейцам знать, что у него есть к ним непрерывный и долговременный интерес. Один из способов достичь этого – через гуманитарную помощь, правда, только при определенных условиях.
Северокорейское правительство не хочет, чтобы его народ знал, что международное сообщество оказывает большую гуманитарную помощь. В результате я предполагаю, ООН и другие организации, оказывающие гуманитарную помощь, попросят Пхеньян гарантировать, что народ Северной Кореи знает происхождение всей полученной помощи.
Международному сообществу надо дать знать Северной Корее, что есть много возможностей осуществить позитивные изменения. Таким образом, можно будет способствовать торговому, культурному и научному обмену.
Сун Кён Хон:
Самое важное, что может сделать международное сообщество, – громко говорить о правах человека обычных северных корейцев. Это единственный способ спасти их от нынешней диктатуры.
Международное сообщество также должно наложить дополнительные санкции на северокорейское правительство, а равно в большей мере освещать проблемы прав человека.
Чжихюн Парк:
Самая большая помощь, которую может оказать мировое сообщество, – быть внимательным и симпатизирующим, одновременно проявляя устойчивый интерес к ситуации в Северной Корее.
Даже если мировое сообщество не предпринимает постоянно прямые действия, оно должно сохранять заинтересованность в Северной Корее с целью побудить ее открыть двери внешнему миру.
В то же время мне кажется, что международное сообщество не делает достаточно для того, чтобы гарантировать выполнение прав человека в Северной Корее, вместо этого оно уделяет больше внимания северокорейскому ядерному оружию.
Часть 6Сравниваем Север и Юг
Когда я посетил Северную Корею, то не удивился, увидев, что манеры, выражение лица и образ мыслей многих людей очень напомнили мне Южную Корею. Иностранные туристы, побывавшие в обеих Кореях, бесконечно говорят о 5000-летней истории Кореи, и в этой связи семидесятилетнее разделение страны – не такой большой отрезок времени. Конечно, люди изменились, но основные качества остались теми же.
Сегодня Северная Корея почти во всех смыслах намного менее успешная страна, чем Южная Корея. Мне было грустно видеть людей, которых я узнавал как корейцев (принадлежащих к культуре, которую я полюбил за те примерно семь лет, проведенных мной в Южной Корее), живущих такой тяжелой, нищей жизнью. Доход на душу населения в Корее составляет около 3 % от дохода в Демилитаризованной зоне.
Обычно говорят, что перебежчики из Северной Кореи будут одним из «ключей» объединения. Они – единственная группа людей, которая по-настоящему понимает корейский, на котором говорят в обоих государствах (как вы увидите в этой главе, северокорейский и южнокорейский языки довольно сильно различаются). Перебежчики также являются единственной группой людей, которая полностью понимает оба общества, какими они являются сегодня, и, таким образом, они станут мостом между обоими в случае крупных политических перемен.
С другой стороны, жизнь перебежчиков в Южной Корее необязательно легкая. Южнокорейцы все больше смотрят на северокорейцев как на чужаков, что еще хуже, как на бедных чужаков – экономических мигрантов. К северокорейским женщинам иногда даже относятся как к невестам, найденным через брачное агентство в другой стране. Можно видеть рекламу брачных агентств, предлагающих это и провозглашающих нам-нам-букнё, старое предубеждение о том, что лучшие мужчины – с юга полуострова, а лучшие женщины – с севера.
Не обладающим южнокорейским образованием перебежчикам также трудно найти достойную работу. Например, я несколько раз видел северных корейцев, выполняющих подсобную работу в ресторанах, а потом слышал, как клиенты обсуждают их за их спиной.
Насколько различны варианты корейского языка, на котором говорят в Северной и Южной Корее?
Д.Т.: В Южной Корее я могу понимать около 70–80 процентов того, что говорят, что написано в газетах и так далее. Но когда я приехал в Северную Корею, то понимал меньше половины. Потому что действительно существуют различия между северокорейским и южнокорейским языками. Определенные слова, такие как гёнбэ («ваше здоровье!»), немедленно вызовут ответ вроде: «Так они говорят на Юге!» (в Северной Корее это слово чукбэ). Для тех, кто привык к южнокорейскому, северокорейский в целом звучит немного старомодно: корейский, на котором говорили всегда, не засоренный множеством заимствованных слов, которые используются в южнокорейском.
Ким Ю Сун:
Северные и южные корейцы говорят на одном языке, корейском, и используют одну и ту же систему письма, хангыль.
Но прошло уже более полувека с тех пор, как Корея была разделена. Так как две Кореи были разобщены так долго, то, как говорят и пишут южные корейцы, очень отличается от того, как это делают северокорейцы.
Вслед за концом японской оккупации в 1945 году Корея была разделена на две страны с разными правительствами и идеологиями. В то время как южные корейцы могли свободно путешествовать в другие страны, было одно место на земле, которое они посетить не могли, – Северная Корея. В то время как южные корейцы могли знакомиться с массовой культурой таких мест, как Соединенные Штаты и Западная Европа, они не могли смотреть фильмы, слушать песни или читать книги из Северной Кореи.
Эта долгая разобщенность привела к появлению ряда различий. Во-первых, в Северной и Южной Корее разные системы спеллинга. Например, в северокорейском языке звук «р» может быть в начале слова. Но звук «р» никогда не может быть в начале слова в южнокорейском языке. Один из наглядных примеров – слово