Стивен Кинг, Оуэн КингСпящие красавицы
В память о Сандре Бланд.
Неважно, богатая ты или бедная,
Умна или глупа.
Место женщине в этом дряхлом мире —
Под пятой мужчины.
И если ты рождена женщиной,
Ты рождена для боли.
Через тебя будут перешагивать,
Будут врать,
Будут хитрить.
И мешать с грязью.
— Луч света не может тебя не волновать!
— Её предупреждали. Ей объясняли. И всё равно она сопротивлялась.
Действующие лица:
Трумэн «Тру» Мейвезер, 26 лет — варщик метамфетамина.
Тиффани Джонс, 28 лет — двоюродная сестра Трумэна.
Линни Марс, 40 лет — диспетчер департамента полиции Дулинга.
Шериф Лила Норкросс, 45 лет — шериф округа Дулинг.
Джаред Норкросс, 16 лет — учащийся школы Дулинга, сын Лилы и Клинта.
Антон Дубчек, 26 лет — владелец и единственный сотрудник фирмы «Чистка бассейнов от Антона».
Магда Дубчек, 56 лет — мать Антона.
Фрэнк Гири, 38 лет — офицер службы по надзору за животными.
Элейн Гири, 35 лет — волонтер и бывшая жена Фрэнка.
Нана Гири, 12 лет — учащаяся шестого класса Дулингской средней школы.
Старая Эсси, 60 лет — бездомная.
Терри Кумбс, 45 лет — сотрудник полиции Дулинга.
Рита Кумбс, 42 года — жена Терри.
Роджер Элвей, 28 лет — сотрудник полиции Дулинга.
Джессика Элвей, 28 лет — жена Роджера.
Платина Элвей, 8 месяцев — дочь Роджера и Джессики.
Рид Бэрроуз, 31 год — сотрудник полиции Дулинга.
Лиэнн Бэрроуз, 32 года — жена Рида.
Гэри Бэрроуз, 2 года — сын Рида и Лиэнн.
Дрю Т. Барри, 42 года — владелец фирмы «Страховая фирма Дрю Т. Барри».
Верн Рэнгл, 48 лет — сотрудник полиции Дулинга.
Элмор Перл, 38 лет — сотрудник полиции Дулинга.
Руп Уиттсток, 26 лет — сотрудник полиции Дулинга.
Уилл Уиттсток, 27 лет — сотрудник полиции Дулинга.
Джек Альбертсон, 61 год — сотрудник полиции Дулинга (в отставке).
Мик Наполитано, 58 лет — сотрудник полиции Дулинга (в отставке).
Нэйт Макги, 60 лет — сотрудник полиции Дулинга (в отставке).
Карсон «Крепыш» Стратерс, 32 года — бывший обладатель титула «Золотая перчатка».
Джей-Ти Уиттсток, 64 года — тренер школьной футбольной команды.
Доктор Гарт Фликингер, 52 года — пластический хирург.
Фритц Мешаум, 37 лет — автомеханик.
Барри Холден, 47 лет — общественный защитник.
Оскар Сильвер, 87 лет — судья.
Мэри Пак, 16 лет — ученица школы Дулинга.
Эрик Бласс, 17 лет — ученик школы Дулинга.
Курт Маклауд, 17 лет — ученик школы Дулинга.
Кент Дейли, 17 лет — ученик школы Дулинга.
Вилли Бёрк, 75 лет — волонтёр.
Дороти Харпер, 80 лет — пенсионерка.
Маргарет О'Доннелл, 72 года — сестра Гейл, пенсионерка.
Гейл Коллинз, 68 лет — сестра Маргарет, секретарь в стоматологической клинике.
Миссис Рэнсом, 77 лет — пекарь.
Молли Рэнсом, 10 лет — внучка миссис Рэнсом.
Джонни Ли Кронски, 41 год — частный сыщик.
Эви Блэк, на вид 30 лет — неизвестная.
Дженис Коутс, 57 лет — директор женской исправительной тюрьмы Дулинга.
Лоуренс «Лор» Хикс, 50 лет — заместитель директора.
Рэнд Куигли, 30 лет — сотрудник охраны женской исправительной тюрьмы Дулинга.
Ванесса Лэмпли, 42 года — сотрудник охраны женской исправительной тюрьмы Дулинга, победитель турнира Огайо по армрестлингу среди женщин в возрасте 35–45 лет в 2010 и 2011 годах.
Милли Олсон, 29 лет — сотрудник охраны женской исправительной тюрьмы Дулинга.
Дон Питерс, 35 лет — сотрудник охраны женской исправительной тюрьмы Дулинга.
Тиг Мёрфи, 45 лет — сотрудник охраны женской исправительной тюрьмы Дулинга.
Билли Уэттермор, 23 года — сотрудник охраны женской исправительной тюрьмы Дулинга.
Скотт Хьюз, 19 лет — сотрудник охраны женской исправительной тюрьмы Дулинга.
Бланш Макинтайр, 65 лет — секретарь директора в женской исправительной тюрьме Дулинга.
Доктор Клинтон Норкросс, 48 лет — старший психиатр женской исправительной тюрьмы Дулинга, муж Лилы.
Джанет Сорли, 36 лет — заключённая № 4582511-1.
Ри Демпстер, 24 года — заключённая № 4602597-2.
Китти Макдэвид, 29 лет — заключённая № 4603241-2.
Ангелочек Фитцрой, 27 лет — заключённая № 4601959-3.
Мойра Данбартон, 64 года — заключённая № 4028200-1.
Кейли Роулингс, 40 лет — заключённая № 4521131-2.
Нелл Сигер, 37 лет — заключённая № 4609198-1.
Селия Фроуд, 30 лет — заключённая № 4633978-2.
Клаудия «Динамитчица» Стивенсон, 38 лет — заключённая № 4659873-1.
Лоуэлл «Мелкий Лоу» Гринер, 35 лет — преступник.
Мейнард Гринер, 35 лет — преступник.
Микаэла Морган, она же Коутс, 26 лет — репортер телеканала «Американские новости».
Кинсман Брайтлиф (настоящее имя — Скотт Дэвид Уинстэд-младший), 60 лет — верховный пастор секты «Сияющие».
Местный лис, от 4 до 6 лет.
Увидев мотылька, Эви улыбнулась. Он сел ей на ладонь и она провела указательным пальцем по его коричневым крыльям.
— Привет, красавчик, — сказала она мотыльку. Он улетел. Он взлетал всё выше, выше и выше, пока не исчез в лучах прячущегося в зеленой листве солнца, метрах в шести над тем местом, где сидела Эви.
Из дупла выполз медного цвета змей и расположился на ветке. Эви не верит змею. У неё уже были с ним проблемы в прошлом.
Её мотылек вместе с десятком тысяч других вспорхнул с верхушки дерева, сформировав прозрачное облако. Весь рой направился в сторону жиденьких сосен, росших на краю луга. Она поднялась и пошла за ним. Под ногами хрустели ветки, высокая трава щекотала кожу. По мере приближения к заготовленному к вырубке лесу, до неё донеслись первые химические запахи — аммиака, бензола, нефти и многих других, десять тысяч наименований, словно, единый организм — и с их появлением исчезла надежда, о которой она даже не догадывалась.
Следы её ног покрывает блестящая на солнце паутина.
Часть первая. Старый треугольник
Семьдесят женщин
Сидят в тюрьме
Хотелось бы мне оказаться с ними.
И тогда на берегу Ройал Канала
Зазвенел бы старый треугольник.
Глава 1
Ри спросила Джанет, видела ли та квадрат света из окна. Джанет ответила, что нет. Ри лежала на верхней койке, Джанет на нижней. Обе ждали, когда откроют камеры и можно будет пойти на завтрак. Очередное утро.
Видимо, соседка Джанет подробно изучила это явление. Ри сказала, что этот квадрат сначала появился на той стене, где окно, затем прополз ниже, по столу и, наконец, остановился посреди пола. Джанет не могла видеть, но он находился прямо там, яркий, как ничто на этом свете.
— Ри, — сказала Джанет. — Меня не волнуют никакие квадраты света.
— Он не может тебя не волновать! — Ри хохотнула, как делала всегда, когда ей было весело.
Джанет ответила:
— Ладно. Мне похуй, — Ри повторила этот звук.
С Ри всё было в порядке, но оказавшись в тишине, она начинала нервничать, как грудной ребенок. Ри очутилась здесь за мошенничество, подлог и торговлю наркотиками. Ни в одном из этих занятий она не преуспела, поэтому и оказалась за решеткой.
Джанет сидела за убийство. Холодной зимней ночью 2005 года она вонзила в пах своему мужу Дамиану плоскую отвертку. Так как он был здорово обдолбан, то просто сел в кресло и истек кровью. Конечно, она тоже была под кайфом.
— Я следила за временем, — сказала Ри. — На то, чтобы пройти путь от окна до пола, у света ушло 22 минуты.
— Надо будет написать в книгу Гинесса, — отозвалась Джанет.
— Прошлой ночью мне снился сон, будто я ем пирог вместе с Мишель Обамой и она шепнула мне: «От этого ты растолстеешь, Ри». Но, ведь, она тоже ела этот пирог, — Ри хохотнула. — Не. Не было такого. Я всё придумала. Вообще-то мне снилась одна учительница. Она говорила мне, что я зашла не в тот класс, а я говорила, что в тот. Она сказала, хорошо, начала вести урок и повторять, что я ошиблась классом, а я говорила, что нет. И так, по кругу. Это так раздражало. А что тебе снилось, Джанет?
— Эм… — Джанет попыталась вспомнить и не смогла. Видимо, от новых лекарств она засыпала мертвым сном. Раньше ей иногда снились кошмары, где был Дамиан. Выглядел он обычно так же, как на утро после смерти — мертвенно синяя кожа похожая на свежие чернила.
Джанет спросила у доктора Норкросса, были ли эти сны проявлением чувства вины. Доктор взглянул на неё так, будто вообще не понял, о чем она сказала. Подобный взгляд должен был взбесить её, но она уже подобное проходила. Затем он спросил её, что она думает о том, почему у зайцев гибкие уши. Ясно. Понятно. В любом случае, Джанет не скучала по тем снам.