Примечания
1
Ланды — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
Секретная вооруженная организация (OAS — фр. Organisation de l’armée secrète) — ультраправая подпольная националистическая террористическая организация, действовавшая на территории Франции, Алжира и Испании в завершающий период Алжирской войны (1954–1962).
3
Жерар Блен (1930–2000) — французский актер, режиссер и сценарист. Один из знаковых актеров «Новой волны» французского кино конца 1950-х — начала 1960-х годов.
4
Популярная французская серия приключенческих книг для подростков.
5
Система телефонных номеров во Франции в 60-е годы предполагала слово перед четырехзначным номером.
6
Железнодорожный вокзал на площади Бастилии, связывавший Париж с рядом пригородов, был закрыт в 1969 году.
7
Bowels — кишки (англ.).
8
Роман бельгийского писателя Алексиса Кюрвера (1906–1992), опубликованный в 1957 году.
9
Буквой N обозначаются национальные автострады, D — шоссе департаментского значения.