Примечания
1
Вооруженные Силы Украины.
2
Петр Петрович Вершигора в соединении Ковпака был начальником разведки.
3
Во время боевых действий полк «Хошут» выполнял авангардные функции – разведка, отражение первых ударов противника. Помимо этого, в их обязанности входила дневная служба охранения лично императора.
4
На самом деле по-польски «спасайтесь!» – «ratujcie się!», но в монгольском войске во время битвы при Легнице (1241 год) решили использовать для создания паники в рядах польско-немецкого войска слово «бегайте».
5
Мангысы – по тувинской мифологии многоголовые злые великаны с ножами или напильниками вместо когтей.
6
Верхний мир – по тувинской мифологии место, где обитают души мудрецов и героев.
7
Вооруженные силы Юга России – так называли части, воевавшие против Красной армии под командованием генерала Деникина и барона Врангеля.
8
Так попросту называли созданную в феврале 1918 года большевиками Донецко-Криворожскую советскую республику.
9
Я польский гражданин и требую, чтобы мне дали возможность связаться с консульством Польши.
10
Нехорошее пожелание оппоненту на галицийском наречии. «Най» – это «пусть», «чтоб». «Шляк трафив» – скорее всего, восходит к немецкому «Schlag treffen», которое можно перевести как «удар хватил». Русский перевод всего выражения: «А чтоб тебя…»
11
В Российской империи по указу императора Николая II с 19 июля 1914 года был введен полный запрет на производство и продажу всех видов алкогольной продукции.
12
Флаг УНР был желтым сверху и голубым снизу, флаг теперешней Украины – наоборот.
13
Не путать со знаменитым «маузером» К-96, длинноствольным пистолетом с деревянной кобурой-прикладом.
14
Здесь и далее основано на реальных событиях.
15
Как уже упоминалось, на петлюровском флаге желтый был сверху, голубой снизу.
16
Деньги (пол.).
17
В силу острой нехватки наличной денежной массы в Нэзалэжной было решено ввести купоны. Номинированные в рублях (карбованцах) и получившие название купоны (слово «Купон» находилось на лицевой стороне и было сделано шрифтом, очень похожим на шрифт Playboy), эти денежные единицы получили название купоно-карбованцы и просуществовали до 2006 года.
18
Документ, выдаваемый этническим полякам и дающий держателям разнообразные права, включая право на работу.
19
Скверно (пол.).
20
Agencja Wywiadu – Агентство разведки – разведывательная служба Польши.
21
Злодеи и мерзавцы (пол.).
22
Дмитрий Корчинский – лидер запрещенной в России нацистской военизированной организации УНСО.
23
Так часто называли обычное полевое хлопчатобумажное обмундирование времен Советской армии.
24
Валентин Наливайченко в это время был начальником СБУ.
25
В германском городке Бёблинген базируется подразделение специального назначения войск США, которых часто называют «зелеными беретами». Эта часть предназначена для действий на европейском ТВД.
26
Деревня (пол.).
27
Изнасиловал (пол.).
28
«Каскад» – спецподразделение КГБ, созданное в 1980 году и предназначенное для проведения диверсионноразведывательных операций на территории ДРА.
29
Флектарн, он же флектарн-мустер – стандартный камуфляж, разработанный для использования в условиях умеренного климата смешанных лесов.
30
Карацупа Никита Федорович – знаменитый советский пограничник-кинолог. Со своей служебной собакой по кличке Индус он задержал в 1930-х годах на Дальнем Востоке сотни нарушителей государственной границы.
31
Евангелие от Луки.
32
В знак того, что младший признает старшинство своего собеседника, он первым протягивает руку ладонью кверху.
33
Кат – палач. Катовать – мучить, пытать.
34
Термин пришел из бейсбола, где игрок должен пробежать четыре «базы», небольшие «подушечки», чтобы получить очко («пробежку») для своей команды. В терминологии подростков «первая база» – поцелуй, «вторая» – то, что описывает Марина, «третья» – стимуляция гениталий и «домашняя» – половой контакт.
35
Можно ли говорить по-украински (укр.).
36
Чтоб ты скис (львовская гвара).
37
Восточных украинцев.
38
Миф о том, что УПА воевала против немцев, появился уже в эмиграции после войны – в 1943-м и особенно в 1944-м немцы их снабжали, и «повстанцы» действовали с попустительства последних.
39
Этот рейхскомиссариат включал в себя Белоруссию, где и «отличились» «Нахтигаль» и айнзацгруппы.
«Организация украинских националистов».
40
Свидомый – неологизм русского языка, происходит от украинского свiдомий – сознательный, в свою очередь заимствованного от польского wiadomy. Означает человека, проникшегося идеями «потомков древних укров».
41
Такое мнение нередко можно услышать от ревизионистов разных мастей.
42
В Америке анекдоты про поляков сродни позднесоветским про чукчей, а выражение dumb polack до недавнего времени было вполне стандартным.
43
Мольфар – у гуцулов человек, обладающий сверхъестественными способностями. Характерник – казак в Запорожской Сечи, ведун и целитель.
44
Agencja Wywiadu (сокращение произносится а-ву) – польская внешняя разведка.
45
В Форт-Миде находится штаб-квартира Агентства национальной безопасности США – подразделения Министерства обороны, входящего в состав Разведывательного сообщества США.
46
Хозяйственные товары (укр.).
47
Так проходит мирская слава (лат.).
48
Могли меня убить (пол.).
49
Wlasno – именно (пол.).
50
Lieutenant Junior Grade – морское звание в американском флоте, эквивалент старшего лейтенанта в американских сухопутных войсках.
51
Личные номера в американских вооруженных силах отменили в 1972 году, с тех пор вместо них используется девятизначный номер социального страхования, который есть у всех легальных жителей США.
52
181 см.
53
В 2014 году Байден был вице-президентом при Обаме.
54
В галицийском диалекте «вуйко» (от польского wój) буквально означает «дядя» (брат матери), но, как и во многих славянских языках, часто употребляется как обозначение любого родственника и при обращении к малознакомому и незнакомому человеку.
55
«Восток и запад вместе» – один из лозунгов первого майдана.
56
Произносится «аншанте» – «очарован» (фр.).
57
Один из изуверских способов расправы душманов над нашими пленными. У бойцов отрубали руки и ноги, и в таком виде выставляли обрубок человеческого тела на обочине дорог.
58
Это выражение к концу XIX – началу XX века употреблялось лишь при знакомстве, а где-то с середины XX века окончательно вышло из употребления.
59
Сердюками называли в старину наемных казаков, содержавшихся за счет гетманской казны.
60
Насиловать, от укр. гвалтувати, из немецкого через польский.
61
Так при гетмане Скоропадском называли вооруженных людей, выполнявших функции полиции и жандармов.
62
Именно такую карту один из авторов видел в свое время – она была петлюровская, времен Гражданской войны.
63
У Березнюка есть реальный прототип, и все, что здесь описано, имело место.
64
Татуировками (блатной жаргон).
65
Булавный – воинское звание в УПА, соответствует старшему сержанту.
66
Так армейцы называют короткоствольный автомат АКС-У.
67
ВОГ – выстрел осколочный гранатометный.
68
Именно так все и было в реальной истории. 21 августа 2014 года было освобождено Петровское, 26-го Саур-Могила, а украинские войска и «Азов» отступили к Амвросиевке, где четыре их тысячи попали в очередной котел.
69
Слизняка (укр.).
70
Темнота.
71
Парень (пол.).
72
Плохо (пол.).
73
В реальной истории это случилось лишь 25 августа.
74
Именно так было в реальной истории.