5 Потери, согласно Дуро, были следующими. Я исправил очевидную ошибку – он считает одного из флорентийцев относящимся к папскому контингенту. Генуя (Дж. Дориа) – 6, Неаполь – 5, Сицилия – 4, папские корабли – 3, Флоренция – 2, Монако – 2. А также А. Дориа – 1, Саули – 1, Мари – 1, Терранова – 2. Всего 27. Список спасенных галер Machiavelli’s, опубликованный Manfroni, La Marina del Granducato Mediceo, содержит следующие корабли: генуэзские – 4, флорентийские – 2, мальтийские – 3, А. Дориа – 3, Саули – 1, Мари – 1, Чикала – 2, Вителло – 1. Всего 17. Этот список был отправлен из Трапани и, возможно, не включает галеру Сципиона Дориа (из эскадры Антонио Дориа), которая пошла прямо на Мальту.
Таким образом, мы «отчитались» за 45 галер. Изначальный флот из 49 галер уменьшился до этой численности потерей одной галеры Дж. Дориа по пути в Сиракузы в октябре и уходом двух мальтийских галер и одной галеры Дориа, которая была на Мальте, когда прибыли уцелевшие корабли. Галера Вителло, вероятно, была включена в ту же эскадру, регулярную генуэзскую.
6 Дата этой попытки, которая есть только в мальтийском повествовании, не указана. Судя по всему, она имела место до падения форта, однако новый командир был назначен только 29 июля. В любом случае надежды на успех почти не было, и трудно поверить, что намечалось нечто серьезное.
7 Он также дал две галеры племяннику папы Фредерико Борромео.
8 Мальтийский рассказ не оставляет сомнений в том, что галера – это «Пизана», и она была захвачена вместе с галеотом под командованием некоего Пассакало. Manfroni, La Marina del Granducato Mediceo, утверждает, что «Фиоренца» и «Пизана» возвращались из второго рейса в Барселону в сопровождении галеота под командованием Пассакало и только последняя была захвачена. Он включает «Пизану» во флорентийский контингент в 1564 году – галера была отправлена на Мальту и прибыла туда 11 августа. Adriani, Lstoria de’ suoi Tempi, vol. 6, p. 263, утверждает, что Пассакало командовал галерой и галеотом и потерял оба корабля. «Пизана» определенно присутствовала в составе тосканского флота на протяжении нескольких следующих лет, но это мог быть как новый корабль, так и старый.
9 В следующем веке махон считался эквивалентом венецианского галеаса, большой корабль, предназначенный для сражений как под парусами, так и на веслах. В это время подобные корабли, вероятно, еще не были известны в Турции. Представляется, что ранние махоны были гребными транспортниками, а не боевыми кораблями.
10 Рагуза, хотя и номинально независимая, находилась под протекторатом Испании.
11 Дуро воспроизводит рассказ из Rosell’s, Historia del Combate Naval de Lepanto, о попытке засады, в которой Дориа спрятал свои корабли за Земброй, а два флагмана – Неаполя и Сицилии – играли роль приманки. Он не ссылается ни на кого, кроме Роселла, а этот автор вообще не упоминает источник.
12 Всего получается 141 галера и 30 галеотов. Fidel Fideli (которого цитирует адмирал Нани) дает 172 галеры, а о галеотах не упоминает. Contarini говорит о 160 галерах. На более поздней стадии венецианские разведчики доложили, что у турок в районе Кипра было 150 галер.
13 Письмо от Колонны испанскому послу в Риме, 10 августа 1570 года, является моей собственностью. Guglielmotti, La Marina Pontificia приводит дату 6 августа.
14 Различные рассказы слегка разнятся, но общее число определенно не меньше 180.
15 В его рассказе о своей военной службе, приведенном в Мо1-menti, Sebastiano Veniero, указано 2 февраля. В основном тексте – 12 января. Но его назначение на должность датируется 3 февраля (приложение IV).
16 Согласно Веньеро (Molmenti, р. 299), Дон Хуан привел с собой 42 галеры. При этом собственное письмо Дона Хуана (Documentos ineditos, vol. 3, p. 15) дает цифру 24, и, учитывая численность разных эскадр, находящихся в других местах, меньшая цифра почти наверняка правильная. Можно было бы предположить ошибку или перестановку цифр при перепечатке, но они в обоих случаях даны прописью. Возможно, у Дона Хуана было 13 испанских галер, 3 савойских, 3 генуэзских и 5 других – Ломеллини и Саули. Мальтийские галеры вышли в море 10 августа и могли быть уже в Мессине.
17 Одна из главных сложностей связана с количеством галер в сицилийском контингенте. Их количество доходит до 16, но, как правило, не превышает 10. По крайней мере, один современный автор говорит о «10 галерах с Сицилии» (Doc. ined., vol. 3, р. 206). С другой стороны, невозможно найти больше 7 галер, описанных как сицилийские, ни в одной версии боевого порядка. Объяснение может заключаться в следующем: отдельные галеры, находившиеся в частном владении, одни авторы включали в общее число сицилийских, а другие указывали под фамилиями хозяев. В предшествующем году две галеры, принадлежавшие Давиду Империале, и две – Николасу Дориа, были включены вместе с 6 сицилийскими галерами регулярного флота в эскадру Кардоны, и именно этой четверки нет в подробном списке Эрреры, который указывает численность сицилийской эскадры – 10 единиц (Doc. ined., vol. 21, р. 318). К сожалению, добавление галер этих двух владельцев к 7 регулярным сицилийским галерам дает 11, а не 10. Но представляется вероятным, что одна галера, указанная как сицилийская, на самом деле была неаполитанской, поскольку в большинстве рассказов неаполитанская эскадра состоит из 30 галер, а в боевом порядке можно идентифицировать только 29. Следует отметить, что боевой порядок, опубликованный в 1847 году Апариджи, относится не к 1571-му, а к следующему году. На эту ошибку в 1853 году указал Роселл.
18 Де ла Гравьер называет их галерами и утверждает, что они дошли до Негропонта. Согласно допросу одного из сыновей капудан-паши, было «около 60 галеотов и два корабля». Их заметили с Занте и сочли «важным соединением турецкого флота».
19 Fidel Fideli (манускрипт Нани) утверждает, что Соранцо прибыл в Мессину после Колонны, а Санта-Крус покинул Неаполь лишь на день позже Колонны (Серрано). Rosell опубликовал письмо Дона Хуана (Ар. 28), согласно которому Санта-Крус 10 июня еще не прибыл. Но Серрано показывает, что следует говорить о дате 1 июня. Колонна, писавший 6 июня, упоминает о прибытии и Санта-Круса, и Соранцо (Manfroni, La Lega Cristiana nel 1572, p. 36).
20 Цифры такие, как в депеше, основанные на теоретическом составе испанской части объединенного флота (включая три мальтийские галеры). Дориа должен был как можно скорее получить подкрепление из 15 галер.
21 Список, приведенный в конце книги Manfroni, La Lega Cristiana nel 1572, дает только 122 галеры, но судя по приведенным выше цифрам или по сравнению дивизии Дона Хуана с итоговым общим количеством ясно, что у Колонны должно было быть около 140 галер.
22 Fidel Fideli (Nani MS).
Глава 3
1 Fidel Fideli (Nani MS).
2 Доклад Фоскарини (Stirling Maxwell, vl. 2, p. 4310).
3 Две тосканские галеры были взяты алжирцами в районе Эльбы в 1583 году.
4 Juan de Pafilla Manrique de Acuna, Cound Santa Gadea.
5 Fontana, L Pregi della Toscana, предполагает, что это произошло вблизи Мессины и основные силы христианского флота оставались в порту, однако, согласно Manfroni, La Marina da Guerra del Granducato Mediceo, весь флот был в море, и действо происходило в районе мыса Колонна, хотя только флагманы приняли участие в преследовании. Он указывает дату – конец сентября.
6 Венецианцы постепенно увеличивали свой флот, несмотря на беспокойные условия и потери от рук корсаров разных национальностей. В этом году они спустили на воду свой самый крупный корабль, Galeone Grande, с 80 орудиями.
7 Corbett, England in the Mediterranean, vol. I, p. 16.
8 De la Ronciere, Histoire de la Marine francaise, vol. 4, p. 371, считает корабль индийским, но Elias, De Vlootbouw in Nederland, p. 32, уверен, что это регулярный амстердамский военный корабль.
9 De la Ronciere, op. cit., из неопубликованного рассказа о плавании Beaulieu.
10 Duro, Armada Espanola, vol. 3, p. 324.
11 Эскадра Шерли, если она когда-нибудь существовала не только в его воображении, никогда не предпринимала никаких действий.
12 Meteren, Histoire des Pays Bas, p. 667, дает несколько путаный список. Он говорит о 16 военных кораблях и галере, или всего 33 кораблях. Судя по другим источникам (Duro, De la Ronciere, Dan, Histoire de Barbarie), было уничтожено 22 или 23 корабля.
13 Другой инцидент этого года едва не привел к войне между Венецией и Турцией. Две турецкие галеры были атакованы венецианцами возле Паксоса (Пакси), к югу от Корфу, и одна из них была захвачена. После нескольких месяцев напряженных отношений было согласовано, что турки были в действительности африканскими корсарами, а значит, справедливой добычей. Если бы эти галеры были частью регулярного флота султана, дело бы существенно осложнилось.
14 Этот рассказ о деяниях Борегара взят из Manfroni, La Marina da Guerra del Granducato Mediceo. Согласно Knolles, The Turkish History, он вернулся в Ливорно 15 июля 1610 года, но даты этого автора часто ошибочны – на год или более. Утверждение Манфрони подтверждается Pozzo, Historia… di Malta, который пишет, что Борегар был на Мальте и собирался домой в начале апреля 1611 года после семнадцати месяцев в Леванте. Naima, Annals of the Turkish Empire, упоминает встречу турецкого флота с тосканскими кораблями в 1610 году, но штормовая погода не позволила вступить в бой. Возможно, это относится к стычке в октябре.