15 Существует три рассказа об этих операциях. 1) Письма Осуны королю, напечатанные в Documentos ineditos para la Historia de Espana, vol. 44, p. 272–280. 2) Verdader relacio – etc., напечатанные в 1612 году и перепечатанные в приложении 5 к Duro, El Gran Dique de Osuna у su Marina. 3) Рассказ Арагона, записанный его секретарем и напечатанный в Documentos ineditos, vol. 45, р. 87–88. Согласно 1) и 2), Санта-Крус помог в атаке на Голетту, но, если верить 3), он принимал участие только в нападении на Бизерту. Однако этот рассказ относит нападение на Бизерту к 1613 году и утверждает, что оно не было успешным, в то время как оно должно было происходить в 1612 году, поскольку о нем упомянуто в 2). Осуна упоминает только о намерении атаковать Бизерту. Согласно рассказу Арагона, число уничтоженных кораблей в Голетте – 9 или 10.
16 Ни Фонтана, ни Манфрони не упоминают этого, но из письма Осуны от 13 сентября (Documentos ineditos, vol. 44, р. 298) ясно, что тосканцы были в Мессине. Их единственное документированное действо в том году – незначительный рейд на материк в районе Коса в мае.
17 Pozzo, Historia… di Malta, p. 278. He исключено, что инцидент относится к следующему плаванию.
18 Corbett, England in the Mediterranean, vol. I, p. 25, относит эту попытку нападения на Мессину к 1612 году и значительно преувеличивает ее значение.
19 Это число указывает Поццо, но Осуна писал 11 мая о 35 галерах, с учетом 6 тосканских. Турецкий рассказ (Naima) дает 27 кораблей христиан в районе Скироса.
20 Данные о численности турецкого флота согласуются на удивление хорошо. Поццо говорит о 60 галерах, «точнее, о 52 галерах и 6 галеотах». Он также утверждает, что они оставили 7 галер и 1 ма-хон в Наварине. Значит, их изначальная мощь – 66 кораблей. Naima дает 65 кораблей, из которых 59 вышли из Наварина на Мальту.
21 Duro, Armada Espanola, vol. 3, p. 339, утверждает, что Осуна послал Арагона на Мальту с сицилийскими галерами и что тот преследовал турок, потопил одну галеру и захватил другую. Он ссылается на Relacion inpresa en Sevilla. Я не нашел источника этого утверждения, да и сам Дуро в своей более ранней работе, El Gran Dique de Osuna у su Marina, p. 192, говорит, что Арагон в мае был заменен на должности генерала сицилийских галер Педро де Лейвой и стал генералом кавалерии.
22 Турецкое название – Yaswah. Это, вероятнее всего, какой-то порт в районе Матапана.
23 Поццо говорит о 60 галерах, и письмо Осуны Филиберто от 19 августа подтверждает эту цифру. Guglielmotti, La Marina Pontificia, дает ту же цифру, но Дуро в обеих своих книгах приводит цифру 55. Возможная численность отдельных эскадр следующая: Мальта – 5, Тоскана – 2, папа – 5, Генуя – 4, герцог Турсис – 8, Сицилия – 10, Неаполь – 18, Испания – 8. Последние три цифры, на мой взгляд, не являются точными.
24 Успешный рейс, совершенный, по утверждению Дуро, Арагоном в это время, на самом деле имел место в 1615 году и совершил его не Арагон, а Педро де Лейва.
25 Согласно Manfroni, La Marina da Guerra del Granducato Mediceo, тосканцы под командованием Ингирами не принимали участия в этом плавании. Они крейсировали вместе с мальтийцами раньше. Поццо дает ясно понять, что и мальтийцы, и тосканцы соединились с сицилийскими галерами, а Осуна не только писал в сентябре, что именно так и будет, но после возвращения отметил хорошее сотрудничество (Documentos ineditos, vol. 15, р. 321, 347). За приз, захваченный этим объединенным флотом, Фонтана отдает заслугу тосканцам. Манфрони тоже упоминает об этом захвате, но относит его к июлю.
26 Количество орудий взято у Дуро. Оно в некоторых случаях немного отличается от данных из списка 1618 года (Documentos ineditos, vol. 3, р. 503).
27Armada Espanola, vol. 3, p. 344.
28 Corbett, England in the Mediterranean, 1904.
29El Gran Dique de Osuna у su Marina, p. 307. Депеша содержит несколько упоминаний о повороте бортом, чтобы сделать залп, что является отчетливым признаком того, что изначально строя фронта не было.
30 Рибера дал инструкции группе «Алмиранты»: в случае полного штиля корабли должны «se diese cabo рог los costados tres». Это явно означает, что они должны буксировать друг друга, чтобы образовать треугольник. Корбетт считает, что это выражение далеко от понятного, и оно, похоже, оставалось туманным даже для современников Риберы и его соотечественников. В рассказе, воспроизведенном Дуро и являющемся в основном пересказом депеши Риберы, «Карретина» в группе отсутствует и два других корабля держатся борт о борт.
31Histoire de la Marine francaise, vol. 4, p. 417.
32 Batistella, Una Compagna nay ale… in Adriatico, p. 22.
33 Дуро повторяет утверждение, что Рибера вышел в море 7 декабря 1616 года, но оно взято из тех же воспоминаний, уже отмеченных в связи с плаванием Арагона в Дарданеллы, как определенно неточных в отношении дат. На той же странице Дуро ссылается на письмо, написанное Осуной 18 февраля, где сказано: «Рибера уедет отсюда (Неаполь) немедленно». Первое указание на то, что он действительно ушел в море, содержится в письме Осуны папе от 3 марта (Documentos ineditos, vol. 45, р. 497, 533).
34 Корбетт, объясняя (England in the Mediterranean, vol. 1, p. 46), что «эскадра Венецианского залива появилась у порта (Бриндизи) и блокировала Риберу, пока шли голландские транспорты», определенно не прав. Венецианский флот не уходил из своих портов до 12 апреля, да и тогда только к Лесине (Batistella, op. cit., р. 22–23).
35 Утверждают, что два из них, Gran Tigre («Большой тигр») и Gran Naranzer («Большой апельсин»), были английскими торговыми судами. Второе название скорее предполагает голландское судно (Orangienboom).
36 Luzio, La Conguira Spagnola, p. 104, «месяцем later», 24 июня.
37 Romanin, Storia documentata di Venezia, vol. 7, p. 118.
38 Batistella, Una Compagna navale… in Adriatico, описывает Дуро «путающим даты и факты и приспосабливающим последние к своим предвзятым идеям без всякого уважения к истине».
39 Duro, El Gran Dique de Osuna у su Marina, p. 338.
40 Weber, De Beveiliging van de Zee… 1609–1621, p. 116.
41Documentos ineditos, vol. 46, p. 228. Эту дату сообщил Осуна. Она была подтверждена через день или два письмом от английского посла в Гааге (Letters of Sir Dudley Carleton, p. 195).
42Letters of Sir Dudley Carleton, p. 195.
43 Batistella, op. cit., p. 68, ссылка.
44 Осуна писал 13 октября, что они вышли в море два дня назад, но другое письмо из Неаполя, датированное 3 октября, также говорит о дне позавчерашнем (Documentos ineditos, vol. 46, р. 128, 117). Маловероятно, что письмо Осуны датировано неверно, поскольку оно является одним из целой серии писем, но, возможно, «ha dos dias» следует читать «ha doce dias» («двенадцать дней назад»). Правда, едва ли Осуна стал так долго ждать, прежде чем сообщить о своих действиях. В целом самое правдоподобное объяснение – что другое письмо (от 30-го числа) неверно датировано.
45 Leti, Vita di Don Pietro Giron, duca Ossuna, 1699. Цитируется Дуро.
46 О венецианских потерях ничего не известно, однако представляется, что они были невелики. Обе стороны многократно преувеличили результаты. Венецианцы заявили о 1600 убитых испанцах, а испанцы оценили потери венецианцев в четыре тысячи человек.
47 Когда они прибыли, точно неизвестно. Это было до 27 января, и в Испании до 14 февраля знали, что Рибера уже не успеет их остановить (Luzio, La Conguira Spagnola, p. 117, Documentos ineditos, vol. 46, p. 296).
48 Ближе к концу 1617 года корабль, купленный Осуной, отошел от Тексела и взял курс на Средиземное море под командованием англичанина Александра Роса (Росс?), за ним должен был вскоре последовать другой (De Jonge, Nederland еп Venetie, р. 84).
49 Корабли, зафрахтованные в Англии: «Центурион» 26, «Абигайль» 26, «Девил оф Дюнкерк» 26, «Геркулес» 26, «Мэтью» 28, «Роял Эксчендж» 32. Утверждают, что голландские корабли были крупнее. Еще два английских корабля, «Саутгемптон» 30 и «Мерчент Роял» 32, были наняты в Ливорно (Documentos ineditos, vol. 46, р. 374).
50 Весь его флот состоял из 13 кораблей (Weber, De Beveikiging van de Zee, p. 218), но в испанской версии событий 24 июня упоминаются только 8, и 10 венецианцев.
51 Дуро приводит дату 28 июня, что является очевидной ошибкой, поскольку источники, упомянутые в его приложении, говорят о Дне святого Иоанна Крестителя, и эта дата, 24 июня, подтверждается Daru, Histoire de… Venise, vol. 4, p. 448.
52 2 и 3 июля он и Видазабаль действительно действовали вместе в очень успешной акции против алжирцев.
53Documentos ineditos, vol. 46, р. 425.
54Documentos ineditos, vol. 46, p. 397, 407.
55 Corbett, England in the Mediterranean, vol. I, p. 64.
56 Он был назначен генерал-капитаном. Этот ранг существовал только в военное время.
57 Это испанские цифры. Представляется сомнительным, что галеасов было больше пяти.
58 Duro, El Gran Dique de Osuna у su Marina, p. 163.
59 Дуро говорит о 10 парусных кораблях и 6 галерах и о Рибере, переместившемся «на другую галеру», но нет сомнений, что захваченный корабль был парусником. Также Батистелла называет корабли Нани галерами, хотя описывает их как «Capitano delle navi armate». Другой венецианский рассказ описывает акцию как происходящую между Нани на одном корабле из эскадры из 8 кораблей и 3 кораблями Риберы. Захваченный корабль –