Примечания
1
И это когда-нибудь будет приятно вспомнить! (Лат.)
2
Этим словечком англичане называют валлийцев, жителей Уэльса.
3
Первая мировая. (Прим. ред.)
4
Валлийское восклицание, выражающее отвращение.
5
Так на уэльском языке называются циркообразные долины или проходы в горах.
6
Я навестила дедушку в Лондоне, и я навестила моего другого дедушку в Уэльсе (фр.).
7
Цитаты из «Четырех квартетов» (пер С. Степанова) и «Бесплодной земли» (пер. А. Сергеева) Томаса Стернза Элиота.
8
Цитата из стихотворения «Сад Бога» английской поэтессы Дороти Френсис Герни (1858–1932). Строчки из этого стихотворения часто появляются на табличках в английских ботанических садах и их знают множество англичан, но вот о том, кто их автор, известно не многим.
9
Перевод с латинского С. А. Ошерова.
10
Сегодня ничего (фр.).
11
Однобортное пальто прямого силуэта с капюшоном и деревянными пуговицами в виде палочек на шнурках. Популярно среди английских моряков, а теперь входит в молодежный гардероб.