Так жаловалась королева, пока длилась буря. Через пять дней она утихла. На самой вышке мачты Каэрдин весело натянул белый парус, чтобы Тристан издалека мог различить его цвет. Уже Каэрдин видит Бретань. Но, увы, вслед за бурей почти сразу наступило затишье. Море расстилалось спокойное, гладкое, ветер не надувал парусов, и моряки тщетно лавировали вправо и влево, взад и вперед. Вдали виднелся берег, но ветер унес их лодку, и они не могли пристать. На третью ночь Изольде приснилось, будто она держит на коленях голову большого кабана, который пятнает кровью ее платье, и она поняла, что уже не увидит своего милого живым.
Тристан был слишком слаб, чтобы оставаться на Пенмархской скале, и уже много дней лежал он в комнате, вдали от берега, плача по Изольде, которая все не являлась. Печальный и измученный, он жалуется, вздыхает, мечется на своем ложе; вот-вот, кажется, он умрет от желания.
Наконец ветер окреп, и показался белый парус. Тогда-то белорукая Изольда отомстила.
Она подошла к ложу Тристана и сказала ему:
— Друг, Каэрдин возвращается: я видела его судно на море. Оно подвигается с большим трудом. Однако я его узнала. Лишь бы только принесло оно то, что может тебя исцелить!
Тристан затрепетал.
— А уверена ли ты, друг мой, что это его судно? Скажи же, какой на нем парус.
— Я его хорошо рассмотрела: они его совсем распустили и поставили очень высоко, потому что ветер слабый. Знай же, что он совсем черный.
Тристан повернулся к стене и сказал:
— Я не могу больше удерживать свою жизнь. Трижды произнес он: «Изольда, дорогая!» На четвертый раз он испустил дух.
Тогда в доме заплакали рыцари, товарищи Тристана. Они сняли его с ложа, положили на богатый ковер и завернули тело в саван.
На море поднялся ветер, ударивший в самую середину паруса. Белокурая Изольда сошла на берег. Она услышала, как на улицах все громко рыдают, а в церквах и часовнях звонят в колокола. Она спросила у местных жителей, по ком этот заупокойный звон, по ком этот плач. Один старик ответил ей:
— У нас великое горе, госпожа. Благородный, смелый Тристан скончался. Он был щедр со всеми неимущими, помогал всем страждущим. Это худшее несчастье, какое когда-либо постигало нашу страну.
Слышит это Изольда, не может вымолвить слова. Поднимается она к замку, проходит по улице в растрепавшемся чепце. Бретонцы дивятся, глядя на нее: никогда не видели они женщины подобной красоты. Кто она такая, откуда она?
Около Тристана белорукая Изольда, растерявшись от зла, которое она совершила, испускала над трупом громкие вопли. Другая Изольда вошла и сказала ей:
— Встань, дай мне к нему подойти. У меня больше прав его оплакивать, чем у тебя, поверь мне. Я сильнее его любила.
Она обратила лицо к востоку и помолилась Богу. Потом, слегка приоткрыв тело, легла рядом с ним, своим милым, поцеловала его в уста и в лоб и нежно прижалась к нему — тело с телом, уста с устами. Так отдала она душу, умерла с горя по своему милому.
Когда король Марк узнал о смерти любящих, он переправился за море и, прибыв в Бретань, велел сделать два гроба: один из халцедона — для Изольды, другой из берилла — для Тристана. Он отвез в Тинтажель на своем корабле дорогие ему тела и похоронил их в двух могилах около одной часовни, справа и слева от ее абсиды. Ночью из могилы Тристана вырос терновник, покрытый зеленой листвой, с крепкими ветками и благоуханными цветами, который, перекинувшись через часовню, ушел в могилу Изольды. Местные жители срезали терновник, но на другой день он возродился, такой же зеленый, цветущий и живучий, и снова углубился в ложе белокурой Изольды. Трижды хотели его уничтожить, но тщетно. Наконец сообщили об этом чуде королю Марку, и тот запретил срезать терновник.
Добрые люди, славные труверы[241] былых времен Беруль, и Томас, и Эйльгарт, и мейстер Готфрид сказывали эту повесть для всех тех, кто любил, не для других. Они шлют через меня вам привет, всем тем, кто томится и счастлив, кто обижен любовью и кто жаждет ее, кто радостен и кто тоскует, — всем любящим. Пусть найдут они здесь утешение в непостоянстве и несправедливости, в досадах и невзгодах, во всех страданиях любви.
Иллюстрации
Базилика святого Франциска в Ассизи, Италия
Интерьер верхнего храма базилики святого Франциска в Ассизи, Италия
Святой Франциск Ассизский
Джотто ди Бондоне. Серия фресок «Легенда о святом Франциске Ассизском». Франциск преклоняется перед распятьем. 1297–1299 гг. Базилика святого Франциска в Ассизи, верхний храм
Джотто ди Бондоне. Серия фресок «Легенда о святом Франциске Ассизском». Сон Папы Иннокентия III 1297–1299 гг. Базилика святого Франциска в Ассизи, верхний храм
Джотто ди Бондоне. Серия фресок «Легенда о святом Франциске Ассизском». Франциск Ассизский отказывается от имущества. 1297–1299 гг. Базилика святого Франциска в Ассизи, верхний храм
Джотто ди Бондоне. Серия фресок «Сцены из жизни Христа». Арест (Поцелуй Иуды). 1304–1306 гг. Капелла дель Арена в Падуе, южная стена
Собор Санта-Мария-дель-Фиоре. Флоренция, Италия
Доменико де Микелино (Доменико ди Франческо). Данте. 1465 г. Собор Санта-Мария-дель-Фьоре во Флоренции, Италия
Кафедральный собор в Ареццо, Тоскана.
Джотто ди Бондоне. Серия фресок «Легенда о святом Франциске Ассизском». Изгнание демонов из Ареццо. 1297–1299 гг. Базилика святого Франциска в Ассизи, верхний храм
Джотто ди Бондоне. Мадонна с младенцем, ангелами и святыми. 1306–1310 гг. Галерея Уффици, Флоренция
Чимабуэ. Мадонна с младенцем на троне. 1280–1285 гг. Галерея Уффици, Флоренция
Джотто ди Бондоне. Серия фресок «Сцены из жизни Христа». Бегство в Египет. 1305 г. Капелла дель Арена в Падуе, южная стена
Джотто ди Бондоне. Серия фресок «Сцены из жизни Христа». Оплакивание Христа. 1305 г. Капелла дель Арена в Падуе, южная стена
Иероним Босх. Сад земных наслаждений. Около 1490–1510 гг. Музей Прадо, Мадрид
Успенский собор. 1186–1189 гг. Владимир
Иероним Босх Поклонение Волхвов около 1510 г. Музей Прадо, Мадрид
Надгробие Ричарда Львиное Сердце. Аббатство Фонтевро
Надгробие Алиеноры Аквитанской. Аббатство Фонтевро
Собор Парижской Богоматери (Нотр-Дам-де-Пари), Франция
Оконная роза-витраж собора Парижской Богоматери
Реймсский собор (Нотр-Дам-де-Реймс), Франция
Страсбургский собор (Нотр-Дам-де-Страсбур), Франция
Скульптурная композиция «Искуситель и Неразумные девы». Южный боковой портал фасада Страсбургского собора, Франция
Статуи-аллегории «Церковь» и «Синагога» в Страсбургском соборе, Франция
Храм Святого Иоанна Предтечи, Керчь
Монастырь Симонопетра на Афоне
Бюст Нефертити. Новый музей Берлина
Эхнатон в синей короне. Египетский музей
Эхнатон, Нефертити и три их дочери под лучами Атона. Амарна
«Книга мертвых» Фрагмент папируса. Новое царство
Клеопатра в оркужении богов Египта. Рельеф
Эхнатон подносящий дары Атону Рельеф. Амарна
Тутанхамон и его супруга Анхесенпаатон, дочь Эхнатона. Амарна
Золотая погребальная маска Тутанхамона. Египетский музей
Эхтатон. Статуя из амарнского храма Атону
Бог Ра в солнечной барке. Рельф храма в Дендера
Тронное кресло Тутанхамона
Скифы. Рельф с гробницы Александра Великого
Александр Великий. Мозаика. Помпеи
Аристотель и Александр. Гравюра. XIX в.
Александр Македонский. Бюст. I в. н. э.
Тийя, мать Эхнатона. Египетский музей
Аргиппина, Мать Нерона. I н. э.
Нерон и Агриппина. I в. до н. э.
Триумф в древнем Риме. Неизвестный художник XVII в.
Посейдон. Мозаика из города Зевгмы, основанного Александром
Афина. Мозаика из города Зевгмы, основанного Александром
Парфенон. Портик Кариатид.
Парфенон. Современный вид
Нерон. Бюст. I в. н. э
Бюсты Эхнатона и Нефертити. Амарна.
Золотая монета с изображение Александра Великого. 3 в. до н. э.
Пленные цари. Барельеф царского дворца в Сузах
Надрогбие Ричарда Львиное Сердце. Аббатство Фонтевро
Надгробие Алиеноры Аквитанской. Аббатство Фонтевро
Гай Юлий Цезарь. Бюст. I в. до н. э.
Питер-Пауль Рубенс. Нерон и Агриппина
Перикл на Агоре. Гравюра XIX в.
Набросок проекта летательного аппарата. Леонардо да Винчи. 1503 г.
Анатомические заметки Леонардо да Винчи 1498 г.
Витрувианский человек. Набросок. Леонардо да Винчи. 1492 г.
Алиенора Аквитанская. Псалтырь. 1198 г.
Битва при Иссе. ок. 100 до н. э.
Франсуа Кенель. Портрет Генриха III, покровителя Джордано Бруно.
Биллем Кей. Портрет герцога Альбы
Генрих VIII и его потомки: старшая дочь Мария с супругом Филиппом Испанским, принц Эдуард и Елизавета
Карл I под стражей отправляется на казнь
Артур Хью. Прекрасная Розамунда
Антонис ван Дейк. Портрет Карла I
Клод Жаканд. Сен-Мар передает шпагу Людовику XIII
Эдвард Берн-Джонс. Прекрасная Розамунда и королева Алиенора
Ганс Гольбейн. Портрет Марии Тюдор
Исаак Оливер. Потрет королевы Елизаветы I
Корнелис Янис ван Келен. Портрет королевы Генриетты-Марии