Примечания
1
Каролинги – королевская и императорская династия, правившая с 751 по 987 год в государстве франков, а после его распада – в Западно-Франкском королевстве, Восточно-Франкском королевстве, в Италии и в некоторых мелких государствах.
2
Белое духовенство – священники и церковные иерархи, живущие в миру и общающиеся с мирянами; черное духовенство – члены монашеских орденов.
3
Мишель Пастуро (род. в 1947 г.) – французский историк-медиевист, специалист по геральдике, сфрагистике и нумизматике.
4
Жан Флори (1936–2018) – французский историк-медиевист, доктор филологических и гуманитарных наук, специалист по рыцарству и военным идеологиям.
5
Германское «наследственное рыцарство» означало не переход рыцарского звания по наследству, а то, что получать рыцарское звание с какого-то времени стали иметь право только сыновья рыцарей. Что касается английских баронетов, так же, как и рыцарей, имеющих право именоваться сэрами, то этот титул появился только в XVII веке и к рыцарству тоже отношения не имеет.
6
Гийом (или Гильом) IX де Пуатье (1071–1126) – герцог Аквитании, дед Алиеноры Аквитанской и прадед Ричарда Львиное Сердце, первый из провансальских трубадуров. Считается родоначальником европейской поэзии. Он был посредственным политиком, зато прекрасным поэтом и большим любителем женщин, за свои скандальные любовные похождения дважды отлученным от церкви.
7
Алиенору Аквитанскую в разных переводах могут называть также Элеонорой или Элеанорой.
8
Филипп Новарский – знатный барон XIII века, рыцарь-крестоносец, участник нескольких крестовых походов, видный политический деятель государства крестоносцев, юрист, искусный дипломат, талантливый поэт. Написал мемуары, где изложил исторические события, свидетелем которых был. Как поэт известен своими поэмами и лирическими сочинениями. Как философ – трактатом «Четыре возраста человека».
9
Бывали случаи, когда незнатные друзья детства важных персон достигали головокружительных высот. Так, аббат Сугерий (ок. 1081–1151), который воспитывался в монастыре вместе с французским королем Людовиком VI, сделал карьеру как дипломат, а после смерти своего друга-короля даже был фактическим регентом при его наследнике Людовике VII. И это несмотря на то, что Сугерий, по всей вероятности, был всего лишь сыном крестьянина.
10
Суламифь Шахар – израильский историк, автор книг «Старение в Средние века», «Детство и Средневековье» и «Четвертое сословие: история женщин в Средние века».
11
Генри Брактон – королевский разъездной судья, около 1250 года на материалах примерно пятисот судебных отчетов составивший трактат «О законах и обычаях Англии», в котором описал и систематизировал уже сложившуюся систему английского общего права. Это была самая известная книга по средневековому праву, которую называли «венцом и цветком английской средневековой юриспруденции».
12
Данные о возрастах взяты из Брактона, некоторые подробности из «Proof of age of feudal heirs in medieval England» Sue Sheridan Walker, а она ссылается на Calendar of Plea and Memoranda Rolls AD 1323–1364, Calendar of the Fine Rolls 1273–1472, Year Books of the Reign of King Edward I и G. C. Homans «English Villagers of the Thirteenth Century», ну и на того же Брактона.
13
https://www.british-history.ac.uk/inquis-post-mortem/vol2/pp449–456
14
Для тех, кому интересно, что было дальше, – Карл поверил сладким речам Ансеиса и чуть не передал ему корону, но явился двоюродный брат Карла, Гильом Оранжский, граф Тулузы, который врезал Ансеису в челюсть, так что тот неожиданно умер, и все-таки короновал Людовика. Карл восхитился этим поступком, прожил еще пять лет, потом сообщил сыну свои наставления и собрался умирать, а Людовик попросил Гильома помочь ему править королевством. Но Гильом попросился в паломничество, куда и отправился (и дальше про его приключения).
15
Гастон III Феб, граф де Фуа (1331–1391) – богатый гасконский феодал времен Столетней войны. Хитрый интриган, лавировавший между сторонами конфликта, писатель, музыкант и страстный охотник. Известен тем, что написал трактат об охоте, который был популярен вплоть до XVIII века.
16
Слово «отель» в те времена обозначало богатый городской особняк с подъездным двором и вспомогательными постройками (помещениями для слуг, часовней, садом, каретным сараем и т. д.), окруженный стеной. Что-то вроде городской усадьбы, где жили семья аристократа и его двор.
17
Жан Флори (1936–2018) – французский историк-медиевист, ученик Жоржа Дюби, один из крупнейших исследователей рыцарства.
18
В русском переводе книги Флори Жоффруа назван на английский манер – Джефри.
19
Рыцарь-баннерет – рыцарь, имевший право вести в бой группу воинов (в том числе и других рыцарей) под собственным квадратным знаменем, которое называлось баннером. Рыцарь-бакалавр соответственно – обычный рыцарь, такого права не имевший. В баннереты могли отдельно торжественно посвящать, в том числе прямо на поле боя, отрезая «хвост» у рыцарского флажка-вымпела и превращая его в квадрат. Родилось такое разделение из практических соображений – поскольку рыцари изначально были не равны, как в материальном плане, так и по занимаемым должностям, потребовалось как-то формально возвысить одних над другими, чтобы все соблюдали субординацию.
20
На самом деле останки дю Геклена похоронены в четырех разных местах. Традиция захоронения по частям в Средние века практиковалась довольно часто, это было очень почетно, но в четырех местах сразу – это, кажется, рекорд.
21
Гектор, Александр Македонский, Юлий Цезарь, Иисус Навин, царь Давид, Иуда Маккавей, король Артур, Карл Великий, Готфрид Бульонский.
22
Точнее, номинальный король – он был коронован отцом и формально считался его соправителем, его так и называли – «Молодой король».
23
Жорж Дюби (1919–1996) – французский историк-медиевист, член Французской академии, кавалер Ордена Почетного легиона.
24
Андрей Капеллан – средневековый автор. Около 1184–1186 гг. им был написан трактат «О любви в трех книгах» (De amore libri tres), также известный под названием «О науке куртуазной любви» (De arte honeste amandi). Это сочинение пользовалось широкой известностью и являлось единственным систематическим изложением концепции и этики куртуазной любви.
25
Гиневра – жена короля Артура, известная в том числе тем, что из-за ее романа с сэром Ланселотом рыцари Круглого стола перессорились и королевство Артура развалилось. Энида – героиня романа Кретьена де Труа «Эрек и Энида», упрекавшая мужа в том, что тот размяк из-за любви к ней, и настаивавшая на рыцарских подвигах. Беатриса, графиня де Ди – женщина-трубадур рубежа XII–XIII веков, известная своими страстными и свободолюбивыми стихами.
26
Аллегорический роман в стихах о том, как Поэт во сне попал в таинственный сад, где влюбился в Розу и пытается добиться взаимности. Олицетворения грехов ему мешают, а добродетели помогают.
27
Кристина Пизанская (1364–1430) – французская писательница, поэтесса и философ, одна из родоначальниц феминизма. Кроме всего прочего она написала один из самых популярных в Средние века трактатов о военном деле – «Книгу о военных деяниях и о рыцарстве».
28
Суды любви – куртуазная традиция XII–XIII веков, по которой благородные дамы устраивали суд, куда могли обратиться любые дамы и рыцари с жалобами на свои любовные проблемы. Суд решал, кто прав, а кто виноват, и кто кому что теперь должен. Сейчас многие историки склоняются к мнению, что в реальности таких судов не существовало и они просто романтический вымысел. Однако в XIV–XV веках в них верили, часто использовали эту тему в куртуазной литературе, а иногда даже воссоздавали в реальности, но не совсем серьезно, а как бы в форме ролевой игры.
29
Хаусхолд – это домохозяйство, дом (в данном случае рыцаря) со всей семьей, домочадцами, слугами, домашними заботами и т. д.
30
Поддоспешник – это обычно стеганая «куртка», говоря современным языком, из нескольких слоев льна или шерсти. Служит она, во-первых, как мягкая подкладка под латы, позволяющая гасить полученные удары, а во-вторых, как дополнительная защита тела. Простые воины, особенно лучники, для которых не предполагалось непосредственное взаимодействие с противником, нередко даже в период Позднего Средневековья выходили на бой только в стеганках и шлемах. Современные исследования показали, что правильно сделанную стеганку не любая стрела пробьет.
31
Высокие, на всю ногу, чулки-штанины из шерсти или других тканей, крепившиеся к поясу, дублету, представлявшему из себя что-то вроде короткой легкой курточки в обтяжку, или к пурпэну – жилетке.
32
Второй слой одежды – что-то вроде узкой куртки, надеваемой на рубашку.
33
Вильгельм Апулийский – средневековый норманнский хронист. Между 1096 и 1099 годами написал «Деяния Роберта Гвискара», где прославлял герцога Апулии.
34
Цитаты из «Песни о Роланде» (XII век) и «Смерти Артура» Томаса Мэлори (XV век).
35
На примере Монтайу, французского города XIII века. См. Le Roy Ladurie, Montaillou.
36
Если верить Томасу Мору и Шекспиру, Ричард III убил сыновей Эдуарда, чтобы захватить власть. Сейчас эта версия большинством историков считается крайне сомнительной и написанной по заказу следующей королевской династии – Тюдоров, чтобы легитимировать их приход к власти путем военного вторжения и убийства Ричарда III.
37
Пастоны – английское семейство из сословия джентри, сохранившее на радость историкам семейный архив с 1422 по 1509 год, ставший бесценным источником по жизни англичан в этот период.
38
Томас Мэлори (ок. 1405–1471) – английский писатель, автор «Книги о короле Артуре и его доблестных рыцарях Круглого стола». Она состоит из восьми романов и представляет собой исчерпывающий свод артуровской легенды. В 1485 году была издана английским печатником Уильямом Кэкстоном под названием «Смерть Артура» и стала одной из наиболее популярных и читаемых книг позднего Средневековья и Ренессанса.
39
Городские турниры, т. н. эпены и эпенетты (espinette), которые собирали на своих ристалищах как дворян, тесно связанных с жизнью городской коммуны, так и воинственных буржуа. Этимология слова, давшего название городским турнирам, не ясна и вызывает различные интерпретации. Была выдвинута версия, что подобные турниры проводились в честь Святого Эпена, который по предложению графини Жанны Фландрской (1206–1244) поселился в монастыре в Лилле. Интересно, что граница юрисдикции Лилля в 1267 г. проходила по т. н. «Лугу Эпена», а в 1383 г. горожане Ипра создали рыцарское братство «Барьер Эпена». Согласно другой версии, эпены (букв. «шип», «колючка») представляли собой просто особенный вид поединка. (А.В. Куркин: «Городские турниры (эпенетты) в XIII–XV веках».)
40
Оливье де ла Марш (1425 или 1426–1502) – бургундский поэт и историк, автор поэм, мемуаров, трактатов по военному делу, рыцарским турнирам и придворному хозяйству, офицер и придворный историограф Карла Смелого.
41
Прием, при котором меч берется двумя руками – одной за рукоять, другой за середину меча, чтобы в ближнем бою провести силовой прием, «завалить» противника и нанести поражающий укол в щель между доспехами. Он многократно описывается в фехтбухах – фехтовальных книгах – в разделе, посвященном подготовке бойцов к судебным поединкам до смерти (vechten im harnasch zu kampff – фехтование в доспехах, применяемое в судебном бою).
42
Squire – в средневековой Англии довольно многозначное понятие. С одной стороны, если переводить буквально, сквайр – это оруженосец. С другой – все джентльмены на службе рыцаря или лорда, не имеющие рыцарского звания, автоматически звались сквайрами, даже если не имели к оружию никакого отношения. Плюс были еще всякие должности вроде «сквайров тела короля», которые вообще обозначали телохранителей. Догадываюсь, что для многих сквайр в первую очередь ассоциируется со сквайром Трелони из «Острова сокровищ». Это уже не Средневековье, значение термина поменялось – в XVII веке сквайрами стали зваться крупные землевладельцы, не имеющие рыцарского звания.
43
Несмотря на созвучие, про право первой ночи даже говорить не буду. Это выдумка, кто хочет узнать о ней подробнее, читайте «Блудливое Средневековье» и «Средневековье в юбке».
44
Единая для всей страны система обычаев и прецедентов, на которые опирались суды.
45
Речь идет о романе Роберта Льюиса Стивенсона «Черная стрела».
46
Речь о героях исторического романа Генрика Сенкевича «Потоп».
47
Речь о гражданской войне в Англии 1135–1154 гг. Король Генрих I умер, не оставив законных сыновей, и за престол схватились его дочь Матильда и поддерживаемый знатью племянник Стефан Блуаский. Война шла с переменным успехом и завершилась только после того, как Стефан потерял своего сына и назначил наследником сына Матильды, будущего Генриха II.
48
Требушет – средневековая метательная машина, обычно применяемая при осаде городов.
49
Полэкс – древковое оружие, представлявшее собой что-то вроде изящного топорика на длинном древке, с шипом на верхушке, а иногда и на нижнем конце древка. В XVI веке писали, что он должен быть «на одну ладонь длиннее роста его обладателя», но, судя по находкам и изображениям, длина была разной, варьируясь примерно от 150 до 210 см. Существовал и подвид коротких полэксов, длиной около метра. Именно полэкс был самым рыцарским оружием, тогда как меч использовали все слои населения.
50
Арбалетный болт – короткая толстая стрела (30–40 см) с тяжелым острым наконечником.
51
Карл IV Люксембургский (1316–1378) – король Германии, король Чехии, император Священной Римской империи.
52
Салад – вид шлема.
53
Доспех из металлических пластин, наклепанных под суконную (а также, возможно, льняную или кожаную) основу, популярный в XIII–XV веках. по сути, представлял собой что-то вроде жилетки или куртки с «подкладкой» из металлических пластин.
54
Гидон – малый штандарт, обычно треугольной формы.
55
Из группы ВК: https://vk.com/wall-21105920_35646, Куркин А. В. – к.и.н., автор серии книг по военной истории Средневековья, «Бургундские войны».
56
https://www.vrc.crim.cam.ac.uk/vrcresearch/london-medieval-murder-map
57
В то время называлась Лэнгборн-стрит.
58
Фехтбухи – это что-то вроде пособий, созданных великими мастерами фехтования, они не предназначались для того, чтобы по ним заниматься самостоятельно. Поэтому довольно многое в них не совсем понятно и требует глубокого и всестороннего исследования на основе знаний об эпохе, вооружении, боевых практиках и т. д.
59
Тот же Бас рассматривает эти разделы в своих статьях об Йоахиме Мейере, знаменитом немецком мастере фехтования середины XVI века.
60
Объясняю подробно, потому что не все читатели так любят оружие, чтобы по названиям представлять, что имеется в виду.
61
Имеется в виду византийский император Лев VI Мудрый (886–912) из Македонской династиии. Считается автором наиболее известного византийского военного трактата.
62
Е.Е. Бергер. «Особенности хирургического образования в средневековой Европе».
63
Устав святого Бенедикта – книга заповедей, написанных святым Бенедиктом Нурсийским (480–547) для монашеской общины. В дальнейшем он стал обязательным для всего бенедиктинского ордена, в том числе и для женских монастырей. В X–XI веках начали появляться и другие монашеские ордена, но в основе их уставов были все те же правила святого Бенедикта. Некоторые ордена живут по ним до сих пор.
64
Оливье V де Клиссон (1336–1407) – французский военачальник времен Столетней войны, коннетабль Франции.
65
Elizabeth A.R. Brown. «Ritual Brotherhood in Western Medieval Europe».
66
Текст переведен по изданию: Froissart, J., Chronicles of England, France, Spain and the adjoining countries: from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV, Translated from the French, with variations and additions, from many celebrated MSS by Thomas Johnes, Esq. New York: Leavitt & Allen, 1857. Перевод с англ. – Раков Д. Н. https://vostlit.info/Texts/rus17/Froissart_4/text3.html
67
Анжуйскими королями, или Ангевинами, называют Генриха II, Ричарда I Львиное Сердце и Иоанна Безземельного, правивших Англией с 1154 по 1214 год.
68
Роджер Ховеденский (умер в 1201 году) – средневековый английский хронист, автор «Деяний Генриха II и короля Ричарда» и «Хроники» – важных источников по истории Англии XII века. Вероятно, был клириком, состоял на службе у Генриха II, выполнял дипломатические поручения и имел доступ ко многим документам и архивам.
69
«Вестминстерская хроника» – хроника на латыни, написанная в Вестминстерском аббатстве, охватывает 1381–1394 годы.
70
Мария Французская (ок. 1160 – после 1210 г.) – одна из самых известных средневековых поэтесс XII века, возможно, придворная дама Алиеноры Аквитанской. Творчество Марии Французской оказало большое влияние на стихотворный жанр куртуазной литературы.
71
А.Д. Михайлова. «Французский героический эпос. Вопросы поэтики и стилистики».
72
Филипп II Август (21 августа 1165 – 14 июля 1223) – король Франции с 1180 года.
73
По-английски Norwich, и в русской языковой традиции это произносится как «Норидж» (когда речь идет об одноименном городе). Англичане произносят «Норич». В современных переводах часто встречается вариант «Норвич».
74
Театральные представления на библейские темы – мистерии – состояли из множества эпизодов, каждый из которых рассказывал какую-то историю из Библии. Эти эпизоды объединялись в циклы, одним из самых известных среди которых и является Уэйкфильдский.
75
Пепельная среда – день начала Великого поста в католической, англиканской и некоторых лютеранских церквях. Отмечается за 46 календарных дней (1,5 месяца) до Пасхи. На католических мессах в этот день проводится специальный обряд посыпания голов верующих освященным пеплом.
76
Здесь имеет смысл напомнить, что нормальная крепость эля и пива в Средние века была около 3 %, а вина – 8–10 %, причем вино было принято еще и разбавлять водой. Для женщин и детей и вовсе существовали «женские» напитки крепостью около 1–1,5 %, то есть чуть более алкогольные, чем современные кефир или квас.
77
Гостия – евхаристический пресный хлебец, используемый в католических странах для причастия. В православии для этого служит просфора.
78
Не спрашивайте, откуда у монаха меч, я только пересказываю Le Folklore pendant la guerre de Cent Ans d’après les Lettres de rémission du Trésor des Chartes, то есть это просто информация из документов, без пояснений.
79
Иоанн Кассиан Римлянин (ок. 360–ок. 435) – христианский монах и богослов, один из основателей монашества в Галлии, много писавший о монашестве. В православной церкви причислен к лику святых, в католичестве почитается неофициально, на местном уровне.
80
Она была вдовой его друга, имела семерых детей, и женился он на ней уже в преклонном возрасте, чтобы поддержать ее, в том числе духовно, потому что она была умна и тоже занималась философией.
81
Софроний Евсевий Иероним (ок. 345 или 347 – 30 сентября 419 или 420 г.) – один из отцов церкви, создатель канонического латинского текста Библии. Почитается в Православной церкви как блаженный, в Католической – как святой.
82
Рукоположение – обряд, при совершении которого кандидат посвящается в духовный сан, то есть получает квалификацию священнослужителя с правом выполнения особых религиозных обрядов и церемоний.
83
Да и в монахи постригали в этом же возрасте (хотя иногда и с шестнадцати лет, но это касалось в основном тех послушников, кто с детства рос в монастыре).
84
Что-то вроде регента хора.
85
Костры зажигали в день святого Иоанна Крестителя – праздник Ивана Купалы.