Наши в Америке
Да они на каждом шагу! Русская речь слышится везде и всюду. Бытует мнение, что наши в Америке часто пытаются обмануть своих же соотечественников. Я же думаю, что просто надо быть менее наивными и не доверяться первому встречному.
Многим, особенно вновь прибывшим иммигрантам, бывает довольно сложно адаптироваться в новой реальности. Особенно, если они не знают языка.
Вот тут-то на помощь и приходят всякие непонятные «наши», которые и работу вам найдут, и жилье помогут снять, и машину купят. Все люди разные – нужно сто раз все проверить, прежде чем довериться малознакомому человеку, особенно в новой для себя стране.
Я с соотечественниками общался довольно мало. Всем советую по возможности общаться только с американцами, чтобы максимально быстро прокачать язык.
На Брайтон Бич, например, есть целый город с русскоязычным населением. Люди живут там десятилетиями и никак не могут начать говорить по-английски. Ведь никакой практики у них нет! Все говорят по-русски, да еще и вывески, и ценники – все на родном языке. Как тут научишься?
Я советую вылезти из этой зоны комфорта и начать изучать американскую культуру, язык, идти к людям. В любом случае у них есть, чему поучиться.
Что думают о нас американцы
Россия и США. Холодная война и никогда непрекращающееся противостояние. Но что думают об этом люди? Как я выяснил, и русские, и американцы хотят общаться, дружить, путешествовать, а не забрасывать друг друга ракетами.
Я постоянно общаюсь с гражданами США, которые приезжают к нам в Россию, в Петербург. Первый вопрос, который я им задаю: «Почему вы решили сюда приехать?» Почему именно в Россию, ведь сюда не так просто попасть – получение российской туристической визы для американца – довольно дорогое и хлопотное мероприятие. Намного проще полететь в страну из огромного безвизового списка. Так почему же именно Россия? Многие не знают, что ответить на этот вопрос. Может быть, их подсознательно тянет сюда, как и нас в Америку? Они устали от бесконечной пропаганды и хотят увидеть все своими глазами, почувствовать русский дух.
И как же они удивляются, когда перед ними предстает европейский город, да что там говорить, один из красивейших городов мира! Они не ожидают от России ничего сверхъестественного, и увиденное просто поражает их воображение. Процентов 70 хотели бы остаться и попробовать пожить в России, в частности в Петербурге.
Путешествуя по всему миру без каких-либо языковых проблем, американцы уверены, что и в России люди будут прилично говорить по-английски, но, к сожалению, их ожидания не оправдываются. Даже в дорогих отелях администраторы не всегда владеют языком на хорошем уровне, а в ресторанах и других общественных местах – и подавно.
Когда я жил в США, американцы относились ко мне доброжелательно. Когда они узнавали, что я из России, они обычно удивлялись: «Ты не похож на типичного хмурого русского! Ты улыбаешься и открыт для общения, в твоем английском не слышно тяжелого русского акцента. Мы думали, ты из Швеции».
Иногда они восторженно восклицали: «Вау, здорово, ты из России!» Но они как бы сочувствовали мне, ведь, по их мнению, я вырос под гнетом, в несвободной стране. Они всем сердцем жалели русских, не поддерживали действия нашего правительства и были рады, что я, наконец, приехал сюда, и все мои мучения закончились.
Хотя я объяснял им, что нам живется в общем неплохо, и за последние 10 лет многое изменилось, они пропускали это мимо ушей в полной уверенности, что Россия – злейший враг свободы и демократии. Удивительно, но почему-то, приезжая в Россию, я чувствую себя более свободным, чем в Штатах. В США много правил и установок, которые американцы не смеют нарушать, боятся даже подумать об этом, а у нас все, как говорится, «negotiable», то есть обо всем можно договориться и решить любую проблему.
И все-таки американцы относятся к русским, как к людям второго сорта. Вообще-то, они ко всем иностранцам так относятся, подчеркивая свою исключительность. Даже китаец, который родился и вырос в США, будет смотреть на вас с пренебрежением, услышав русский акцент. Людей в Штатах разделяют на коренных и «неместных» даже не по внешнему виду, а по акценту. Акцент может многое рассказать о человеке: откуда он родом, сколько лет прожил в США, какое у него образование и так далее.
Русских в США сразу выдает манера одеваться. Некоторые не только безвкусно одеваются, но и по-хамски себя ведут, их уровень английского даже через несколько лет проживания в Америке оставляет желать лучшего. Таких русских американцы за глаза называют «euro trash», европейский мусор. Один мой приятель как-то утверждал, что русских в США считают ленивыми. И это при том, что русские работают много, честно и добросовестно на низкооплачиваемых и грязных работах. Возможно, они сами виноваты, что им лень учиться, развиваться. Гораздо легче каждый день выполнять одну и ту же монотонную работу, чем идти в колледж и двигаться вперед.
Главное правило для впервые приезжающих в Америку – не прятаться по многочисленным русским сообществам, не проводить свои дни в добровольной изоляции, а идти на контакт с местным населением. Только так вы сможете окунуться в их мир, понять их менталитет, наконец, выучить английский язык и свободно на нем разговаривать. Кроме того, вы получите связи совсем другого уровня.
В общем, американцы больше не воспринимают русских стереотипно: водка, матрешка, балалайка. Они интересуются нашей культурой, хотят приехать и посмотреть на Россию своими глазами, минуя пропаганду CNN и FOX news.
Я рад, что у меня есть возможность влиять на точку зрения американцев, с которыми я работаю, и служить им проводником в подлинный русский мир. У большинства туристов за несколько дней мнение о России кардинально меняется, и они спешат домой рассказать всю правду своим родственникам и знакомым. Они поражаются огромному количеству добрых и отзывчивых людей, которые, не зная ни слова по-английски, всей душой стремятся помочь.
В заключение я хотел бы сказать, что русские и американцы во многом похожи и могли бы быть лучшими друзьями, просто кому-то выгодно, чтобы мы постоянно враждовали друг с другом. Как говорится, «разделяй и властвуй». Я очень надеюсь, что когда-нибудь пропаганда сойдет на нет, и наши правительства, наконец, найдут способ конструктивного сотрудничества.
Privacy – что это такое?
Есть у американцев такое понятие, как «privacy». И относится оно к личному пространству человека. Они редко пожимают руки, не целуются в щечки, не похлопывают друг друга по плечу и почти не обнимаются даже с близкими людьми – все это расценивается как нарушение личного пространства.
Они не привыкли обмывать сделки в бане или сидеть на кухне и вести задушевные разговоры. Никто не будет раскрывать вам душу, а если вы попытаетесь это сделать, пожмут плечами и переведут разговор на другую тему. Они сочтут это посягательством на личное пространство. И не потому, что они какие-то не такие. Они просто другие.
Мы лечимся народными средствами, ставим банки, горчичники, а для них все это дико и странно. Они воспринимают только традиционную медицину и лекарства. Даже температуру очень редко мерят – это не принято. И зачастую такие мелочи мешают взаимопониманию, а иногда даже приводят к серьезным конфликтам.
Необходимо учитывать все эти тонкости американского менталитета. А то приезжаем мы в их монастырь со своим уставом, а его не принимают, как бы мы ни старались. Других людей изменить, как известно, практически невозможно. Они выросли в абсолютно иной среде, у них уже сформировался свой взгляд на устройство мира и смысл жизни. И не надо никому ничего доказывать, пытаться их в чем-то переубедить, тем более открыто критиковать США, находясь в США. Да и вне страны. Американцы все равно останутся при своем мнении или даже обидятся.
Свидание или шокотерапия?
Дело было в Сан-Диего. Как-то раз друзья пригласили меня в бар послушать новую музыкальную группу. Там я заметил симпатичную девушку американку, которая работала официанткой. После концерта я предложил ей сходить куда-нибудь. Она была не против.
Мы договорились встретиться в уютном кафе в центре города. Я приехал вовремя, она намного опоздала, задержалась на работе. В кафе мы были одни. Мы заказали пасту и по бокалу вина. Я спросил, откуда она. Оказалось, что приехала она из другого штата, и в Сан-Диего ей нравится. Мы мило беседовали. Я сказал ей, что я родом из Питера. Ей это было интересно, и она попросила рассказать подробнее, как я попал в США.
Я рассказал ей, что приехал по студенческой визе J–1, и что мне повезло – компания «Work and Travel» подобрала мне спокойный белый райончик, где почти нет криминала. Тут она изменилась в лице и угрожающе спросила: «Подожди, что ты сказал?» Я ответил, что в Северной Каролине был классный океан. «Нет, до этого?! Ты говорил про белые безопасные районы? Ах ты гребаный расист! У вас в России все такие?» Я был в шоке и не знал, как реагировать. Она же была в бешенстве. «То есть, по твоему мнению, все черные – воры и жулики?» Она встала и ушла, не прощаясь. Больше мы не виделись.
На следующий день я рассказал эту историю моему боссу, и он посоветовал мне не обращать внимания «на этих чертовых феминисток». Так он выразился. «Тебе надо было притвориться, что ты в ее теме». Но притворяться я не умел… Сначала про черных что-то сморозил, потом про голубых, что у нас в России парады запрещают. Вот она со мной после этого разговаривать и не захотела, подумала, что я варвар, противник демократии.
В общем, ребята, будьте аккуратнее с этим, особенно с малознакомыми людьми, а то еще пистолет достанут и начнут палить в вас за нетерпимость.
Что-то пошло не так
Вы не увидите настоящую Америку, если приедете на 2 недели, да если и на месяц, то вряд ли. Все кроется в деталях. В Америке огромное количество бездомных. Они просто везде. На них никто уже даже не обращает внимания, они стали декорацией города. Полиция их не трогает, не хотят даже к ним прикасаться – боятся заразиться. Я не раз видел, как бездомные обмениваются наркотиками. Мой босс их не жалел, а говорил брезгливо: «Они сами до этого докатились, это их жизненный выбор. Они не хотят работать, потому что ленивые и не заслуживают сострадания».