Примечания
1
Японские понятия. Хоннэ — то, что человек по-настоящему думает; татэмаэ — то, что он говорит.
2
Небольшое издевательство над словом “вистерия” — это ещё одно название глицинии.
3
Да, в Японии едят корни лопуха.
4
Статья на Википедии: https://en.wikipedia.org/wiki/Investiture_of_the_Gods
5
Тут в оригинале отсылка к аниме Yatterman из 70-х годов.
6
Кродха — гнев на санскрите.
Стр. notes из 41