Общим для эхосемии и эхоморфии является скрытый характер этой зачаточной категориальности. Но достаточно классеме получить собственное означающее, как классификативность становится явной (пусть и аналитической) категорией имени. Проще всего для этой цели использовать (нередко с метафоризацией) готовые обозначения родовых (а порой и видовых) понятий, что и наблюдается в истории классификаторных языков, ср. кит. и-тяо лу ‘одна-ветвь дорога’, с классификатором тяо ‘ветвь’ [Драгунов 1952: 51]. Счетные классификаторы, обслуживая конструкции существительных с числительными (реже с указательными местоимениями), остаются по-прежнему в большей степени в сфере лексичности, нежели грамматичности. Способ воплощения классем в этом случае – лексемный; «согласование» – лексико-семантического типа («лексемный ассонанс»). И только переходя на нашей шкале от классификаторов к именным классам, мы совершаем решительный шаг в область грамматического.
Глядя на бантуские примеры типа луганда omu-kazi omu-lungi ‘женщина красивая’ / eki-kopo eki-rungi ‘чашка красивая’, aba-kazi aba-lungi ‘женщины красивые’ / ebi-kopo ebi-rungi ‘чашки красивые’, мы замечаем, что классемы получают здесь морфемное воплощение (префиксы), а согласование в целом выглядит уже как «морфемный ассонанс». В системах именных классов типа бантуских классификативность как грамматическая категория достигает наибольшей ясности, а переходя к роду, мы вновь оказываемся перед скрытой, хотя и в высшей степени грамматической, именной классификативностью. Способ воплощения родовых классем также морфемный, но не в самом классифицируемом имени, а в определяющих его словах.
В целом шкала классификативности (с развернутым левым краем) выглядит следующим образом:
Левый полюс образует чисто лексическая семантика, правый – чисто грамматическая форма. Состояния I–III и VI охватываются скрытой категориальностью, граница между IV и V – это граница между лексическим и грамматическим. С точки зрения формальной ясности воплощения классем состояния I–II определяются как формально затемненные, III–VI – формально прозрачные.
Общий смысл вектора I–VI состоит в переходе от более иконичного к менее иконичному вплоть до рода – чисто символической классификативности (за вычетом индексной группы имен – названий живых существ, различаемых по полу).
Абаев 1934 – Абаев В. И. Язык как идеология и язык как техника // Язык и мышление. М.; Л., 1934. С. 33–54.
Абаев 1936 – Абаев В.И. Еще о языке как идеологии и как технике // Язык и мышление. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1936. Т. VI/VII. С. 5–18.
Агрикола 1984 – Агрикола Э. Микро-, медио- и макроструктуры как содержательная основа словаря // Вопросы языкознания. 1984. № 2. С. 72–82.
Апресян 1974 – Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. М., 1974.
Арутюнова 1976 – Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл. М., 1976.
Бенвенист 1955 – Бенвенист Э. Индоевропейское именное словообразование / Пер. с франц. Н. Д. Андреева под ред. Б. В. Горнунга. М., 1955.
Бондарко 1976 – Бондарко А. В. Категориальные и некатегориальные значения в грамматике // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. С. 180–202.
Булыгина 1977 – Булыгина Т. В. Проблемы теории морфологических моделей. М., 1977.
Булыгина 1980 – Булыгина Т. В. Грамматические и семантические категории в их связи // Аспекты семантических исследований. М., 1980. С. 320–355.
Виноградов 1944 – Виноградов В. В. О формах слова // ИАН СЛЯ. 1944. Т. 3. № 1. С. 31–44.
Виноградов 1953 – Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. 1953. № 5. С. 3–29.
Виноградов 1982 – Виноградов В. А. Функционально-типологические критерии и генеалогическая классификация языков // Теоретические основы классификации языков мира: Проблемы родства. М., 1982. С. 258–312.
Гак 1972 – Гак В. Г. К проблеме семантической синтагматики // Проблемы структурной лингвистики, 1971. М., 1972. С. 367–395.
Гак 1976 – Гак В. Г. К диалектике семантических отношений в языке // Принципы и методы семантических исследований. М., 1976. С. 73–92.
Гамкрелидзе 1977 – Гамкрелидзе Т. В. Лингвистическая типология и индоевропейская реконструкция // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз. 1977. Т. 36. № 3.
Гамкрелидзе, Иванов 1984 – Гамкрелидзе Т. В., Иванов Вяч. Вс. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Т. I. Тбилиси, 1984.
Гинзбург 1973 – Гинзбург E. Л. Исследование структуры словообразовательных гнезд // Проблемы структурной лингвистики, 1972. М., 1973.
Гинзбург 1979 – Гинзбург Е. Л. Типология гнезд и соотношения категорий производных // Лингвистика и поэтика. М., 1979. С. 24–39.
Гухман 1981 – Гухман М. М. Историческая типология и проблема диахронических констант. М., 1981.
Доза 1956 – Доза А. История французского языка / Пер. с франц. Е. Н. Шор под ред. М. С. Гурычевой. М., 1956.
Драгунов 1952 – Драгунов А. А. Исследования по грамматике современного китайского языка. М.; Л., 1952.
Ельмслев 1972 – Ельмслев Л. О категориях личности-неличности и одушевленности-неодушевленности // Принципы типологического анализа языков различного строя. М., 1972. С. 118–152.
Иванов 1963 – Иванов Вяч. Вс. Хеттский язык. М., 1963.
Иванов, Топоров 1966 – Иванов Вяч. Вс., Топоров В. Н. Постановка задачи реконструкции текста и реконструкции знаковой системы // Структурная типология языков. М., 1966. С. 3–25.
Камменхубер 1980 – Камменхубер А. Очерки палайской грамматики // Древние языки Малой Азии / Пер. с нем., франц. и итал. под ред. И. М. Дьяконова и Вяч. Вс. Иванова. М., 1980. С. 198–217.
Караулов 1976 – Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. М., 1976.
Кацнельсон 1972 – Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. Л., 1972.
Климов 1977 – Климов Г. А. Типология языков активного строя. М., 1977.
Климов 1983 – Климов Г. А. Принципы контенсивной типологии. М., 1983.
Колшанский 1980 – Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М., 1980.
Кондильяк 1983 – Кондильяк Э. Б. Логика, или Начала искусства мыслить // Кондильяк Э. Б. Сочинения: В 3 т. Т. 3. М., 1983.
Корлэтяну 1974 – Корлэтяну Н. Г. Исследование народной латыни и ее отношений с романскими языками. М., 1974.
Кубрякова 1977 – Кубрякова Е. С. Теория номинации и словообразование // Языковая номинация (виды наименований). М., 1977.
Курилович 1962 – Курилович Е. Заметки о значении слова // Курилович Е. Очерки по лингвистике. М., 1962. С. 237–250.
Лайонз 1978 – Лайонз Дж. Введение в теоретическую лингвистику / Пер. с англ. под ред. В. А. Звегинцева. М., 1978.
Леви-Строс 1983 – Леви-Строс К. Структурная антропология / Пер. с франц. под ред. Вяч. Вс. Иванова. М., 1983.
Ли, Томпсон 1982 – Ли Ч. Н., Томпсон С. А. Подлежащее и топик: Новая типология языков // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XI. М., 1982. С. 193–235.
Мельников, Охотина 1974 – Мельников Т. П., Охотина Н. В. Выявление детерминанты и классификация морфем банту (на материале суахили) // Проблемы африканского языкознания. М., 1972. С. 7–49.
Никитин 1983 – Никитин М. В. Лексическое значение слова: (Структура и комбинаторика). М., 1983.
Новиков 1982 – Новиков Л. А. Семантика русского языка. М., 1982.
Ожегов 1981 – Ожегов С. И. Словарь русского языка. 13-е изд. М., 1981.
Пизани 1956 – Пизани В. Этимология: история – проблемы – метод / Пер. с итал. Д. Э. Розенталя. М., 1956.
Потебня 1968 – Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Т. III. М., 1968.
Ревзина 1974 – Ревзина О. Г. Род и именная классификация // Языковая практика и теория языка. Вып. 1. М., 1974. С. 180–208.
Русская грамматика 1980 – Русская грамматика. Т. I. М., 1980.
Секст Эмпирик 1976 – Секст Эмпирик. Против грамматиков // Секст Эмпирик. Сочинения: в 2 т. Т. 2. М., 1976.
Семереньи 1980 – Семереньи О. Введение в сравнительное языкознание / Пер. с нем. Б. А. Абрамова. М., 1980.
Сепир 1934 – Сепир Э. Язык: Введение в изучение речи. М.; Л., 1934.
Смирницкий 1954 – Смирницкий А. И. К вопросу о слове: (Проблема «тождества слова») // Тр. Ин-та языкознания АН СССР. Т. IV. М., 1954. С. 3–49.
Смирницкий 1956 – Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М., 1956.
Степанов 1972 – Степанов Ю. С. От имени лица к имени вещи – стержневая линия романской лексики // Общее и романское языкознание. М., 1972. С. 107–118.
Степанов 1975 – Степанов Ю. С. Методы и принципы современной лингвистики. М., 1975.
Степанов, Эдельман 1976 – Степанов Ю. С., Эдельман Д. И. Семиологический принцип описания языка // Принципы описания языков мира. М., 1976. С. 203–281.
Телия 1977 – Телия В. Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация: (Виды наименований). М., 1977. С. 129–221.
Толстой 1968 – Толстой Н. И. Некоторые проблемы сравнительной славянской семасиологии // Славянское языкознание: VI Междунар. съезд славистов: Докл. сов. делегации. М., 1968. С. 339–365.
Толстой 1982 – Толстой Н. И. Некоторые проблемы и перспективы славянской и общей этнолингвистики // Изв. АН СССР. Сер. и лит. и яз. 1982. Т. 41. № 5. С. 397–405.
Тронский 1967 – Тронский И. М. Общеиндоевропейское языковое состояние. Л., 1967.
Уленбек 1950 – Уленбек Х. К. Об активном и пассивном характере переходного глагола // Эргативная конструкция предложения. М., 1950. С. 101–102.
Улуханов 1977 – Улуханов И. С. Словообразовательная семантика в русском языке и принципы ее описания. М., 1977.