Примечания
1
Chief of staff — специалист, являющийся правой рукой (личным помощником) руководителя и вовлеченный в решение важнейших вопросов в разных областях бизнеса. Воплощает идеи и планы руководства в конкретные бизнес-процессы. Он может решать локальные проблемы и спорные ситуации, пока руководитель выстраивает стратегию. Прим. ред.
2
Принцип «терпите провал как можно раньше, терпите провал как можно чаще» (fail early, fail often) принят в IT-индустрии, чтобы выявлять возможные неполадки и устранять их на ранних этапах разработки продукта. Прим. ред.
3
«Лучший стрелок» (англ. Top Gun) — американский кинофильм режиссера Тони Скотта, снятый в 1986 году, с Томом Крузом в главной роли. Фильм получил четыре номинации на премию «Оскар» и премию в категории «Лучшая песня» за песню Take My Breath Away. Прим. ред.
4
Пёрсиг Р. Дзэн и искусство ухода за мотоциклом. М.: АСТ, 2017. Прим. ред.
5
Costco — крупная сеть оптовых магазинов в США. Кроме продуктов, в них можно купить мебель, бытовую технику, одежду, лекарства, растения, бензин и прочее. Прим. ред.
6
Джим Рон (1930–2009) — американский оратор, бизнес-тренер, автор книг по психологии, посвященных личностному развитию и достижению успеха в бизнесе и жизни. Прим. ред.
7
D. E. Shaw & Co — гигант индустрии хедж-фондов с оборотом 82 млрд долларов. Компания была основана в 1988 году Дэвидом Шоу и известна разработкой сложных математических моделей и компьютерных программ для использования аномалий на рынке. Прим. ред.
8
Лэнс Армстронг (р. 1971) — американский шоссейный велогонщик, единственный спортсмен, семь раз финишировавший первым в общем зачете «Тур де Франс» (1999–2005). Прим. ред.
9
По-английски название должности звучит как executive business partner. Прим. пер.
10
Тематические рисунки Google (дудл для Google, англ. Google Doodle) — своеобразные открытки по случаю знаменательных событий, которые появляются на главной странице Google. Прим. ред.
11
SpaceShipOne — частный пилотируемый космический корабль многоразового использования. Участвовал в конкурсе Ansari XPrize с призовым фондом 10 млн долларов. Основное условие конкурса заключалось в создании космического корабля, способного дважды в течение двух недель выйти в космическое пространство с тремя людьми на борту. Прим. ред.
12
Тираннозавр по прозвищу Стэн, названный так в честь любителя-палеонтолога Стэна Сакрисона, был найден в Южной Дакоте в 1987 году. Экспонат выставлен в Институте геологических исследований Блэк-Хиллс. Длина скелета составляет 11,7 метра. Прим. ред.
13
LDAP, или Lightweight Directory Access Protocol, — это открытый протокол, который обычно используется для хранения информации об организации, ее активах и пользователях. Прим. ред.
14
Бейлс Д., Орланд Т. Искусство и страх. Гид по выживанию для современного художника. СПб.: Питер, 2011. Прим. ред.
15
Фулфилмент (англ. Fulfillment — «выполнение, исполнение») — комплекс операций с момента оформления заказа покупателем и до момента получения им покупки. Термин используется без перевода. Как бизнес-услуга фулфилмент наиболее востребован интернет-магазинами и часто передается на аутсорсинг фулфилмент-центрам. В фулфилмент-центрах оказывают услуги по хранению товара, а также они формируют, упаковывают и отправляют полученные заказы из интернет-магазина в службу доставки. Прим. ред.
16
Дорр Дж. Измеряйте самое важное. Как Google, Intel и другие компании добиваются роста с помощью OKR. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021. Прим. ред.
17
Майкл Фелпс (р. 1985) — американский пловец, 23-кратный олимпийский чемпион. Прим. ред.
18
TGIF (англ. Thank God it’s Friday — «Слава Богу, сегодня пятница») — празднование последнего рабочего дня недели. Прим. ред.
19
Клинтон Х. Тяжелые времена. М.: Эксмо, 2016. Прим. ред.
20
5 июля 2021 года Энди Джесси официально сменил Джеффа Безоса на посту генерального директора Amazon. Прим. ред.
21
Motorola была одной из первых компаний, которая начала выпускать смартфоны на базе принадлежащей Google операционной системы Android. Кроме того, ей принадлежала самая большая база мобильных патентов в мире. Прим. ред.
22
Райан Лохте (р. 1984) — американский пловец, шестикратный олимпийский чемпион. Обладатель 39 золотых медалей чемпионатов мира. Лучший пловец мира 2010 и 2011 годов (прервал четырехлетнюю гегемонию Майкла Фелпса). Прим. ред.
23
Шерил Сэндберг (р. 1969) в 2002 году стала вице-президентом Google по глобальным веб-продажам и операциям. В 2008 году приняла предложение Марка Цукерберга и стала операционным директором Facebook. В 2012 году попала в ежегодный список Time ста наиболее влиятельных людей мира по версии журнала Time. Прим. ред.
24
Теодор Сьюз Гайсел (1904–1991) — американский детский писатель и мультипликатор, известный как доктор Сьюз. На сегодня доктор Сьюз — самый продаваемый детский писатель на английском языке (для маленьких детей). Прим. ред.
25
Малкольм Икс (1925–1965) — афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права темнокожих. Был назван одним из наиболее влиятельных афроамериканцев в истории. Прим. ред.
26
Дуэк К. Гибкое сознание. Новый взгляд на психологию развития взрослых и детей. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2017. Прим. ред.
27
«Масаи-Мара» — национальный заповедник и одна из главных достопримечательностей Кении. Прим. ред.
28
Эрик Астро Теллер (р. 1970) — британско-американский ученый, глава инновационного крыла Google X. Прим. ред.