Несколько книг по древнескандинавской религии, «Тошнота» Сартра и том из собрания сочинений Томаса Де Квинси.
Заказчик появился в половине второго и оказался просто копией ее соседа.
Чуть старше двадцати, длинные черные волосы, вокруг глаз – разводы от карандаша. Рваные черные джинсы, футболка с названием какой-то группы и тесная кожаная куртка.
Айман выложила книги на стойку и зарегистрировала их.
– Интересный выбор, – заметила она. – Я читала все. Кроме Томаса Де Квинси.
– Вы много читаете?
– Не так много, как думают иные наши читатели, – сказала она, знакомая с представлением о том, будто она и ее коллеги проглотили все собрание библиотеки.
– Тогда, я думаю, вам стоит прочитать вот это. – Юноша протянул ей Де Квинси.
Айман улыбнулась молодому человеку, сказала «спасибо» и пообещала прочесть сразу же. Если они еще раз увидятся, она поделится своим мнением.
Молодой человек ничего не сказал, забрал книги и ушел.
В книге, которую Айман держала в руках, содержалось эссе под названием «Убийство как одно из изящных искусств».
ХуртигКвартал Вэгарен
Хуртиг прибыл в квартиру на Фолькунгагатан в начале пятого, через пару минут после техников, а спустя еще четверть часа он сидел на диване в гостиной, пока Эмилия Свенссон с коллегами прочесывали кухню.
На столе перед Хуртигом лежали кое-какие находки.
Рукопись страниц на тридцать, озаглавленная «Папа», еще два пакетика с белым порошком и толстая тетрадь с текстами песен.
Хуртиг предположил, что пакетики могут содержать какой-то наркотик, а сосредоточиться решил на текстах.
Прочитав всего две страницы, он понял, что Симон Карлгрен мог бы стать писателем.
«Папа» оказалась полной оскорбительных ругательств рукописью об отце Симона, и Хуртиг порадовался, что у него такой отец, какой есть. Если то, о чем он сейчас читал, было правдой, то за физическое и психическое насилие, которым Вильгельм Карлгрен подвергал свою семью, его следовало наказать по закону. За свои деяния он заслужил нескольких лет тюрьмы.
Тетрадь со стихами была совсем другой. Во всех них речь шла, по-видимому, о насилии над самим собой, и Хуртиг узнал некоторые формулировки со страниц, обнаруженных в желудке девочки из Салема.
«Vixi», прочитал он на разлинованной, исписанной от руки бумаге. Другой фрагмент состоял из трех слов, повторяющихся сотни раз: «Идите к чёрту».
Никаких восклицательных знаков в конце предложения – только точка, словно это грубая констатация, а не брошенное кем-то в сердцах ругательство.
В комнату вошла Эмилия Свенссон.
– Вот это мы нашли в мусорном ведре, – и она протянула Хуртигу смятую бумажку.
«Спасибо, что помогли мне найти Бегемота. Ваша соседка Айман».
Хуртиг прочитал записку дважды, после чего поднялся с дивана и вышел из квартиры на внешний балкон-коридор. «А. Черникова», значилось на соседней двери.
Он несколько раз позвонил, но никто не открыл, и он заглянул в окно. Кухня, такая же опрятная, как у Симона.
Просто невероятно, подумал он и вернулся в квартиру.
Айман и Симон. Кассеты Айман – и погибший молодым мессия, проповедник самоубийства, при помощи самоубийств распространявший свою благую весть. Неужели они были знакомы друг с другом?
На этот раз Эмилия Свенссон вошла с окровавленным бинтом в руках.
Хуртиг видел такой всего пару дней назад. На берегу возле Глимминге Плантеринг, недалеко от убитого мужчины.
– Как быстро вы сможете сделать предварительный анализ? – спросил Хуртиг и попросил ее связаться с комиссаром Гулльбергом из Сконе, чтобы сравнить бинт с бинтами, найденными на берегу.
– К утру, – ответила Эмилия. – Если займусь им сегодня вечером.
Хуртиг вернулся к текстам Симона.
В самом низу стопки он обнаружил лист, который сильно отличался от остальных. Текст на нем был напечатан на старой доброй пищущей машинке.
«Творить зло ради самого зла».
АйманКвартал Вэгарен
В ночь на понедельник ей приснился Йенс Хуртиг, и все утро она думала о нем. Она всегда относила себя к тем клинически асексуальным людям, которые не испытывают ни физического, ни психического интереса к сексуальным отношениям, однако сейчас Айман была не так уверена в этом.
В понятии «асексуальность» существуют градации, и одна из них – серая асексуальность. Это среднее положение на шкале «сексуальность-асексуальность», и означает оно, что для таких людей редко кто бывает сексуально привлекательным, но такое все же случается.
«Неужели Йенс Хуртиг превращает меня в серую?» – подумала Айман.
Многие асексуалы носят на среднем пальце правой руки черное кольцо как знак своей сексуальности или отсутствия таковой – как человеку больше нравится. Может, ей приобрести такое кольцо – чтобы напомнить себе, кто она, и прекратить эти странные размышления? Чтобы поклясться в верности целибату, обручиться с ним.
Звякнул телефон. Сообщение от Исаака – тот интересовался, не хочет ли Айман повидаться с ним. В семь часов. В «Рокси» на Нюторгет.
«С удовольствием», – ответила она, изобразив в конце смайлик.
После обеда Айман решила несколько часов поработать с Зеркальными книгами. Ей необходимо было снова обрести почву под ногами, к тому же хотелось проверить одну новую идею.
Она проработала внешнее покрытие коробочки, в которой должны лежать книги. Потом пошла в спальню и вытащила из-под кровати картонную коробку, где хранились вещицы, напоминавшие ей о жизни в Советском Союзе. В числе прочего там были маленькие карманные часы с красивым серебристым циферблатом. Айман придумала вмонтировать эти часы в крышку коробки с книгами изнутри.
Она знала, что механизм часиков устроен просто – Миша несколько раз разбирал их и демонстрировал ей, как они работают.
Надо только заменить пару деталей – и они начнут отсчитывать время назад.
Это символически связано с книгами, в которых описывается мир вверх тормашками, mundus inversus, где время идет задом наперед и логика существует в зеркальном отражении.
У кролика, за которым Алиса кинулась в нору, были почти такие же карманные часы, и время, тикающее в обратном направлении, будет еще и символизировать бессознательное желание взрослого человека вернуться в детство.
В половине шестого Айман закончила работу и поставила Зеркальную коробку на полку.
Она придала нужный вид часикам, которые теперь тикали, отсчитывая время назад. Того, кто будет читать книгу, утянет в кроличью нору следом за Алисой.
Айман подумала – поймет ли Исаак символику возвращения в детство через книги, однако когда она выходила из квартиры, ее мысли были заняты Йенсом Хуртигом.
ХуртигКвартал Крунуберг
В понедельник Эмилия Свенссон сообщила, что кровь на бинте из квартиры Симона, вероятнее всего, принадлежит тому же человеку, что и кровь с бинта, обнаруженного на берегу в Сконе.
И человек этот – Симон Карлгрен.
К тому же его дугообразные отпечатки обнаружились на двух бутылках из-под дорогого вина, найденных на том же берегу. В данный момент Эмилия вместе с техниками из Сконе выясняла, не объявятся ли на одной из бутылок отпечатки, найденные на усилителе с пентаграммой. Они могли бы оказаться отпечатками Эйстейна Сандстрёма.
В дверь постучали, и в кабинет Хуртига вошел Олунд. Хуртиг поблагодарил Эмилию и закончил разговор. Олунд уселся напротив Хуртига; он принес известие о том, что единственный адрес Эйстейна, который удалось добыть, – это некий абонентский ящик в Хорнстулле.
– Тот же, что связан с кассетами? – спросил Хуртиг.
– Не знаю, но вполне возможно. Я объявил Эйстейна в розыск, так что рано или поздно мы его возьмем. – Олунд помолчал и спросил: – Как у Шварца?
– Подозревается в служебной ошибке, отстранен от работы, ждет расследования. Биллинг связался с прокурором, и, скорее всего, Шварца в ближайшие полгода ждет бумажная работа.
– Полицейские, которые расследуют дела полицейских. – Олунд усмехнулся и посмотрел на Хуртига. – А расследование точно будет проведено как следует? Я имею в виду – объективно?
Хуртиг заерзал. Ему самому казалось в высшей степени странным, что коллеги расследуют дела коллег, а в этом конкретном случае он был убежден, что Шварц не совершал никакой ошибки.
Смерть Симона была самоубийством и ничем иным.
– Почтовое отделение под слежкой, регистрируются все абонентские ящики, – сказал Олунд. – И теперь, когда мы знаем, о ком речь, я потребовал видеозапись, на которой есть все посетители.
Олунд попросился за компьютер Хуртига, ввел свой личный пароль и открыл файл под названием «А/я 222».
Зарегистрированных посещений оказалось восемнадцать; когда Олунд запустил запись, Хуртиг увидел помещение почты – сверху наискосок. Первый эпизод имел место шесть месяцев назад. Дверь в нижней части картинки открылась, и вошел Симон Карлгрен. Он огляделся, словно желая удостовериться, что один, потом подошел к ящику и открыл его. Вынул несколько писем, запер ящик и ушел. Следующий эпизод, две недели спустя, был почти таким же. Симон забрал новые письма, а еще небольшую бандероль.
В третий раз камера наблюдения показала Симона в компании какого-то молодого человека, и Хуртиг попросил Олунда остановить запись.
– Это может быть Эйстейн, – сказал он. – Можешь отмотать назад кадр за кадром?
Олунд сделал, как его просили, несколько раз щелкнул мышью – и они увидели лицо незнакомца. Изображение было резким, отчетливым, и Хуртиг тут же узнал юношу.
– Чёрт, – выдохнул он. – Это же его я встретил в туалете, когда был на концерте в «Третьем пути».
Так значит, человек, предложивший девушке наркотики и с которым Хуртиг обошелся столь сурово, и был Эйстейн Сандстрём.
Олунд вопросительно взглянул на Хуртига, и тот рассказал о встрече с Эйстейном, однако предпочел не упоминать, что ударил парня в лицо.