- Наверное, тигры никак не решат, с кого из нас начать, - выдвигала очередное предположение Джуди, и в бессилии сжимали кулаки бравые парни в Форт-Девисе и Кэмп-Пендлтоне.
- Или думают, не прикопать ли пару упитанных американцев на потом. Зачем-то же они вырыли эту яму! - и чернокожие "калеки" орали что-то нецензурное, угрожая небу знаменитыми тросточками.
- Очень может быть, что эти кошечки размышляют, почему маленькие мышки оказались такими большими! - и замирали в напряжении фермеры Айовы, и в ужасе закрывали лицо руками холеные матроны из Сохо.
Останавливались такси на улицах городов, смолкала деловитая суета офисов, затихали шумные торговые центры. Америка, затаив дыхание, смотрела последний репортаж Джуди Крейзи Фокс, известной, но ещё вчера далеко не самой популярной журналистки. Смотрела, ждала и надеялась.
И эта надежда по капле выдавливала из души Джуди сначала бесконечный ужас, потом липкий черных страх и, наконец, обычный испуг человека, столкнувшегося с чем-то непонятным. К тому моменту, когда из бушующей пурги вслед за ещё одним зверем вылетел мальчишка на лыжах, остались только легкая грусть, недоумение от так и не наступившей развязки и удовлетворение от хорошо сделанной работы.
Джуди продолжала репортаж, переключившись на новое действующее лицо. Однако мальчик не спешил к людям. Первым делом он обнял за шею самого большого зверя, погладил его по голове и что-то негромко сказал. Черно-белый негромко рыкнул и мотнул головой. Словно не только услышал и понял сказанное, но и ответил. Ребенок обернулся, бросил взгляд на Джуди и неторопливо подошел к Джиму:
- Хома ти гоу![1]
- I do not understand[2], - покачал головой оператор.
- Си эвэдытчэ-мӣ?[3]
Джим развел руками.
- Плохо, Пузик, - ребенок повернулся к зверю. - Они по-человечески не разговаривают.
- Эй, - возмутилась Джуди. - По-русски я говорю!
Мальчишка развернулся:
- Да? А чего тогда шипела, как гиена перед случкой?
- Я вела репортаж! Рассказывала жителям Америки о том, что здесь происходит.
Джим продолжал съемку, и Джуди очень надеялась, что Уолтер сообразил подключить синхронный перевод.
- А что, они не понимают нормального языка? - удивился мальчишка.
- Русского? Большинство - нет. У нас говорят по-английски.
- И языка Степи не знают?
Джуди покачала головой.
- Дикари! - вздохнул парень. - Как же вы с другими людьми договариваетесь, если языков не знаете?
- Ну... - замялась Джуди.
- Далеко отсюда ваша Америка?
- За океаном. Семь тысяч километров.
- Тогда понятно, - кивнул мальчишка. - Кому вы нужны в такой глуши! Ладно, а что вы здесь делаете? Пурговать собрались?
- Мы шли на кордон.
- И?
- Но эти звери!
- Где звери?
- Вот, - Джуди показала рукой на саблезубого тигра.
Мальчишка шумно вдохнул воздух, одновременно осуждающе качнув головой, выдохнул и прорычал:
- Котята не звери! Они куда разумнее тех, кто живет за океаном и говорит на гиеньем языке! Какого хрена вы здесь репортажи в пургу устраиваете? Пузик уже замучился выяснять, что вам надо! Предложил отвезти в Рим - отказались! Вырыл яму для костра и укрытия от ветра - проигнорировали! Пещеру для ночевки отрыл - опять мимо! Пять котят вокруг них пляшут, а они сказки дикарям рассказывают! А кстати, какую пургу вы им несли? Как вас собираются съесть страшные звери?
Джуди почувствовала, как краснеет:
- Мы их не поняли... А как они спрашивали?
- Они к вам подходили. Боком поворачивались. Ложились на снег. Ну что ещё нужно сделать, чтобы разумное существо поняло, что надо сесть верхом и ехать? Туп, сын старой Чмо, и то бы понял!
- Сесть верхом? - с ужасом уточнила Джуди. - На саблезубого тигра?
- Нет! На свою драную задницу! - выматерился разозлившийся мальчишка. - И часто-часто махая ушами, лететь по ветру!
- Почему по ветру?
Джуди понимала, что надо осадить наглого мальчишку, иначе потом неприятностей не оберешься. Да и вообще выглядит она в этом маразматическом разговоре... плохо выглядит. Собственными руками убивает лучший репортаж в своей жизни. Но девушка стремительно теряла способность соображать. Кажется, по-русски это называется "откат". Оставалось надеяться, что Уолтер при переводе подправит ситуацию. А сам разговор заглушит шумом завывающего ветра. Или ещё что-нибудь придумает.
- Потому что против - не получится! - за время разговора мальчишка успел навьючить на зверей журналистские рюкзаки. - Ну что, едем? Или замерзать будете? Силой вас тащить никто не станет! Здесь не ваша дикая Америка! У нас разумные друг друга уважают! Дикарка, ты хочешь везти девушку? Только без шуточек, ладно? Видишь, они совсем темные! Пузик, мужика только ты утащишь!
- Подожди! - сесть на зверя было невообразимо страшно. - Тебя как зовут?
- Хома!
- А на каком языке ты говорил с Джимом?
Мальчишка горестно вздохнул:
- Ну что за разница, если вы их не знаете? На языке Степи и на эвенкийском.
- Ты эвенк?
Хома хмыкнул:
- Нет, конечно! Я неандерталец. Неужели не видно? Хотя да, откуда это американцам знать! Кончай болтать, садись! Или пусть твой гоу первым садится! Да не бойтесь вы, гомотерии не кусаются!
Джуди с опаской посмотрела на Дикарку! Конечно, не кусаются! Целиком заглатывают! Вот какой у неё оскал... ехидный! Точно, ехидный! Дожила, "бешеная сука", над тобой саблезубые тигры смеются! Джуди сжала зубы и одним движением взлетела зверю на спину.
- Джим, крупный план! Леди и джентльмены, мы прерываем наш репортаж, поскольку кровавая трагедия отменяется. Сейчас мы отправляемся в гости к неандертальцам и разумным саблезубым тиграм, где нас ждет тепло, уют, стейк из мамонта и глазунья из яиц архeоптерикса с беконом из шерстистого носорога! С вами были Джуди Крейзи Фокс и Джеймс Литтл. До скорой встречи!
[1] Хома видит воина! (степ)
[2] Я не понимаю. (англ)
[3] Ты говоришь на эвенкийском? (эвенк)
5 января 2020 года. Записи в толстой тетрадке
Эти чертовы американцы со своими шпионскими играми спутали нам все планы! Всё что от них требовалось, это добраться до Снежинска, "случайно" познакомиться с Олегом, который привез бы их в Рим. Так нет, замаскировались так, что от нормального человека не отличишь! Снаряжение всё российское, они его, оказывается, на Кавказе закупали, когда (внимание!) гонялись за ребятами во время памятного скоростного восхождения на Эльбрус! Догнать, конечно, не догнали, зато согрелись, приоделись и затарились снаряжением.
Но это полбеды! По дороге сюда заскочили на подмосковный слет института связи, скорешились с тамошним турьем и наодалживали всяческого барахла "для севера". Крутое и дорогое новые знакомые, конечно, зажали, но оно у заокеанских отморозков своё было. А вот авизентовые костюмы, бахилы с галошами и прочую дребедень - почему бы и не одолжить. Не вернут, и хрен с ним, новое сшить недолго. Сидушки и вовсе подарили. В том числе и ту, что так поразила Олега.
Надо было видеть встречу Малого и Джуди.
- Значит, кордон под снегом? - американка принимает позу хохлушки, которой всё равно, на каком глазу у мужа тюбетейка, и ехидно щурится.
- Значит, сердце Егора греет тебе пятую точку? - тем же тоном кидает обратку Олег. - На хрена захамелеонились, москали липовые?
- А не фига было секретность разводить и прятать Пузика от мировой общественности! Тоже мне, охотник специального назначения!
Если бы у Олега не было двух жен, а у Джуди - мистера Литтла, эта парочка точно бы спелась! И так спелась, хоть и не в том смысле. Первый раз вижу женщину, с гордостью носящую прозвище "бешеная сука". Хотя мне "психованная лисица" больше нравится.
Кстати, дребедень-то дребедень, а благодаря этой дребедени, журналисты имели неплохие шансы самостоятельно до нас добраться. Им и оставалось то каких-то пять километров. Так что, возможно, Пузик и погорячился: вполне достаточно было проследить за движением бестолковых двуногих, не попадаясь им на глаза, а не устраивать танцы с бубнами. Кто же знал, что они додумаются передавать в эфир картинку собственного съедения, а заодно наезды Хомы на Америку: мистер Райан не рискнул вмешиваться в репортаж, ежеминутно приносивший ему бешеные бабки. А если учесть, что для половины Америки русский язык - родной, перевод не особенно был и нужен.
Надо сказать, я балдею на способы ведения бизнеса от "рядового Райана". Нагло выставить сумасшедший поминутный счетчик на ретрансляцию (или как там это называется) даже без прав эксклюзива, и впарить эту лажу всем более-менее крупным агентствам мира. Торговаться господам некогда, в любую секунду репортаж может прерваться, а много денег не набежит: через пару-тройку минут корреспондента сожрут вместе с оператором и аппаратурой. А комедия продолжалась почти час! Час, Карл! Список богатейших людей Америки за этот час кардинально поменялся! По крайней мере, в него ворвались ушлый Уолтер и наша "психованная лисица" с сердцем Егора на заднице. Она же теперь совладелица агенства "Фокс-Райан-канал" и наследница старшего компаньона. Живое воплощение американской мечты - сгоняй к русским в полярную ночь, и будет тебе счастье!
Наш Хома - любимец публики. Российские диванные патриоты визжат от восторга и растаскивают его откровения на цитаты, а американцы почему-то на Хому не обиделись. Во всяком случае, реакция на его перлы оказалась весьма вялой. А в утреннем репортаже, который Джуди вместе с Хомой вела со спины Борьки, "психованная лиса" и вовсе сгладила впечатление. Теперь имеем неандертальского ребенка - звезду Интернета. Ну и вопрос о самой популярной журналистке Америки закрыт очень надолго, если не навсегда.
После репортажа Джуди, воспользовавшись отсутствием Кристинки, отобрала у Хомы мои лыжи и умчалась в лес в компании Дикарки. Вернулись лепшими друзьями. Родственные души, понимаешь! И не поверишь, что десятью часами ранее американка шарахалась от котят, как черт от ладана. Всё-таки человек очень быстро приспосабливается к чему угодно! Даже американец!