Баллеруп (дат. Ballerup Kommune) – датская коммуна в составе области Ховедстаден.
Куангна́м (вьетн. Quång Nam) – провинция в центральной части Вьетнама.
Хеллеруп (дат. Hellerup) – район Копенгагена.
«Мы поедем на природу». – В оригинале «Naturen, det billige Skidt», «Природа-дешёвка». Выражение принадлежит Айнару Отто Гельстеду (Einar Otto Gelsted, фамилия при рождении Jeppesen; 1888–1968) – датскому писателю, лирику, литературному критику и журналисту; члену датской Коммунистической партии с 1929 г. В собрании стихов «В непогоду» («Under Uvejret», 1934) он пишет в стихотворении «Остров лета» («Sommerøen»):
Jeg kommer igen til min Sommerø
Til Naturen, det billige Skidt
og Aspen suser mig mørkt i Møde
og Blitfuglen fløjter: blit, blit!
Я вернулся на мой остров лета
К природе-дешёвке,
И осина мрачно шелестит мне навстречу,
И шилоклювка щебечет: чик-чирик!
Выражение «Природа-дешёвка», ставшее устойчивым речевым оборотом, имело иронический смысл: далеко не только то, что покупается за деньги, может обладать ценностью.
Энциклопедический словарь Сальмонсена («Salmonsens Konversationsleksikon») – датская универсальная многотомная энциклопедия, выдержавшая четыре издания с 1893 по 1949 г.
Георг Моррис Кохен Брандес (дат. Georg Morris Cohen Brandes; 1842–1927) – датский литературовед, публицист, теоретик натурализма. Автор ряда работ о выдающихся представителях мировой литературы Нового времени. Брандес находился в оппозиции к эстетизму в литературе и к теории «искусство ради искусства». Он видел в литературе орган для выражения «великих мыслей о свободе и прогрессе человечества».
Мори́с Мерло́-Понти́ (Maurice Merleau-Ponty; 1908–1961) – французский философ, один из представителей феноменологии и приверженец экзистенциализма. Создал понятие об осмысленном, открытом миру, досознательном существовании (экзистенции).
«Arbeit macht frei» («Труд освобождает») – надпись на воротах нацистского концлагеря Аушвиц.
Вольно парафразируем: «Вы нефть земли; если нефть потеряет свою силу, то чем вы будете топить?» – «Вы – соль земли. Если же соль потеряет силу, то чем сделаешь её солёною?» Евангелие от Матфея 5:13.
Алекса́ндр Мейгс Хейг-младший (Alexander Meigs Haig, Jr.; 1924–2010) – американский военачальник, государственный деятель и дипломат, известный своей жёсткой, «ястребиной», позицией. Участник корейской и вьетнамской войн. В 1975 г. был назначен главнокомандующим Европейского командования армии США и Верховным командующим силами НАТО и занимал этот пост до 1979 г. В 1976 г. выступил с инициативой создания военно-политического блока САТО – южного аналога НАТО. В 1981 г. президент Рейган назначил Хейга министром иностранных дел.
Состояние тайны
Адамо Гизи (Adamo Ghisi, Adamo Scultori; 1530–1585) – итальянский гравёр, скульптор, художник. Родился в Мантуе в семье художников. Его отец Джованни Баттиста Скультори и сестра Диана Скультори были художниками. Поскольку семья была тесно связана с художником Джиорджио Гизи, Адамо и его сестру часто называли Гизи. Некоторые его работы выставлены в Кливлендском музее искусств.
Нортроп Фрай (Herman Northrop Frye; 1912–1991) – канадский филолог, исследователь мифологии, литературы и языка. Автор работ о мифологических и библейских образах в словесности Нового и Новейшего времени от Мильтона до наших дней.
«…выброшен на край утёса…», «…выброшен на скалы не сердца…» – отсылка к стихотворению Рильке «Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens…» («Выброшен на скалы сердца…»). См. также эссе «За всем стоят слова».
Лу Цзи (261–303) – китайский поэт. Один из ведущих литераторов и теоретиков литературы в средневековом Китае. Происходил из семьи крупного чиновника. Был казнён по ложному обвинению в измене. Автор более 200 стихотворений, в том числе и поэмы «Вэнь фу» – одной из первых китайских поэтик. Эта поэма (один из самых значительных литературно-теоретических памятников раннесредневекового Китая) была переведена на русский язык академиком В. М. Алексеевым под названием «Ода изящному слову»).
«Язык в целом пралогичен». – Пралогическое мышление, дологическое мышление – понятие, введённое французским философом Л. Леви-Брюлем (1857–1939) для характеристики «первобытного» мышления (мышления народов, не принадлежащих к современному западном типу общества). На уровне «коллективных представлений» «первобытное» мышление выступает как пралогическое мышление. Логическое мышление, как его понимал Леви Брюль, – это мышление, избегающее противоречий. Первобытное мышление пралогично не потому, что оно предшествует логическому, а потому, что оно игнорирует логический закон противоречия и следует закону партиципации (закону сопричастности). Важнейшие идеи теории пралогического мышления оказали влияние на концепцию интеллекта Ж. Пиаже, глубинную психологию К. Г. Юнга, феноменологию религии Г. ван дер Леува и ряд других крупных течений современной гуманитарной науки.
«…и написать длинный цикл стихов о розах». – Возможно, отсылка к циклу стихов Рильке «Розы» («Les Roses», на французском языке, 1926).
Жак Люсьен Моно (фр. Jacques Lucien Monod; 1910–1976) – французский биохимик и микробиолог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1965 года (совместно с Франсуа Жакобом и Андре Львовом) «за открытия, касающиеся генетического контроля синтеза ферментов и вирусов». В 1971 г. была опубликована его книга «Случайность и необходимость» («Le hasard et la nécessité»), освещающая природу клеточных биохимических процессов и выражающая ту точку зрения, что происхождение жизни и процесс эволюции есть результат случайности.
Эдвард Нортон Лоренц (Edward Norton Lorenz; 1917–2008) – американский математик и метеоролог, один из основоположников теории хаоса, автор выражения «эффект бабочки». В численных экспериментах впервые обнаружил аттрактор Лоренца – множество, к которому стремятся все возможные траектории движения динамической системы.
Салах Стетье (Salah Stétié; род. 1929) – французский писатель ливанского происхождения. Автор многочисленных эссе и стихов, в которых сочетал изысканный французский язык с традициями арабской поэзии. Лауреат ряда литературных премий.
Жан Франсуа Лиотар (Jean-François Lyotard; 1924–1998) – французский философ-постмодернист и теоретик литературы. В 1954 г. стал членом французской левокоммунистической политической организации «Социализм или варварство». С начала 1970-х и до 1987 г. преподавал в Университете Париж VIII. В течение следующих двух десятилетий он читал лекции в Калифорнийском университете, и в ряде других университетов по всему миру. Стал основателем и совещательным членом Международной коллегии философии в Париже. В работе «Состояние постмодерна» (1979) он утверждает, что наш век с его постсовременным состоянием отмечен «скептицизмом по отношению к метанарративам». Эти «метанарративы» – «великие повествования» – являются грандиозными, крупномасштабными доктринами и философиями мира типа исторического прогресса, познаваемости всего наукой или возможности абсолютной свободы. Лиотар утверждает, что мы уже давно не верим, будто рассказы этого типа способны представить и вместить нас всех. Мы стали более бдительными к различению, разнообразию, несовместимости наших стремлений, верований и желаний, и по этой причине постсовременность характеризуется большим количеством микро-нарративов.
Мори́с Бланшо́ (фр. Maurice Blanchot; 1907–2003) – французский писатель, мыслитель-эссеист. Перед Второй мировой войной примыкал к нацистам. В 1940 г., после нападения Германии на Францию, отказался от своих национал-социалистических убеждений и стал активным участником движения Сопротивления. В середине 1940-х гг. окончательно отошёл от политики и посвятил себя литературе. Автор романов «Тёмный Фома» (1941, вторая ред. 1950) и «Аминадав» (1942), повестей «При смерти» (1948), «В желанный миг» (1951), «Последний человек» (1957) и др. Его многочисленные статьи собраны в книге «Лотреамон и Сад» (1949), «Обречено огню» (1949). С 1970-х гг. Бланшо писал в основном сочинения, состоящие из разнородных, художественных и философских фрагментов: «Шаг по ту сторону» (1973). Размышления о литературном авангарде XVIII–XX вв. составили сборники «Пространство литературы» (1955), «Бесконечный разговор» (1969), «Дружба» (1971) и «Письмена краха» (1980).
«Круг земно́й» (др. – исл. Heimskringla, Kringla heimsins) – свод скандинавских саг, крупнейший памятник скандинавской литературы XIII в.
Ожье́ Датчанин (дат. Holger Danske, нем. Holger, der Däne, англ. Ogier the Dane, фр. Ogier le Danois, лат. Olgerus dux Daniæ), известный также как Ожье́ Арде́ннский – один из героев французских эпических сказаний, в том числе цикла о деяниях Карла Великого, где Ожье представлен как один из мятежных соратников императора. С XVI в. Ожье Датчанин, трансформировавшийся в Хольгера, становится популярным героем датских мифов и легенд. Хольгер Датский трактуется уже как король, защищавший свою страну от врагов.
Николай Фредерик Северин Грундтвиг (дат. Nikolaj Frederik Severin Grundtvig; 1783–1872) – датский священник, писатель и философ. В 1850–1858 гг. член датского парламента. С 1861 г. епископ. С 1866 г. возглавлял левую оппозицию в парламенте. Инициатор создания народных университетов для взрослых. Труды и проповеди Грундтвига заложили основы современного датского национального самосознания.