На шесте несут ребята.
Как созвездия, ярки
На ветвях айва и груши.
Взмахом тоненькой руки
Мальчуган орехи рушит.
Как хорош узор полей
И холмов лесная просинь!
Нет художницы смелей
И чудеснее, чем осень!
А за рощею закат
Алый, лиловатый, чистый…
А над садом листопад
Тополиный, золотистый!
Тает облако, как дым,
Над Балканами, над кряжем…
Залюбуешься таким
Нарисованным пейзажем!
Перевод с болгарского
Эдуард Межелайтис ЗАЙЧИК-МАЛЬЧИК
Заседали в полдень зайки
Возле рощи на лужайке.
«Мы откроем, — все кричат, —
Школу для ребят-зайчат…»
Так шумели и галдели,
Что притихли даже ели.
«Что ж! От заячьей сторонки
Путь до школы недалёк;
Позабочусь о ребёнке,
Пусть поучится сынок!»
Так сказала тихо-тихо
Мама — старая зайчиха.
Сшила пёстрые штаны
Зайчику-мальчику.
Шапка и жилет нужны
Зайчику-мальчику…
Рано утром поднялась
И сыночка разбудила,
Разбудила, проводила
Первый раз
В первый класс.
Мчится зайка по тропинке,
Он торопится, бежит,
Ранец на мохнатой спинке
То подпрыгнет, то дрожит.
Иволга нежнее флейты
Засвистала: «Фиу-ли!»
А цветы запели: «Эй, ты!
Погляди — мы расцвели!»
Слышен гомон, слышен свист
«Заинька, остановись!
Ты присядь-ка на пенёк,
Погляди, какой денёк!»
Отвечает мальчик-зайчик:
«Нет! Я в школу побегу!»
Отвечает мальчик-зайчик:
«Отдыхать я не могу!»
Прыгнул, сделал поворот —
И на грядку — в огород!
А капуста говорит:
«Очень тощий ты на вид!
Подкрепись-ка, съешь, дружок,
Сладкий, хрусткий кочешок!»
Зайка — листик за листком —
Весь кочан съел целиком.
Он наелся до отвала —
Отдохнуть бы не мешало!
Положив на грудку лапу,
Он уснул и задал храпу.
Так, на травке развалясь,
Прохрапел он целый час.
Он ещё бы рад поспать,
Да пришлось бежать опять.
«Гав-гав-гав», — залаял пёс,
Зайка в страхе в землю врос.
Кверху уши поднял он,
Лаем страшным оглушён,
Мимо сада, мимо луга
В лес помчался с перепуга.
Видит, кра́дется лиса —
Лиса, лисонька-краса.
«Здравствуй, зайчик,
Здравствуй, мальчик!
На тропиночке лесной
Потанцуй-ка ты со мной!»
«Что ты, лисонька-лиса,
Что ты, лисонька-краса!
Ты по-заячьи не спляшешь,
Ты не знаешь пляски нашей!»
«Успокойся, милый зайчик.
Успокойся, милый мальчик!
Мы попрыгаем с тобой,
Танец выучим любой».
Отвечал зайчишка: «Ладно!
Что ж, попляшем-ка вдвоём!
Может быть, и выйдет складно!
Музыкантов позовём».
Кличут старого ежа —
Гармониста лучшего…
Эх, гармошка хороша
У ежа колючего!
Ворон на трубе дудел,
На зелёной липке,
А соловушка запел,
Заиграл на скрипке.
Волк про злость свою забыл,
Взял он бубен — и за дело:
Так ударил, так забил,
Даже роща загудела!
Пляшет заинька-зайчишка.
Куцый прыгает хвостишко,
Заяц ус покручивает,
Над лисой подшучивает.
А лисичка — руки в боки —
Разошлась, пустилась в пляс.
Так плясала — руки в боки, —
Даже ёлка затряслась.
Всё вертелось, всё кружилось,
Но заметил зайка вдруг,
Что на землю ночь спустилась —
Потемнело всё вокруг…
Засверкали в небе звёзды —
Отправляться в школу поздно.
А наутро первым в класс.
Только зорька занялась,
Заинька явился…
Даже сторож у ворот —
Старый дедушка — и тот
Удивился.
Вот доска, и стол, и парты…
На стене большие карты.
Водят лапками по книжке
Первоклассники-зайчишки.
Всё у зайчиков в порядке —
Перья, ручки и тетрадки.
Зайчик-мальчик тоже сел
И от страха окосел.
А учитель (он на вид
Очень строгий):
«Отвечай-ка, — говорит, —
Мне уроки!
Ты на карту погляди,
Милый зайка,
Город Вильнюс мне найди,
Не зевай-ка!
Как зовётся, милый мой,
Это море?..
Может, ты — глухонемой,
Мне на горе?»
Зайка ничего не знал,
Не ответил бойко.
И украсила журнал
Двойка.
Льются слёзы, льются сами,
Как поток или река…
Зайка вытер их усами,
Потому что нет платка.
А зайчишки закричали:
«Ах ты, лодырь! Ах, лентяй!»
А зайчишки закричали:
«Как не стыдно? Ай-ай-ай!»
Мальчик-зайчик с этих пор
Ходит в школу.
Знает он названья гор
И моря, и сёла.
Рано он приходит в класс,
Как другие детки…
А скажите, как у вас —
Хороши отметки?
Перевод с литовского