HYMNI TRESAD SACROSANCTAM TRINITATEM[104][105]
Hymnus primus,ad Deum Patrem, pro levamine malorum[106]
О проявленье Бога в первом лике,
Ты, Бог Отец, преславный и великий,
Творец, пред кем склонились все владыки,
Взгляни, вот я, убогий, нищий, дикий.
Твое дитя бездомно и гонимо.
Мой вопль к Тебе: веди меня незримо,
Да будет жизнь моя Тобой хранима,
Да не пройдет моя молитва мимо!
Я брошен на земле — один, без крова,
Как парусник среди морского рева,
В час бури потерявший рулевого,
Сохранный лишь десницей Всеблагого.
Вся жизнь моя как сумрак беспроглядный,
Кругом враги толпятся стаей жадной
И смотрят на меня, смеясь злорадно.
И друг уже не друг, и все неладно.
Ты обо мне не пекся — все согласны:
Само рождение мое бессчастно;
Меня терзают бедствия всечасно,
И все надежды без Тебя напрасны.
Все беды, от великой до ничтожной,
Сошлись на мне, я стражду безнадежно,
Но чуда жду, хоть верить невозможно,
И верую в спасенье непреложно.
Дай добротой Твоею насладиться —
Дай моему спасенью совершиться.
Коль это сердце перестанет биться,
Тем слава Божья не обогатится.
Двойная польза есть в моем спасенье:
Я восхвалю Тебя за исцеленье,
А те, кто ране пребывал в сомненье,
К Тебе с надеждой вознесут моленье.
Сияние божественного лика
Не отврати от глаз моих, Владыка,
Избавь от слез, от пени злоязыкой,
Пошли мне время радости великой.
Ты к Навуходоносору[107] смягчился
В те дни, когда величья он лишился,
И царский трон бедняге возвратился,
Так сделай, чтоб и я возвеселился.
Земля, живых единая обитель,
Тебя со мной всехвалит, Вседержитель,
Ты — гибнущему истинный спаситель,
Да чтят Тебя земли и неба житель.
Hymnus secundusAd Deum Filium, pro impetranda militare virtute[108]
Тебе, Тебе молюсь, Господь наш Иисус,
воитель благодатный,
Бог рыцарей и сил, кто недругов сломил,
сильнейших многократно!
Так молит воин Твой, веди нас в честный бой,
веди на подвиг ратный.
Ты пастырю овец дал царственный венец
и воинскую силу:
Хоть Голиаф на вид сильней был, чем Давид,
угодно Небу было,
Чтоб, как дитя, был дан Давиду великан,
сведен тотчас в могилу.
Вот Иеффай, Самсон, Юдифь и Гедеон,
и Маккавей Иуда.[109]
Ты храбрость в них вселял и повеленье дал,
чтоб совершили чудо.
И вера их спасла, а кто желал им зла,
тем становилось худо.
Ты для отважных, Бог — всех подвигов залог,
Тобой они гордятся;
Но Богу не нужны лгуны и хвастуны,
что без толку кичатся,
И кто не мил Тебе, не победят в борьбе,
но в бегство обратятся.
Я, верный воин Твой, взяв саблю, выйду в бой,
восславив громко Бога;
Спаси и сохрани, и дай в лихие дни
удач военных много;
Ведь я не платы жду, не за казной иду
на ратную дорогу.
Я защитить в бою хотел бы честь свою.
Наказан я Тобою,
Что тяжко согрешил. Все ж не намерен был
мой грех, и в пламя боя
Я ринусь прежде всех, чтоб смыть гнетущий грех,
лишь, Боже, будь со мною.
Ты — копий быстрота и сабель острота,
Ты — прыть коня лихого,
Свод боевых наук и ловкость верных рук,
Ты — мужества основа.
Веди меня на месть посмевшим произнесть
хулительное слово.
Везде, где б ни был я, зависит жизнь моя
от Твоего решенья.
Ты множеством удач мой бранный путь означь,
не дай сробеть в сраженье;
Сотри с моих ланит вину, позор и стыд,
простив мне прегрешенье, —
Чтоб непричастный злу я пел тебе хвалу
наперекор злословью
И, справившись с врагом, Тебя своим Вождем
провозгласил с любовью.
Кто честь свою сберег, тем саблю дарит Бог,
окрашенную кровью.
Hymnus tertius,ad Spiritum Sanctum, pro felici conjugio[110][111]
Третье изъявленье Троичного Бога,
Ты любви сердечной помогаешь много,
Добрый покровитель брачного чертога,
Счастию подмога.
Дух святой, несчастным кров и стол дарящий,
Плачущим, скорбящим радость приносящий,
Слабому на помощь в битве приходящий,
Милости творящий.
Праведников древних в браке сочетавший,
В сердце мне проникший и любовь пославший
К сироте прекрасной, многажды страдавшей,
И ее мне давший.
Той душе, где мрачно, как на пепелище,
Дай Твой свет могучий, дай священной пищи,
Сделай годы жизни непорочней, чище,
Я — Твое жилище.
Предстаю с молитвой ныне пред Тобою:
В спутницы пошли мне избранную мною,
Что была для сердца радостью златою,
Негой и красою.
Божий страх внуши нам, изгони злословье,
Возблагослови нас истинной любовью,
А чтоб не изведать рано участь вдовью,
Дай нам и здоровье.
Праведною жизнью дай нам отличиться,
За добро и правду истово молиться,
Слову наставленья свято подчиниться,
Пред тобой склониться.
МОЛЬБА. НОВАЯ[112]
Некуда мне деться, Боже милосердный!
Мне грозят повсюду смерть и пламень серный.
Ты — моя опора, упаси от скверны!
Грозен гнев Господень. Я — как храм разбитый.
От позора, Отче, я ищу защиты, —
Дай мне смерть! — но стих мой в душах сохрани Ты!
Все ж молю о жизни, Отче наш предвечный!
Дай мне щедрость, мудрость, щедрый свет сердечный, —
Чтобы стал достойным путь мой быстротечный!
Чтоб меня не встретил смехом враг надменный, —
Укрепи мя, Боже мой, благословенный!
Тяжко ранит душу стыд мой сокровенный.
Всеблагой спаситель, исцели мне рану!
Охрани от бесов — я не перестану
Сердцем благодарным петь тебе Осанну!
PSALMI 27translatio ungarico carmine juxta Buchanani paraphrasin[114][115]
Что б ни было со мной, я знаю лишь одно:
во мраке свет сияет,
Мой добрый Господин, предвечный властелин,
меня оберегает.
От происков врагов, от злых их языков,
Господь меня спасает.
Невзгод я не боюсь, и к вечности стремлюсь,
на небо уповая.
Коль верой крепок я, пусть славит песнь моя
небесного владыку,
Дорога мне ясна, и мудрость мне видна
в Его бессмертном лике.
Молитвами дышу, и об одном прошу,
создатель мой великий:
Сомненья прогони, спаси и сохрани,
от искушений диких.
Неведом сердцу страх, пусть в песнях и стихах,
вовек Господь пребудет,
Он жизнь всему дает, Он судьбы бережет
Он милует и судит.
Хоть кажется подчас, что Он забыл про нас,
и всуе ропщут люди,
Он от тревог спасет, сквозь беды пронесет,
он жар страстей остудит.
Его добрее нет, и я сдержу обет
и буду верить свято.
Отец небесный мой, будь милостив со мной,
иного мне не надо,
Отринув злата звон, чту вечный Твой закон,
страшусь геенны ада,
Не покидай в пути, за все грехи прости,
свершенные когда-то.
Душе надежду дай, молю я, не лишай
меня благословенья.
Твоя огромна власть, не позволяй пропасть
во мраке заблужденья,
Давно уже меня любимая семья
отринула с презреньем,
Что б ни было в судьбе, Всевышний, лишь в Тебе
ищу я утешенье.
Ведь всеблагой Господь рабов своих ведет
к блаженству и покою,
В небесной синеве Он светит нам вовек
чудесною звездою,
Горька моя юдоль, но я прошу, позволь
идти Твоей тропою,
И с вышнего пути меня не отвратит
ни страх, ни что иное.
От бренной суеты, досужей клеветы,
меня, молю, избави.
В слова вливая яд, иные норовят
хулой меня ославить.
Замкнулся мрачный круг, и даже лучший друг
в беде меня оставил.
Когда б не Ты, Отец, давно бы мне конец,
твержу я, не лукавя.
Ведь доброта Твоя, весь белый свет объяв,
все меры превышает,
Дарит меня теплом в убожестве моем
и верой наполняет,
В душе моей всегда святая благодать,
и, радуясь, я знаю,
В обилии щедрот Всевышний раздает
лишь тем, кто уповает.
EX 54. PSA[LMO]Deus, per nomen tuum serva me etc.[116]
О! Именем Твоим, Создатель, сохрани!
Ведь Ты непобедим — и нет прочней брони.
Отмсти врагам моим — Тебя не чтут они.
Держусь Тобой одним. Молитвы вспомяни, —
И в роковые дни
Встань рядом! Черный дым безбожья разгони!
Елейные ханжи спешат на мя напасть.
Их души суть ножи. Для них убийство — сласть.
О Боже! Поддержи! У них и мощь, и власть.
Молюсь от всей души — в псалмах и боль, и страсть.
Ужели мне пропасть?!
Не дай победы лжи! — Не брось во вражью пасть!
Меня Ты сотворил, огонь в душе возжег.
Молю, чтоб взмахом крыл Ты покарал порок,
Сторицей отомстил врагу, что столь жесток, —
Чтоб пленник темных сил — и тот постигнуть смог,
Что Ты, Единый Бог,
Безверье посрамил, а верному помог!
В благословенный час я создан был Тобой
Причастие не раз прославлю всей душой!
Лишь Имя Божье нас возносит над судьбой —
И я горжусь сейчас, что я — избранник Твой.
Так пой же, сердце, пой! —
Меня от смерти спас сам Бог, вступая в бой!
EX PSALMO 42[117]
Как олень гонимый, смерти не желая,
С ревом задыхаясь, жаждою пылая,
Мчится, на источник горный уповая,
Где вода живая, —
Так взыскую, Отче, Тя душою всею —
К имени Святому возноситься смею!
Жар духовной жажды утолить сумею
Милостью Твоею.
Гибель — без молитвы страстной, настоящей:
Чаще хлеба слезы я глотаю, чаще! —
Если в душу вносит враг, Творца хулящий,
Сумрак леденящий.
«Где ж Твой Бог, скиталец? Тщетны все моленья! —
Он тебя оставил в бездне униженья!»
Тяжелы для сердца едкие глумленья,
Полные презренья.
Жгут меня насмешки. Стыд — моя расплата.
Речью враг зловещий хлещет пуще ката.
Вот и вспоминаю скорбно, виновато,
Как я жил когда-то.
В хоре богомольцев, что во храм спокойно
За благословеньем тёк бесперебойно,
Шел я, Имя Божье величая стройно,
Ибо жил достойно.
Брось, душа, печали! — И в своей гордыне
Ты жестокость к падшим не ищи отныне
В Боге, что печется о заблудшем сыне.
Не впадай в унынье!
Вдохновит мя Боже, вновь благословляя. —
И душа воспрянет, радостью сияя!
Так сады земные вспыхнут, расцветая,
Под лучами мая.
Я Тебе, Создатель, вознесу хваленья
С соловьями вместе — за восторги пенья!
И стерплю за эти вспышки вдохновенья
Горький яд презренья!
Да пребудет Сердце в Боге постоянно!
Не иссякнет вера в сумерках обмана, —
Так во мгле столетий плещут неустанно
Волны Иордана.
Говорят громами над моей тоскою
Бездна туч небесных с бездною морскою, —
Но Твоею, Отче, я храним такою
Ласковой рукою!
Знаю, Боже правый, сжалишься — и скоро
Ты меня, страдальца, оградишь от хора
Недругов надменных. Станет злая свора
Жертвою позора.
Славься, Боже крепкий, днями и ночами!
Упованья наши — бесы обличали! —
Словно маслом пламя, разогрев речами
Все мои печали.
«Где ж твой Бог?» — насмешник дразнит, вопрошая.
Гнев во мне вскипает, взрывом угрожая.
Желчь во мне рождает эта речь чужая,
Кости сокрушая!
Не терзайся, сердце! В горькие мгновенья —
С пламенной молитвой, на стезе смиренья, —
Уповай на Бога! И оставь сомненья —
Не отринь спасенья!
PSALMUS 148
Восхваляйте Бога благостным собором,
Вы, что зрите землю вдохновенным взором,
Рати вышней тверди, — славьте Бога хором.
Восхваляйте Бога, глядя с небосклона,
Ангелы, на страже бдящие бессонно,
Праведники Божьи, вставшие у трона.
Восхваляйте Бога: солнце — факел мира,
Ты, луна, кто красит ночи облик сирый,
Вы, о звезды неба, светочи эфира.
Восхваляйте Бога, водные теченья,
Ты, о свод небесный, чье коловращенье
От огня зависит, вечного свеченья.
Восхваляйте Бога, ибо власть имеет.
Без Его веленья быть ничто не смеет,
Что велит — все будет, всем, что есть, владеет,
Восхваляйте Бога, звери в диких чащах,
Чудища и рыбы среди волн шумящих,
Птицы среди облак, в небе путь стремящих.
Восхваляйте Бога, бури, ураганы,
Грады, вихри, громы, молнии, бураны,
Вечный снег нагорный и долин туманы.
Восхваляйте Бога, всякий плод и семя
Порослей зеленых, тучных злаков племя,
Днем благоуханных и в ночное время.
Восхваляйте Бога, вы, цветы на склонах,
Кедровые рощи на горах зеленых,
Звери, что укрыты в норах потаенных.
Восхваляйте Бога, ящерицы, змеи,
Птицы, что чаруют песнею своею —
Пусть ваш гимн хвалебный зазвучит сильнее.
Вы, владыки мира, круг вельмож у трона,
Вы, творцы и стражи права и закона —
Устрашитесь Бога, не земной короны.
Славьте Бога, люди, знатные, простые,
Маленькие дети, девы молодые,
Юноши-красавцы, старики седые.
Восхваляйте Бога! Все в Его владенье:
Небо, суша, море, солнца восхожденье;
Сонмы сил небесных ждут Его веленья.
Славьте же Владыку, воинство святое,
Кто любви достоин против смертных втрое,
Славьте имя Божье, в вечности живое.
В сем стихе, сравнивая состояние своё с состоянием голубя, вылетевшего из Ноева ковчега, (поэт) просит Господа, чтобы в грозных и многих опасностях жизни пролил бы Он на него милость и, приняв его в ковчег благости своей, спас бы его от многих искушений
Помоги мне, Отче яростный и нежный!
И не дай погибнуть в бездне безнадежной!
Никому не нужен всею доли грешной
Странник безутешный.
Укрепи мне веру и во тьме скорбящей
Возроди надежду, Бог животворящий!
Чем враги бездарней, тем смеются слаще
Над душой пропащей.
К Ноеву ковчегу возвратился некий,
В повесть о потопе вписанный навеки,
Голубь с веткой в клюве, видя на ковчеге
Зелени побеги.
Так душа, в телесной нищенской одежде,
К Богу прилетела — и, назло невежде,
Заново вернулась, трепетно, как прежде,
К вере и надежде.
Душу, как голубку, в руки шлю Тебе я.
Над Твоим Ковчегом пусть покружит, рея,
Веточкой молитвы нежно зеленея, —
И благоговея!
Так впусти ж бедняжку, жаждущую крова,
В Отчий свет Ковчега вечного, благого —
Чтобы, вся в соблазнах, не отстала снова
От Тебя Святого!
Есть ли прок в сомненьях нашей жизни бренной?
Искупил Ты, Боже, кровью драгоценной
Душу, чтоб не зналась с огненной геенной,
Стала бы блаженной.
Спасся даже голубь, прилетавший к Ною!
Кровью Сына, Отче, дорогой ценою
Искуплен я, грешный. Я стенаю, ною:
«Сжалься надо мною!»
Помоги, Спаситель, подними из бездны!
И вдохни в поэта пламень Твой чудесный! —
Вечно петь я буду Тя, Творец небесный,
Помня подвиг крестный!