Стихотворения и переводы — страница 35 из 77

В облитом ветром дождевике

Вахты стоит хозяин.

Плющатся капли на висках,

Ветер ножами режет,

В окоченевших давно ушах —

Грохот, и скрип, и скрежет.

Но не мутнеет, насторожен

Острый хрусталик взгляда,

Щупает каждый камень он,

Каждую ветку сада.

В призмах бинокля, дрожа, скользят

За кипятком прибоя

Щебень залива, дома и сад,

Мыса лицо тупое.

В грохоте тяжком, у черных скал,

На грозовом просторе

Поднят уже штормовой сигнал,

Дышит и ходит море…

1932, <1956>

207. ТУРКСИБ

Преодолев мильоны лет разлуки

И пыль пространств, на склоне горных глыб,

Степь и леса друг другу дали руки,—

И родился в пожатье их Турксиб.

Как серый холст разматывая склоны,

Обрывы, ширь и супеси накал,

Уже стучат кирпичные вагоны

В суставах рельс, над быстрой рябью шпал.

Здесь срезав склон, там простучав в туннеле,

Полынным зноем, мятою дыша,

В предгорьях, где по скатам сходят ели,

Струится путь к обрывам Иртыша.

За лес и хлеб, за черный уголь топок

Восток несет под гребешки машин

Меха пустынь — пушисто-снежный хлопок,

Свинец и медь просверленных глубин.

С сибирскими лесами дружат степи

И нити рек в горячем Джетысу, —

И нет прочней товарищеской крепи,

Ведущей вдаль стальную полосу!

От рельс неторопливого изгиба

К синеющим предгорьям, на восход,

Через пески крутой моток Турксиба,

Как нитку счастья, протянул народ.

1932, <1956>

208. ПАРК В ГОРОДЕ ПУШКИНА(Элегия)

Я помню голубой холодноватый воздух,

Росистую траву и перелесок звёзды,

Дыханье зелени, чуть пахнущей землей,

И тяжкую сирень, омытую грозой.

Я снова вижу парк — и чинный, и сквозистый,

Каскады на прудах и ясень серебристый,

У белой пристани купающий листы,

Где черным лебедем изогнуты мосты.

В мальчишеские дни я с удочкою длинной

Стерег здесь карасей среди ленивой тины,

Дыханье затаив над чутким поплавком,

Пока за озером прокатывался гром,

И туча сизая — большой грозы начало —

Вдруг каплю тяжкую мне на руку роняла,

А молчаливый дождь, нетороплив и синь,

Окутывал тела героев и богинь…

Но знал над городом я и другие грозы…

Гудели в воздухе военные стрекозы,

У Пулковской горы надменный генерал

Бинокль свой наводил на Витебский вокзал

И, огненным кольцом расставив батареи,

Удачу торопил — о, только бы скорее! —

Но, рассыпая цепь среди ботвы сырой,

Мы город Ленина хранили за собой.

Под вражеский сапог отдать мы не хотели

Свободы молодой, а вместе с ней Растрелли,

И бронзовых богов средь золотых аллей,

Куда сквозь листопад еще глядит Лицей,

И тихую скамью, овеянную славой,

Где, на руку склонясь, и смуглый и курчавый,

Слегка задумался, о чем не зная сам,

Тот, чья улыбка — жизнь и кто так близок нам.

Теперь они мои — и клен, к воде склоненный,

И легкая, как сон, Эллада Камерона,

И берег озера, где дряхлых лип верхи

Бормочут в полусне лицейские стихи,

И «Дева с урною», чья скорбь струится вечно,

И комсомольский кросс, и счастья ветер встречный,

И бронза славных дел, и наш воздушный флот,

Что зорко Балтику отсюда стережет.

О парк мой, я сродни твоей листве и птицам…

Всё та же тень ветвей проходит по страницам,

Всё тот же вкрадчивый озерный ветерок

Дыханьем свежести моих коснулся щек,

И сквозь навес листвы, где полдня бродят блестки,

Я узнаю себя в неловком том подростке

На лодке, что скользит покинутым веслом

По глади озера с колонной и орлом.

Как часто для забот, для шума городского

Я забывал тебя и возвращался снова

Уже через года, чтоб в солнечной тиши

Еще раз вслушаться в дыхание души,

Холодным опытом уже отяжеленной,

А ты целил меня беседою зеленой,

Со мною радуясь, волнуясь и скорбя, —

И в каждом тополе я узнавал себя.

Когда настанет день, туманный и осенний,

Тебя, старинный друг, ничто мне не заменит.

Уже в последний раз — зачем, не знаю сам, —

Сквозь моросящий дождь приду к твоим прудам,

Холодным и пустым, где отраженный ясень

Всё так же будет горд, задумчив и прекрасен.

Прямой наследник твой, вдыхая горький дым,

Я передам тебя и юным и иным,

Идущим вслед за мной в веселости беспечной,

Чтоб ты шумел для них и возрождался вечно.

<1938>, <1956>

209. «Он пушкинской сложен строфою…»

Он пушкинской сложен строфою,

Он крепко закован в гранит,

И часто балтийской пургою

Дыханье его леденит.

Холодным скрещением линий

И рощей ампирных колонн

Застыл бы он полночью синей,

В пустынной Неве отражен.

Но было закатов пыланье,

Воспетое Блоком, ему

Дано, как боев обещанье,

Как день, что прорвется сквозь тьму.

Нам в дымные, душные годы

Тревогой гудков заревых

Пророчески пели заводы,

И жадно мы слушали их.

<1939>, <1956>

210. АБАЙ КУНАНБАЕВ

1

Солнце над сонною степью склоняло лицо золотое…

Пахло полынью, кошмою и пеной парного удоя.

Возле кибиток, столпившихся, словно курчавое стадо,

Из синеватых предгорий лениво струилась прохлада,

Пыль от ползущей отары на запад плыла, розовея,

В путах бродили верблюды, качая мохнатые шеи,

И в крутобоком котле над огнем, полыхающим рьяно,

Так и плясало пшено, перемешано с жиром барана.

Дети сбегались домой, молодежь заводила беседы,

Пела домбра о батырах, старинные славя победы.

Шла с молодым кумысом по рукам пиала круговая,

В сборе была вся семья, одного не хватало — Абая.

Старцы ворчали: «Заря свой халат распахнула багряно —

Он же не склонит лица над священною вязью Корана,

Ласточек в небе следя, растирая ладонями травы,

Бродит один над холмами и что-то бормочет лукаво,

Родоначальник, судья в долгих спорах аула родного,

Как золотую монету, роняет лишь нехотя слово.

Горе! — все видели люди — то мягок, то вспыльчив как порох,

В Семипалатинске с ссыльными тратит он ночь в разговорах,

Слева читает направо, глядит через стекла на небо

И бешбармак забывает для русского черного хлеба!»

2

На полынной горбизне кургана,

Где тюльпаны алые горят,

Без конца глядит Абай в туманный,

Желтой шерстью вышитый закат.

Меркнет пастбищ пестрое убранство,

Дремлют юрты в солнечной пыли…

«Вот оно, овечье постоянство,

Грудь и скулы матери-земли!

О народ мой! Долго ли скитаться

По предгорьям, по степям сухим,

Ковылем на всех ветрах качаться,

Таять, плыть, как бесприютный дым?

Почему в неудержимой смене

Бесконечных лет, в жару, в туман,

Мы ведем наследье поколений —

Горем нагруженный караван?

Нет! Пути я не хочу такого.

Пусть, народ, молчат твои уста,

За тебя я поднимаю слово —

Пиалу, что правдой налита!»

3

«Неволи сумрачный огонь,

Разлитый в диком поле,

Ложится на мою ладонь,

Как горсть земли и соли.

Растерта и раскалена

Колючими ветрами,

Она сейчас похожа на

Коричневое пламя.

В ней поколений перегной,

Холмов остывших россыпь,

Преданий степи кочевой

Рассыпанные косы.

И жжет мне ноздри злой простор,

Песков сыпучих груды.

Идут, идут по ребрам гор

Мои мечты-верблюды.

Пусть им шагать еще века,

Вдыхать всей грудью роздых,

В ночном песке студить бока

И пить в колодце звезды,

Они дойдут до тех времен,

Когда народ великий,

Будя пустыни душный сон,

В пески пошлет арыки,

Когда народным кетменем,

Без хана и без бая,

Мы сами грудь скалы пробьем,

Путь жизни открывая.

Я слышу, как шумит листва,

Как там, в просторах мира,

Уже рождаются слова

Великого батыра,

Как, разорвав веков пласты,

Плечом раздвинув недра,

Народ встает из темноты,

Вдыхая солнце щедро…

Мой стих — от сухости земной,

Но есть в нем воздух синий,

Рожденный степью золотой