Так пусть Невеста-Церковь С верой ждет,[1653]
Что вновь Жених ушедший к ней придет!
Он каплей крови всех бы сразу спас —
Но пролил всю, до капли, кровь за нас!
Одним лишь словом всех Он оживит, —
Но Церковь с Ним всечасно говорит!
Так пусть же годы, что остались мне,
Сольются в проповедь об этом Дне!
СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА 1613 ГОДА[1654]
Сравнив с планетой нашу душу,[1655] вижу:
Той — Перворазум,[1656] этой — чувство движет.[1657]
Планета, чуждым притяженьем сбита,[1658]
Блуждает, потеряв свою орбиту,
Вступает на чужую колею
И в год едва ли раз найдет свою.[1659]
И суета так нами управляет —
И от Первопричины отдаляет...
Вот дружбы долг меня на запад влек,
Когда душа стремилась на восток,[1660] —
Там солнце шло во мрак в полдневный час[1661]
И вечный день рождало, помрачась:
Христос на крест взошел — и снят с креста,[1662]
Чтоб свет навек не скрыла темнота...
Я не был там, и я почти что рад:
Подобных мук не вынес бы мой взгляд.
Кто даже жизнь — Лик Божий — зрит,— умрет...[1663]
Но зрящим Божью смерть — каков исход?!
Мир потрясен, и меркнет солнце[1664] Божье,
Земля дрожит,[1665] земля — Его подножье![1666]
Возможно ль вынести? Немеют в муке
Ход всех планет направившие руки![1667]
Кто всех превыше, кто всегда — Зенит
(Смотрю ли я иль антипод глядит),
Тот втоптан в прах! И кровь, что пролилась[1668]
Во искупленье наше, льется в грязь!
Святое тело — Божье облаченье —
Изранено, разодрано в мученье!..
На это все не смея глаз поднять,
О, как бы я дерзнул взглянуть на Мать
Что со Христом страдала воедино,
Участвуя в великой жертве Сына?!.[1669]
... Скачу, на запад обратив свой взгляд,
Но чувства очи[1670] — на восток глядят:
Спаситель, на кресте терпя позор,
Ты смотришь прямо на меня в упор![1671]
Я ныне обращен к Тебе спиной[1672] —
Пока не смилуешься надо мной.
Мои грехи — пусть опалит Твой гнев,[1673]
Вся скверна пусть сойдет с меня, сгорев.[1674]
Свой образ воссоздай во мне, чтоб смог
Я обратиться[1675] — и узреть Восток!..
НА РУКОПОЛОЖЕНИЕ МИСТЕРА ТИЛЬМАНА[1676]
Сегодня ты, исполнясь дивных сил,
На плуг священный руку возложил,[1677]
И для тебя людей пренебреженье —
Залог победы, а не пораженья!
Ответь мне: вправду ли твои мечты
Зажглись, как от вина?[1678] И в сердце ты
Обрел ли чувства, что, подобно стали,
Почуявшей магнит, вострепетали?
Корабль, который груз индийский вез,
Одолевая ярость бурь и гроз, —
Скажи теперь, когда ты в гавань прибыл:
Все ли утраты возместила прибыль?
Пришлось ли в тексте что-нибудь менять
Иль только приложить к нему печать? —
Так королей сменяются портреты,
Но сохраняют прежний вес монеты.
Так Бог, творенье космоса готовя,
Открылся во Христе[1679] — предвечном Слове.
Как лучезарный Ангел окрыленный,[1680]
Несущий миру Божии законы,—
Не ты ль слова живящие свои
Несешь нам тоже на крылах любви?
Так что же ты обрел? — Скорей ответь,
Свою удачу дай и мне узреть!
Но если ныне твой успех стал явным,
То почему ж наш свет почел бесславным
Твое призванье? Отчего вся знать
О нем надменно не желает знать?
Но нет, у знати прежние занятья —
Интриги, сплетни, перемены платья...
И в этом огорчительней всего —
Гордящегося праха торжество:
Ведь любованье красотою внешней —
Есть обольщенье нашей плоти грешной!
Ты ж свету над собой надмиться[1681] дай,
Но сам его презренью сострадай:
Да можно ль отыскать удел почетней,
Чем быть орудьем благости Господней,[1682]
Не титулы пустые раздавать,
Но в Царство Божье двери открывать?[1683]
Как Дева встарь Христа в Себе носила,
Так пастырь носит в сердце Божью силу —
И смело, словно Ангел с облаков,
С амвона исцеляет бедняков!
Пусть астрономы, в звезды вперясь взором,
Поют хвалу оптическим приборам,—
Насколько их славнее тот, кто сам
Возводит наши души к небесам!
Вот он каков — твой дар, твой сан высокий:
Через тебя Господь целит пороки!
Да, мощь Небес, что нас произвели,
И силу нашей матери-земли
Ты слил в своем служенье воедино,
Блаженного являя Андрогин[1684]а!
НА ПЕРЕВОД ПСАЛМОВ СЭРОМ ФИЛИПОМ СИДНИ И ГРАФИНЕЙ ПЭМБРОК, ЕГО СЕСТРОЙ[1685]
Как нам величье Божье возвестить?
Возможно ль круг — с квадратом совместить?[1686]
Возможно ль втиснуть в закуток ума —
Тебя, в Ком вечность кроется сама?
Твое, не именуя, славлю Имя:[1687]
Как Ты — Твои дары неизмеримы!
И посему спешу к Тебе с мольбой:
Тот славный Дух, что был излит Тобой
На Псалмопевца[1688] мерою двойною
(И смысл высокий стал подвластен строю
Слов наилучших), — Дух тот раздели
И в равной мере в тех двоих всели,
Кого Ты Сам избрал, к трудам готовя, —
Единых и по духу, и по крови!
Пусть, как Орган, они — сестра и брат —
Господним песнопеньем зазвучат!
В них ожили Крестителя слова...[1689]
Псалом «Да возликуют острова»[1690] —
Они перевели, как повеленье,
Явив собой его осуществленье,
Чтоб нам, островитянам, дать пример,
Как воспевать Властителя трех сфер
И трех хоров[1691] — Небес, Земли, Планет...
У Неба — песня, только звуков нет,
А у Планет — мотив, но их круженье
Безмолвно: это танец, а не пенье.[1692]
В земном же хоре (Ангельская рать
Деянья Церкви жаждет изучать) —
Мы — суть Орган, а Органист есть Он,[1693]
В Ком с человеком Бог соединен!
Мы песнями небесными владеем —
Их сам Давид оставил иудеям;
Дошел его наследников порыв
До нас, искусство высшее раскрыв
Так искренно, в столь совершенном виде,
Что я лишен покоя, ясно видя,
Как воспевают вечные Псалмы
Со тщаньем — все, но с небреженьем — мы.[1694]
Им во дворце — привольно, в Церкви — худо;
Скажу — их словно вовсе нет, покуда
Их не исправят; в том, что вся страна
Скупа и нерадива, — чья вина?
Что ж — нашей Церкви, Бога восхваляя,
Бездарней петь, чем всякая другая?!.
Нет — можно ныне Бога славить нам!
Ведь с нами Моисей и Мариам[1695] —
Труд завершен!.. Хоть все Псалмы едва ли
Создал Давид, — их в честь него назвали:
Что ж, назовем и эти — в Сидни честь,
Хоть переводчики другие есть!
И вплоть до дня, когда воскресших пенье
Восславит Бога при Его явленьи, —
Пусть совершенство этого труда
Нас вдохновляет всюду и всегда:
В тот день сойдутся наши души снова,
Чтоб вечно петь врученное нам Слово!
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ(ЛАМЕНТАЦИИ)[1696]
ГЛАВА I
1. О, как столица, городов глава,[1697]
Сидит одна — скорбящая вдова!
Она в народах славилась доныне —
И вот царица сделалась рабыней!
2. Она рыдает в сумраке ночей,
Но утешенья нет: привет ничей
Не слышен ей. Настали годы злые,
Врагами стали все друзья былые.
3. Безбрежно горе, непосилен гнет:
К народам Иудея в плен идет,
Но и средь них покоя нет нигде ей,
В ущельях меч навис над Иудеей.
4. Пути Сиона[1698] скрыла темнота,
По праздникам пусты его врата,
Печальны девы, пастыри стенают,
Никто покоя от скорбей не знает.
5. Вознесся недруг, заслоняя свет:
За тяжкий грех, за попранный завет
Господь казнит столицу тяжкой болью,
Ее детей уводит враг в неволю.
6. И дочь Сиона,[1699] красоты лишась,
Вздыхает горько. И бессилен князь,
Как загнанный олень. И враг победно
Его влечет, опутав цепью медной.
7. Град опустел, народ мечом избит:
О прежних днях Иерусалим скорбит,
К сокровищам былым душой стремится,
А враг над ним, поверженным, глумится.
8. Увы тебе, столица: ты грешна!
И, словно оскверненная жена,
Хулима теми, кем была хвалима,
Ты в плен идешь, о дочь Иерусалима!
9. Грехом свои одежды запятнав,
Ты не желала обуздать свой нрав —
И вот повержена, без утешенья:
«О Боже, зри врага превозношенье!
10. Смотри — на все, что радовало взор,
Противник руку дерзостно простер,
И вот в Твою священную обитель
Вошел язычник — дерзостный грабитель!
11. От голода стеная, мой народ
За хлеб заплесневелый отдает
Сокровища свои и украшенья. —
Воззри, о Боже, на мои лишенья!»
12. О ты, прохожий! Пусть тебя вовек
Сие минует! На кого низверг
Подобный гнев Господь?! Такая ярость
Еще на род людской не изливалась!
13. Огонь с небес низвел на землю Бог,
Страданий жар в костях моих зажег,
Для ног моих раскинул сеть — и разом
Меня поймал в нее и бросил наземь!
14. Ярмо моих грехов Он возложил
На шею мне, и я, лишенный сил,
Пред супостатом вынужден склоняться, —
Я пал во прах, и не могу подняться.
15. Мои герои пали от меча,
Не стало ни борца, ни силача,
И, как в точиле — винограда груды,
Так истоптал Всевышний дочь Иуды![1700]
16. Я плачу дни и ночи напролет,
Из глаз моих текут потоки вод,
Никто меня утешить не стремится,
И над детьми моими враг глумится.
17. Сион напрасно руки простирал:
Нет утешителя! Сам Бог собрал
Врагов Иакова, и ниц склонилась
Сиона дочь — за то, что осквернилась.
18. Бог праведен — она пред Ним грешна,
И вот взывает, скорбью сражена:
«Страшитесь, племена, Господня гнева —
Уходят в плен и юноша, и дева!»
19. Солгали братья, предали друзья,
И настигает смерть, как вижу я,
Священника и старца, ибо ищут,
Чем душу подкрепить, — но нет им пищи!
20. О, как мне тесно, Господи, воззри:
Дрожь — в моем сердце, мрак ночной — внутри:
Ведь я, наверно, всех грешней и хуже,
Коль в доме — смерть, и меч грозит снаружи.
21. Ни от кого мне состраданья нет,
И рады недруги, что столько бед
Ты на меня навел. Но день настанет,
Когда над ними гром Твой правый грянет.
22. Над злобой их Ты сотворишь Свой суд:
Пусть и они возмездье понесут!
Им тоже, в их тщеславье беззаконном,
Наполни сердце беспрерывным стоном!
ГЛАВА II
1. О, как Господь навел Свой тяжкий мрак
На дочь Сиона! С небосвода — как
Ее низвергла наземь ярость Божья,
Как Он презрел, отверг Свое подножье!
2. Иакова шатры Он погубил,
Он гневно в Иудее истребил
Все города с валами крепостными,
Князей отверг — и царство вместе с ними.
3. Он Сам, чтоб лютый враг гордиться мог,
Израилю сломил могучий рог,
От недруга отвел Свою десницу,
Чтоб гневом на меня воспламениться.
4. Он Сам, как супостат, Свой лук напряг,
Простер десницу, словно лютый враг,
И все, чем дочь Сиона услаждалась,
Он предал пламени, отбросив жалость.
5. Как враг, Он стал к Израилю жесток,
Сожег дворец, опустошил чертог,
Все разорил, чтоб в Иудее девы
Умножили плачевные напевы.
6. Он предал Храм,[1701] лишив его оград,
Все выкорчевал, как бесплодный сад,
Осквернены и праздник, и суббота,
Царь и священник — лишены почета.
7. Алтарь отринул, Скинию[1702] презрел,
Святыню отдал недругу в удел,
И враг, предав святилище попранью,
Шумел, как в день священного собранья.
8. Бог ко стене приставил Свой отвес —
И город вдался в землю и исчез.
Терпя от рук Господних пораженье,
Скорбит стена, и башня — в униженьи.
9. Затворы сбиты, дверь не заперта —
И пали в прах священные врата.
Князья в изгнанье мучатся жестоко,
Не стало ни Закона, ни пророка.
10. Сиона старцы на земле сидят:
Уста безмолвны, неподвижен взгляд,
Скорбят, облачены во власяницы;
Во прах склонили головы девицы.
11. Я почернел от скорби оттого,
Что гибнет дочь народа моего,
И плавится во мне от боли печень:
Младенцы гибнут, а кормить их нечем!
12. «Пить! Кушать!» — умоляют матерей,
Вздыхают, плачут все слабей, слабей,
Как раненые, — и, уже без стона,
Жизнь изливают матерям на лоно.
13. О, с кем тебя сравню, Иерусалим,
Чьи муки уподоблю я твоим?
Обширна рана, глубока, как море:
Ей исцеленья нет, безмерно горе.
14. А лжепророки, полные тщеты,
Смогли ли обличить тебя, чтоб ты
Избег позора, рабства и плененья?
Пусты и лживы были их виденья!
15. Руками путник горестно всплеснет:
«Неужто предо мною город тот,
Что некогда был радостью вселенной
И всех земель красою несравненной?..»
16. Свистят и воют старые враги,
Ликуя, стерегут твои шаги:
«Настал желанный день: он в нашей власти,
Теперь его мы разорвем на части!»
17. Да, Бог исполнил то, что обещал,
Свершил, о чем издревле возвещал:
Поверг тебя на землю без пощады,
И недруги твоим страданьям рады.
18. Но к Богу наша мысль вознесена:
О, горько плачь, Сионская стена,
И днем и ночью слезы лей рекою,
Рыдай все громче и не знай покоя!
19. В ночные стражи перед Ним вставай,
Взывай, в молитве сердце изливай —
За отроков, что падают от глада
И умирают средь святого града:
20. «Господь! Кто видел бедствие лютей —
Чтоб жены ели собственных детей?
Кто вытерпит случившееся с нами? —
Священник и пророк убиты в Храме!
21. И грудами на стогнах — стар и млад,
И юноши, и девушки — лежат,
Пронзенные мечами: в день расправы
Ты никого не спас, о Боже правый!
22. Ты на меня все ужасы созвал,
И никого Твой гнев не миновал.
Кого я родила и воспитала,—
Всех недруг умертвил, и их не стало».
ГЛАВА III
1. Я — муж, гонимый бедствием и злом,
Господним поражаемый жезлом.
2. Он вел меня ко мраку, а не к свету,
3. Карал меня десницею воздетой:
4. Мне плоть изранил, кости размозжил,
5. Страданием и страхом окружил —
6. И в бездну вверг. И вот во тьме кромешной
Я обитаю, как давно умерший.
7. Он оковал меня — и ни на миг
Я не избавлюсь от Его вериг.
8. Теперь напрасно плакать и молиться:
9. Ведь путь мой извращен Его десницей.
10. Как лев из чащи, Он следит за мной,
И как медведь в засаде потайной:
11. Он растерзал меня, обрек на муку,
12. Избрал мишенью для тугого лука —
13. И в печень мне пустил Свою стрелу.
14. И я посмешищем у всех слыву,
Став жертвой злобы и хулы неправой. —
И Он наполнил грудь мою отравой,
16. Каменьями мне зубы сокрушил,
Песком мои глаза запорошил —
17. И навсегда от блага удалилась
Моя душа: все доброе — забылось.
18. «Надежды нет, — я скорбно возгласил. —
Господь не возвратит мне прежних сил.
19. Лишь об одном я помышляю ныне —
О желчи, об отраве и полыни, —
20. И духом унываю и скорблю...
21. Но нет — я уповаю и терплю!
22. Нас до конца не истребили все же,
А значит, не иссякла милость Божья —
23. И возрастает с каждым новым днем:
24. Бог справедлив, и нет неправды в Нем!
И вновь моя душа твердит, как прежде:
“Бог — мой оплот, я укреплюсь в надежде!”»
25. Всевышний благ, Он милостив к тому,
Кто до конца доверился Ему.
26. Лишь тот блажен, кто в вере пребывает
И всей душой на Бога уповает.
27. Блажен, кто иго с юности несет,
28. Сидит один и молча терпит гнет,
29. Кто погрузил уста во прах глубоко,
Всегда во всем надеется на Бога,
30. И, щеку обратив к тому, кто бьет,
Ударом за удар не воздает.
31. Ведь Бог не покидает нас навечно,
32. Но покарав сполна, потом, конечно,
Он, благостный, помилует опять:
33. Не любит Сострадательный карать!
34. И если без вины страдают люди,
35. И если взятки вымогают судьи,
36. И правого неправый одолел, —
Неужто Бог такое повелел?
37. Но кто посмеет вымолвить: «Бывает
И то, что не Господь повелевает»?
38. В Его устах — добра и зла исток:
39. Что ж ропщешь ты, коль гнев Его навлек?
40. Так оглядим же вновь свою дорогу
41. И вознесем сердца и руки к Богу:
42. «Да, мы восстали, заповедь презрев,
43. Ты ж не простил, и справедлив Твой гнев.
Ты нас карал, гоня и убивая,
44. Свой светлый лик за облаком скрывая,
Молитв не слыша. — 45. Ты повергнул нас
На землю, как нечистых. Бросил в грязь.
46. Враг пожирает нас. 47. И наша доля —
Сеть и попранье, ужас и неволя».
48. Из глаз моих струятся реки вод,
Я плачу, что повержен мой народ,
49. И слез поток дотоле не престанет,
50. Пока Всевышний с милостью не взглянет.
51. О городе моем рыдал я так,
Что сердце надорвал. — 52. А лютый враг
Поймал меня. 53. Подвел, толкая, к яме,
И забросал — безвинного — камнями.
54. Я думал, смерть настала, — заливал
Меня поток. — 55. Но Имя я призвал
Твое из бездны: 56. «О Господь великий,
Не отвратись от плача и от крика!»
57. Когда я звал Тебя, Ты близок был,
Изрек: «Мужайся!», дух мой укрепил.
58. Ты тяжбу вел мою, о святый Боже,
Ты искупил меня. 59. И ныне тоже
Вступись! 60. Ты слышишь, как враги мне мстят,
61. Лгут и клевещут, извести хотят,
62. Готовят гибель и грозят словесно, —
Их злые замыслы Тебе известны.
63. Сидят, встают, — все обо мне поют!
64. Воздай же им, сверши Свой правый суд,
65. Пускай они ослепнут сердцем сами,
66. И да не станет их под небесами.
ГЛАВА IV
1. Как золото померкло, превратясь
В ногами попираемую грязь!
Каменья Храма — наших глаз отрада —
Раскиданы теперь по стогнам града!
2. Сиона драгоценные сыны
Что прежде были золоту равны, —
Как скоро уподобились скудели,
Горшечника презренному изделью!
3. Своих детей питает дикий зверь,
И только моего народа дщерь
К младенцам из-за голода сурова
И беспощадна, как в пустыне совы.
4. Грудных детей повсюду слышен крик,
От жажды к нёбу липнет их язык,
А дети повзрослее хлеба просят,
Но им никто ни крошки не выносит.
5. Кто разносолы царские вкушал —
Тот на пути от голода упал,
Кто красовался в одеяньях лучших —
Тот ночью греется в навозных кучах.
6. Дочь моего народа мерой зла
Содом[1703]а преступленья превзошла:
Тот был низринут Богом, но на муки
Не предан в человеческие руки.
7. В Иерусалиме прежде назорей[1704]
Был чище снега, молока белей,
Как жемчуг, он лицом светился белым,
И, как сапфир, сиял прекрасным телом.
8. Теперь он ликом черен, словно мрак,
Его не узнают — он высох так,
Словно к костям его прилипла кожа,
С листвою иссушенной стала схожа.
9. Блажен сраженный вражеским мечом
В сравненье с тем, чей разум помрачен:
10. Ведь жены милосердье забывают
И собственных младенцев убивают.
11. Всевышний гнев безжалостно излил,
Нас ревностью возмездья опалил,
Зажег в Сионе ярости пыланье —
И город весь сожжен до основанья.
12. Цари племен и жители земли
Вовек тому поверить не могли,
Чтоб ко вратам Иерусалима даже
Приблизиться дерзнула сила вражья...
13. Власть лжепророков — вот источник зла:
Кровь праведных по городу текла,
14. И впал народ в такое ослепленье,
Что стали все причастны преступленью.
Кровь, что рекой по улицам лилась,
На их одеждах грязью запеклась,
15. И оттого их с ужасом встречали:
«Вы нечисты!» — при виде их кричали.
Они бежали, а народы вслед
Вопили: «Им в страну возврата нет —
16. Всевышний Сам рассеял их, и милость
Господня навсегда от них сокрылась!»
И не щадит обидчик старика,
И бьет священника его рука.
17. Страданья все сильней, терпеть нет мочи,
Ждем помощи — истаевают очи:
Увы, мы уповали на народ,
Который не избавит, не спасет.
18. Врагам жестоким каждый шаг наш ведом,
По улицам идут за нами следом.
Настал наш срок, кончины день пришел.
19. И неприятель, зоркий, как орел,
Взлетел на наши горные твердыни,
Подстерегает, притаясь в пустыне.
20. Помазанник Господень, наш оплот,
О коем мы мечтали, что прострет
Он сень свою живящую над нами, —
Врагом уловлен, погибает в яме...
21. Ликуй, о дочь Эдома:[1705] в свой черед,
Страданий чаша до тебя дойдет, —
Напьешься допьяна, на землю ляжешь
И всем народам свой позор покажешь.
22. Тогда твой грех искупится, Сион,
Ты из изгнанья будешь возвращен,
А ты, Эдома дочь, за злодеянья
Возмездье примешь: плен и посмеянье!
ГЛАВА V
1. О Боже, вспомни, обрати Свой взор
На наше бедствие, на наш позор!
2. Воззри — пришельцы завладели нами,
И чужеземцы — нашими домами.
3. Мы без отцов, мы скопище сирот,
И вдов Иерусалима кто сочтет?
4. За деньги у врага напиться просим,
И за дрова пришельцу плату вносим.
5. Надсмотрщики помедлить не дают,
Чуть остановимся — жестоко бьют.
6. К Египту и Ассирии, как нищий,
Протягивая руки, просим пищи.[1706]
7. Грешили наши предки: их уж нет,
А мы за их дела несем ответ.
8. Ничтожные сатрапы нами правят,
От их руки никто нас не избавит.
9. Тому, кто пашет землю, смерть грозит,
Идущего пустыней — меч пронзит.
10. Обуглилась от глада наша кожа,
С жаровней обгорелой стала схожа.
11. Враг оскверняет наших дочерей,
Сионских жен насилует злодей,
12. Казнит князей, и не видать пощады
Ни старцу седовласому, ни чаду.
13. И отроки вращают жернова,
А дети возят на себе дрова.
14. Нет старцев у ворот — ушли в изгнанье,
15. И вместо песен — горькие стенанья.
16. Венец скатился с нашей головы:
Сколь тяжко согрешили мы, увы!
17. И оттого мы в скорби и боренье,
Истаяли сердца, померкло зренье,
18. Что обезлюдел, опустел Сион,
Что для шакалов стал жилищем он.
19. Но Твой престол — вовек, о Ветхий Днями,
Из рода в род Ты царствуешь над нами!
20. Ужели Ты покинул нас навек,
Ужели до скончанья дней отверг?
21. Верни же нас к Себе рукой воздетой
И обнови, как древле, наши лета!
22. Неужто впал Ты в бесконечный гнев,
Нас до конца отринув и презрев?!.