Год Рыбы ли будет, Барана ли год. Имеются в виду 5-й и 8-й годы двенадцатилетнего «животного» цикла (мучал), каждый год которого носит название определенного животного.
Великому русскому народу. Манифест в семнадцатом году. Подразумевается «Декларация прав народов России», один из первых законодательных актов Советской власти, провозгласивший равенство и суверенность всех народов России. Декларация, проект которой был разработан В. И. Лениным, принята СНК и опубликована в ноябре 1917 г.
Моя партия. Белый падишах (узб.: ак-пади-шах) — так в Туркестане издавна называли русского императора. Лепешку с нами преломил — см. выше прим. к ст-нию «Прощанье».
Школьная весна. Стригунок — годовалый жеребенок.
К нам приезжайте погостить, друзья! Лепешки… я по куску вам отломлю. См. выше прим. к ст-нию «Прощанье».
Священное время. О Времени… стихи слагал я. Имеется в виду ст-ние «Время». Ток Фархада — Фархадской ГЭС (см. Словарь). Сменивший веретенца комбинат — Ташкентский текстильный комбинат (см. выше прим. к ст-нию «Ташкент»).
Воспоминание о друге. Посвящено памяти Хамида Алимджана (см. Словарь). Стена Улугбека. Очевидно, имеется в виду медресе (мусульманское духовное училище), созданное Улугбеком (см. Словарь) и носившее его имя.
Первому космонавту. Посвящено первому полету человека в космос, осуществленному Ю. А. Гагариным (1934–1968) 12 апреля 1961 г.
Начало лета. Базилик (райхан) — ароматная трава, считается символом добра, дружеского расположения.
Букет Мирзачуля. Маточник — часть цветочного пестика, завязь.
Водителям «голубых кораблей»..«Голубыми кораблями» принято называть хлопкоуборочные комбайны. Комсомолка Манзира — персонаж вымышленный, в отличие от Турсуной (см. Словарь).
Ну и что ж… СамГУ — Самаркандский государственный университет.
Счастливые строки. Стригун — см. выше прим. к ст-нию «Школьная весна».
Вымпел. Посвящено прилунению 3 февраля 1964 г. советской автоматической станции «Луна-9». Прометей (греч. миф.) — титан, похитивший ради блага людей огонь с Олимпа, за что был жестоко наказан Зевсом; в литературе — образ первого просветителя и защитника человечества.
Бывшей моей луноликой. Когда Луна с «Луною-9» встретились. См. предыдущее прим.
Твой голос — эхо наших дней. Посвящено узбекской советской поэтессе Зульфии Исраиловой (р. 1915), жене и другу Хамида Алимджана (см. Словарь).
Метание яблока. Еще яблока я никому не бросала. Согласно хорезмскому обычаю, девушка на празднике объявляет своего избранника, кинув ему яблоко.
Кукан. Имя героя поэмы соответствует названию города Коканда, что, по-видимому, не случайно: действие поэмы происходит в Ферганской долине, где и находится Коканд. Первый вариант поэмы был опубликован в 1931 г., второй — окончательный — в 1933 г., тогда же он был напечатан в русском переводе Б. Бессонова (альм. «Литературный Узбекистан», Ташкент, 1934). Часть первая. Не уставать! — традиционное приветствие работающему человеку. «Кзыл Курган» — может означать: «Красная Крепость» или «Красный Холм». Для девочки — как песня. Пахтаой. Это имя буквально означает: «хлопковая луна». Для мальчика — Пулат, чтоб был стальной. Пулат — «булат», «сталь». Часть вторая. За пояс полы подвернув, идут — см. прим. к ст-нию «Семьсот тридцать дней».
Вышивка. Стежальщица — здесь: мастерица, украшающая нижний край тюбетейки стежками.
Юлдаш. Буквально имя героя означает: «спутник», «сотоварищ». Тала-Таш — название вымышленное (от тала — «поле», таш — «камень»), «Сельмаш»— Ташкентский завод сельскохозяйственных машин, один из первенцев социалистической индустрии в Узбекистане.
Свадьба. Байналмилал (арабск.) — Интернационал. Как родинка, ее красу дополнило уменье. Естественная родинка на лице — один из признаков женской красоты (потому принято наводить искусственную родинку, в частности надрезая кожу и вводя в разрез красящее вещество). Обвязан твой широкий лоб познания платком. Работая на солнце, мужчины обычно повязывают лоб платком.
Два акта. Хайдар-чокки. Чокки — прозвище, означающее: «козлиная борода».
Два Востока. Привязывали к орудийным дулам. Варварский способ казни, применявшийся британскими колонизаторами в Индии. Альбион — древнее название Англии. «Шил» — основа узбекского глагола со значением «обдирать». Без Черчиллей, без Трумэнов. Имеются в виду У. Черчилль (см. прим. к ст-нию «Слово чести») и Г. Трумэн (1884–1972), президент США в 1945–1953 гг., ярые враги Советского Союза.
СЛОВАРЬ
Абдулла — один из курбаши (см.).
Абу Али ибн Сина (ок. 980—1037) — великий таджикский средневековый ученый, прославил свое имя трудами по философии, логике, медицине и др. естественным наукам; в Европе известен под именем Авиценны.
Авиценна — см. Абу Али ибн Сина.
Аждахар (аждар, аждарха) — дракон, мифический змей.
Азан — призыв мусульман на молитву, провозглашаемый с минарета (см.).
Айтыс — состязание поэтов, певцов.
Ака — старший брат; почтительное обращение.
Аксакал (букв.: «белая борода») — старейшина, уважаемый человек.
Акын — певец и поэт, мастер народного творчества у казахов и киргизов.
Алатау — горный хребет на юге Казахстана.
Алимджан Хамид (1909–1944) — выдающийся узбекский советский поэт; был другом Г. Гуляма.
Алишер — см. Навои.
Алтынтопкан — местность на севере Таджикской ССР. у самой границы с Узбекистаном.
Алча (алыча) — плодовое дерево, близкое к сливе.
Амангельды Иманов (1873–1919) — герой казахского народа, один из руководителей восстания 1916 г., впоследствии коммунист, участник гражданской войны, погиб от рук контрреволюционеров.
Амин — чиновник местной администрации в старом Туркестане (см.).
Арба — одноосная телега.
Аргамак — порода быстрых и легких скаковых лошадей.
Арсланбоб (Арысланбоб) — местность в Киргизии, в горах к северо-востоку от Ферганской долины (см.).
Арча — древовидный можжевельник.
Арык — искусственная канава, используется для орошения.
Асфандияр — предпоследний хан Хивы, убит в 1920 г.
Ата — отец; почтительное обращение.
Афрасьяб (Афрасиаб) — легендарный царь Турана (см.), один из персонажей «Шах-наме» (см.).
Ахангаран — горная местность и речка к югу от Ташкента.
Ахунбабаев Юлдаш (1885–1943) — первый председатель ЦИК, затем Президиума Верховного Совета Узбекской ССР, по происхождению из бедных крестьян.
Ашхана — столовая, харчевня.
Баир — скакун.
Бай — богач.
Байкара Хусейн (1438–1507) — правитель Хорасана (со столицей в Герате), друг детства и покровитель (далеко не всегда последовательный) Алишера Навои (см.).
Байкенд (или Пайкенд) — древний город в долине Зеравшана (см.).
Балх, балхи — сорт тутовника (см.: тут), с крупными белыми плодами; название происходит от Балха (древняя Бактрия), города на севере Афганистана.
Барзу — герой древнеиранского эпоса, главный персонаж поэмы «Барзу-наме», написанной, по-видимому, Ата ибн Якутом в качестве продолжения «Шах-наме» (см.).
Басра — город на юге Ирака.
Батыр — богатырь.
Бахрам Гур — Варахран, иранский царь (420–438) династии Сасанидов; идеализированный образ многих сказаний, славился пристрастием к охоте — отсюда прозвище Гур (перс.: «дикий осел»).
Бахши — народный поэт, певец и сказитель.
Бача — мальчик-слуга, танцовщик в богатом доме.
Баяут — местность в Голодной степи (см. Мирзачуль).
Бедиль Мирза Абдукадыр (1644–1721) — поэт и мыслитель, писал на языке фарси (таджикско-персидском), жил в Индии.
Бекабад (прежнее неправильное наименование: Беговат) — новый индустриальный город на юге Ташкентской области.
Бекасам — шелковая полосатая материя.
Беруни (или Бируни) Абу Райхан Мухаммад (973 — ок. 1050) — великий узбекский средне-азиатский ученый и поэт, уроженец Хорезма (см.).
Бозсу — большой канал в Ташкенте.
Бостандыкские горы — горы возле поселка Бостандык, к северу от Ташкента.
Будда — основатель религии и философии буддизма, возникших в Древней Индии в VI–V вв. до н. э.
Буза — алкогольный напиток из проса, рисовой сечки и др. зерна.
Бурхан — монгольский идол.
Вайдот (вай-дод) — восклицание, выражающее отчаяние, призыв к справедливости, мольбу о помощи.
Вахитов Мулланур (1885–1918) — татарский революционер, погиб в гражданскую войну.
Вуадиль — местность на юге Ферганской долины (см.).
Вургун Самед (1906–1956) — азербайджанский советский поэт.
Газель — короткое стихотворение, состоящее из бейтов (двустиший), обычно любовного содержания.
Газли — район добычи природного газа на западе Узбекистана.
Гауризанкар (Гауришанкар) — горная вершина в Гималаях; до 1913 г. ошибочно отождествлялась с Джомолунгмой (Эверестом), высшей точкой земного шара.
Гиждуван — местность к востоку от Бухары.
Гуджа — похлебка из дробленой джугары — местного сорго (или кукурузы).
Гулистан (букв.: «страна роз») — благословенный, цветущий край.
Гульяр — свадебная мелодия (от «гуль» — «роза», «яр» — здесь; «возлюбленная»).
Гырат — крылатый конь героя-богатыря Гороглы, главного персонажа распространенных на всем мусульманском Востоке эпических сказаний.
Гяур — немусульманнн, иноверец в отрицательном значении.
Дал — буква «д» арабского алфавита, в виде дуги; аллегория скорби, образ человека, согбенного тяжким бременем.
Далай-Нор — озеро на северо-востоке Китая.