То не ты ли, дорогая?
Но в полях безлюдье дышит,
Нас с тобою избегая.
Ждать тебя уже недолго:
Женщин вижу я румяных,
Ветошью прикрыты волглой
Горлышки молочных банок.
А куда ж исчезло стадо?
Выгон в сумеречной гуще,
Лес кругом — чернее ада,
Непроглядней дикой пущи.
Ночь ползет. Темнеет воздух.
Где ж замешкалась ты, право?
Где ж ты — ведь уже так поздно,
Где плутаешь ты лукаво?
Где твое ночное стадо?
Погляжу из-под руки я,
Но куда глядеть мне надо,
Вихри спрашивать какие?..
8
Может быть, не здесь примяты
Травы? И искать не надо?
Может быть, уже куда-то
Увела ты это стадо?
Здесь ли горечь трав полынных?
Или скошена под корень?
Здесь вечерний ветер схлынул,
День ушел к закатным зорям.
Может быть, другой дорогой
Гонишь ты свою скотину?
Ночь дождит слепой тревогой,
Листьев шум в душе покину.
Ночь спускается на долы,
Омрачились чудо-дали,
Спят трясины, дремлют села,
Очи луж яснее стали...
Окроплен росой слепою,
Я не сплю — ничто усталость.
Где же ты? У водопоя?
Иль овцы недосчиталась?..
9
Я в сорочке белоснежной,
Причесавшись лихо как-то,
Развеселый и мятежный,
Босиком пойду по тракту:
Кто меня в селе красивей,
Ну-ка — пусть его поищут!
Очи словно пламень синий,
И железные ножищи!
Пусть медведь из леса выйдет.
С ним померяюсь я силой!
Милую хочу увидеть,
Подарить косынку милой.
Поясок крученый — тонкий,
Ворот с синею каймою;
Я тебя, моя девчонка,
Уведу в поля с собою!
10
С каждым часом день бесплотней,
Солнце стало давней басней, —
Знаю чудных песен сотни,
И одна другой прекрасней!
Сыплю сено под копыта
Твоего ночного стада;
На устах моих забыта
Песня — мука и отрада.
11
За мной несутся злые псы,
Орут прохожие, злорадно-боязливы,
И из-за пазухи — как в лавке на весы —
Посыпались отчаянные сливы!
Я эти сливы с дерева смахнул.
Такие сливы — не для швали всякой, —
Глухой крестьянин псом меня пугнул,
Но мы друзья с кудлатою собакой!
Глухой мужик живет там. Богатей.
Всё задевает душу скупердяя!
Он вороватых подстерег парней
И рожи им соломой натирает.
Мой брыль сорвал он тоже прошлый год.
Я с дерева летел, ломая ветки,
По псиной морде хлобыстнул — и вот
Несусь по переулочкам, как ветер...
За мной несутся злые псы,
Орут прохожие, злорадно-боязливы,
И из-за пазухи, как в лавке на весы,
Всё сыплются отчаянные сливы!
Перевод А. Голембы
ОСЕНЬ
ОСЕНЬ
1
Дремлет степь, и вместе с нею
Полегли колосья немо, —
Ветер, ветер, тихо вея,
Укачай поля и небо!
Каждый колос — колок, светел,
Спит он, усыплен раздольем.
Никому топтать их, ветер,
Мы с тобою не позволим!
Пусть колосья снятся полю,
Знобкий холод, росный вечер,
Песни девичьи на воле,
Сновидений тихих речи.
2
Сад уснул, мертво и немо.
Изморось ползет по стеклам.
Бабочка окаменела
На цветке сухом и блеклом.
Ветерок заснуть не может:
Тронув крылышки невольно,
Венчик высохший тревожит,
Но цветку уже не больно.
Да из странствий бесконечных
Принесла пчелу усталость, —
И она, потрогав венчик,
Пожужжала и умчалась.
3
Лист багряный, рыжий, медный
Не удержится в лазури, —
Вихрь из дремы заповедной
Мчит листву в угодья бури.
Влажный вихрь листву скирдует,
Как ему не надоело!
Непоседа веет-дует,
А листва-то помертвела...
4
Река в огне, и в золоте камыш.
Камыш всё тише шепчет, глуше.
И ветрен вечер, и тягуча тишь,
И падают с деревьев груши.
Кипит кулеш у тихого костра,
Столпились лодки у осины,
II плещет рыба, и река пестра,
И спят амбары, рты разинув.
Лежат крестьяне на снопах ржаных
На мягкой полевой постели.
Домой ползут возы; увязнув в них,
На небо грабли загляделись.
5
Собачий хриплый лай и грузный скрип ворот,
Да и груженый воз поскрипывает осью;
Не поднимая глаз, мужик с земли берет
Упавшие колосья.
Высокая скирда посереди двора
Тоскует по второй — пшеничное богатство!
Мужик наморщил лоб — вечерять уж пора!
Но вот хозяина позвали домочадцы.
Пшеницы у него полно — отличный хлеб!
И в поле у него еще несжатой много!
А на току вдали — легко взлетает цеп.
Хозяин смотрит вдаль внимательно и строго.
Он лошадей распряг — они к воде идут.
Он чмокает, свистит, — не справиться с шальною!
Он вяжет лошадей — им не уйти от пут,
С конями сын его отправится в ночное!
6
Спит закат, а даль румяна.
Речка высохла, мелка.
Плоский берег словно рана,
Подзажившая слегка!
Обнажило солнце мели.
Речка — желтая черта.
Так вот дышит еле-еле
Щель старушечьего рта.
Здесь журавль лягушек ловит,
Полускрыт густой травой,
И не скучно лишь корове
Над речушкой неживой!
7
На плетень горшки надели,
Вся деревня спит, сыта.
Петушиные дуэли,
Шелест желтого листа!
Вихрей синие оравы.
Ствол и ветви в отрубях.
И еще не сникли травы,
Небосвод листвой пропах.
Полдень, словно козье вымя,
Весь раздулся и разбух,
И над грушами гнилыми
Вьется рой осенних мух.
8
Тучки нынче целый день
Хороводы затевают,
Растопыренный плетень
Нам дорогу преграждает.
И скулит бездомный пес,
Лай унылый, стон протяжный.
Ветер дремлющий понес
По дороге лист бумажный...
9
Ревет бугай. Осенний меркнет день.
По улице бредет рогатый дурень,
Рогами уцепился за плетень
И заревел под стать осенним бурям.
Вновь слышится мушиный сиплый звон:
Как бьются мухи о прозрачность стекол!
Им велено тянуть стеклянный стон,
Пока по ставням дождик не зацокал.
10
Дремлет лес, в лазурь вонзаясь,
Дремлют листья на весу,
И, должно быть, серый заяц
В дальнем прыгает лесу.
Паутинок тонких прелесть!
Замерцала высота!
Облетевших листьев прелость
Греет рыжего кота.
Воздух дымкой отуманен,
Спят деревья в холодке,
Где-то тащится крестьянин
С добрым посохом в руке.
Осень спит на ближних пожнях,
Дремлют крылья ветряка,
Только скрип возов порожних
Слышится издалека.
Перевод А. Голембы (1-3, 5-10) и Д. Маркиша (4)
ЗИМА
ЗИМА
1
Мне ль страшны твои набеги?
Выйду, свежий наст потрогав:
У меня коньки-норвеги,
Ты с ключами от сугробов.
Не грози мне снегопадом,
Исполин седоголовый, —
На Днепре, со старым рядом,
Я каток расчищу новый.
Подставляешь ты мне ножку,
Верховод ветров колючих, —
Пусть ушибся я немножко,
Подскочу и вырву ключик!
Разотри мне щеки, стужа,
Истопчу твою порошу.
Подпоясавшись потуже,
Колким снегом в рожу брошу!
Запустил в тебя снежком я,
Их слепить могу я сотню,
Я скатал такие комья,
Что не влезут в подворотню!
2
Эй, за дело! Нам не зябко!
Пару углей мне хотя бы,
Да еще достать бы шапку
Для дородной снежной бабы.
Мы из белой снежной пыли
Развеселою гурьбою
Круглую башку слепили,
Дым взметнули над трубою.
Поглядите выше, выше:
Кровли вон куда взлетели!
Все в снегу, пышнеют крыши,
Как подушки на постели!
Не уйдем от этой туши,
Не свернем мы с полдороги,
А прилепим нос и уши,
Присобачим руки-ноги!
Да еще на лбу две складки
Нужно сделать осторожно:
Ну, как будто всё в порядке,