Примечания
1
«Отмщение»
2
Капер — частное судно, которое, с разрешения своего правительства, имеет право вооруженного нападения на неприятельские суда. Каперство не исчезло и теперь, хотя большая часть держав подписали декларацию о невыдаче ими каперских свидетельств. (Прим. перев.)
3
род свирепого шквала
4
вероятно, несколько измененное — Леви
5
так зовут капитанов частных, торговых судов
6
старинная английская золотая монета с изображением короля Якова I, равноценная луидору
7
«Проклятый еретик!»
8
т. е. со стороны, противоположной входной двери
Стр. notes из 63