Стоик (The Stoic) — Теодор Драйзер — страница 103 читать онлайн бесплатно

Он может быть спокоен: когда она приедет в Лондон, она не будет надоедать ему - она понимает: ведь там Эйлин, и к тому же у него столько дел. Умела же она вести себя в Нью-Йорке.But Cowperwood, thinking of Berenice and Stane, was of no such mind.Но Каупервуд, у которого из головы не выходили Беренис и Стэйн, был другого мнения.It was true that sensually Lorna was able to evoke a true delirium of the flesh, but socially, aesthetically and diplomatically, she was no match for Berenice, and he had begun to feel the difference.Правда, Лорна способна была пробудить в нем бурю страсти, но по своему духовному облику, уму и умению держаться в обществе она не шла ни в какое сравнение с Беренис, и вот эту-то разницу между ними Каупервуд и начал теперь ощущать.There must be an end, and a sharp one.Надо положить конец этой связи, оборвать ее резко и решительно.In spite of his various letters and cablegrams subsequent to her letter regarding Stane's visit and her half-indicated desire to go to Tregasal, he had not heard from Berenice.От Беренис не было ни строчки, хотя после ее письма, в котором она сообщала о визите Стэйна и намекала на то, что ей хотелось бы съездить в Трегесол. Каупервуд несколько раз писал и телеграфировал ей.And so by degrees he was beginning to associate the item in Town Topics with her silence.Мало-помалу он начал думать, что ее молчание может быть связано с заметкой в светской хронике.His ever telepathic mind had now decided not to write any more but to leave, and that instantly.Чутье подсказывало ему не писать ей больше, а ехать в Лондон - и немедленно.Accordingly, one morning after a night with Lorna, and as she was dressing for a luncheon engagement, he began paving the way for his exit.И вот однажды утром, после ночи, проведенной с Лорной, когда она одевалась, чтобы идти куда-то на званый завтрак, Каупервуд сделал первый шаг к отступлению."Lorna, you and I have to have a talk.- Лорна, - начал он, - давай поговорим.It's about this matter of our separating and my returning to England."Ты знаешь, нам предстоит расстаться: я уезжаю в Англию...

And without heeding such questions and objections as from time to time she chose to interpolate, he proceeded to present his case as exactly as he could, but without mentioning Berenice by name.	И он рассказал ей все начистоту, не упоминая, конечно, имени Беренис; время от времени Лорна пыталась прервать его, но он пропускал мимо ушей все ее вопросы и возражения.
Yes, there was another woman.	Да, существует другая женщина.
And his happy association with her was quite the most necessary and important thing in his life at this time.	Он был счастлив с нею, и для него сейчас самое главное, самое необходимое - сохранить их отношения.
Besides, there was Aileen, and the nature of his affairs in London.	Кроме того, нельзя забывать и об Эйлин и об особых условиях его деятельности в Лондоне.
There must be no thought on Lorna's part that this relationship of theirs could go on indefinitely.	Лорна не должна и думать, что их связь может длиться вечно.
It had been very beautiful.	В их отношениях было много хорошего.
It still was.	И сейчас есть.
But. . . .	Но...
Despite Lorna's comments and, at certain points, welling tears, it was as though a king were talking to his favorite but about to be discarded mistress.	Невзирая на мольбы и даже горькие слезы Лорны, Каупервуд говорил с ней, как король с некогда любимой, но теперь уже надоевшей фавориткой.
She sat chilled, wounded, and not a little overawed and outfaced.	Она сидела словно в каком-то оцепенении, глубоко уязвленная, подавленная, пристыженная.
That such a swift end should be made of this was unbelievable.	Неужели все так быстро кончилось?
And yet, looking at him, she knew it was so.	И однако, глядя на Каупервуда, она понимала, что это так.
For never, in all their hours together, had he once said that he deeply cared for her or that it would not end.	Ведь ни разу за все время, что они были вместе, он не сказал ей, что любит ее, что не уйдет от нее.
He was not one to say such things.	Он не из тех, кто говорит такие вещи.
And yet, because of her beauty and talent, she had not believed it possible that any man, even Cowperwood, once he had entered into this rich intimacy, could find it within his strength to leave her.	Да, но ведь она так хороша, такая блестящая актриса, - может ли это быть, чтобы мужчина, пусть даже такой, как Каупервуд, однажды испытав блаженство ее любви, был в силах расстаться с нею?
How could he propose it?	Как только может он предлагать ей это?
Frank Cowperwood, her granduncle, really her own flesh and blood, and her lover!	Он - Фрэнк Каупервуд, ее двоюродный дядя, человек, родной ей по плоти и крови, и притом ее любовник!
But Cowperwood, dynamic, thoughtful, cold, the executioner as well as the lover, standing before her and saying that of course there was this blood tie, and because of that and his real affection for her there could be no final mental separation.	Но вот он стоит перед ней, властный, решительный, хладнокровный - возлюбленный и палач! Да, конечно, говорит он, их связывают узы кровного родства, он к ней искренне расположен, так что они вовсе не станут чужими друг другу.
But there would have to be a physical one.	Но ни о каких других отношениях не может быть и речи.

And so it was, except that during the several days in which he was preparing to sail, there were more long conversations, in which she argued that he should continue to see her as a relative; she would not in any way interfere with him.	И он поставил на своем. Правда, в последние дни перед его отъездом у них еще было немало долгих разговоров: Лорна доказывала, что Каупервуд все же должен встречаться с ней, - ведь она его родственница, и она никак не будет вмешиваться в его жизнь.
To which he replied that he would see.	Там видно будет, отвечал он.
At the same time, however, his mind was continually on Berenice.	В мыслях же он был все время с Беренис.
His knowledge of her told him that in spite of Lorna she probably would not leave him, but she might feel less obligated and so withdraw her intellectual and emotional support.	Он достаточно хорошо знал ее и понимал, что она вряд ли уйдет от него, даже узнав про Лорну. Но она может почувствовать себя свободной от всяких обязательств, и тогда он лишится ее дружеской поддержки и сердечной привязанности.
And now there was Stane in the background. He must not delay, for unquestionably she was not dependent on him.	А тут еще этот Стэйн... Надо поторопиться с отъездом - ведь Беренис не зависит от своего "опекуна" и вольна распоряжаться своей судьбой по собственному усмотрению.
He would have to make his peace with her as quickly as possible.	Надо как можно скорее помириться с нею.
After making all the necessary arrangements, and not before, he decided to tell Aileen that they were returning to London.	Только покончив со всеми приготовлениями, Каупервуд нашел нужным сказать Эйлин, что они возвращаются в Лондон.
And one evening, as he was entering his home preparatory to speaking to her, he met Tollifer just leaving.	Как-то вечером, придя домой, чтобы сообщить ей об этом, он столкнулся на пороге с Толлифером.
Cowperwood greeted him cordially and announced casually, after an inquiry or two relative to his doings in New York, that Aileen and he were returning to London in a day or two.	Каупервуд любезно раскланялся с ним и, задав два-три вопроса о том, как тот проводит время в Нью-Йорке, как бы невзначай заметил, что они с Эйлин через день-два возвращаются в Лондон.
This bit of information Tollifer clearly understood meant that he also would be sailing, and he was delighted.	Этого было вполне достаточно, чтобы Толлифер понял, что и он должен ехать.
For now he could return to Paris, and probably Marigold Brainerd.	Он был в восторге: теперь он может вернуться в Париж и, по всей вероятности, в объятия Мэриголд Брэйнерд.
But how easily and skilfully this man arranged things!	Но до чего же ловко обделывает этот Каупервуд свои дела!
For at one and the same time he could have Lorna in New York and the Lord only knew whom abroad, and also order Aileen and himself to London or the Continent!	Развлекается с Лорной в Нью-Йорке, черт его знает с кем за границей, и тут же отдает распоряжение Эйлин и ему, Толлиферу, - и они следуют за ним в Лондон или на континент!
And all the while maintaining the same untroubled look that he had noted the first time he saw him.	И при этом у него такой невозмутимый вид, который поразил Толлифера с первой же встречи.

Предыдущая Стр. 103 из 165 Следующая

Оглавление