| Berenice followed the woman through a shattered segment of wall, past some broken bowls scattered about a few logs which were evidently used for benches. | Беренис прошла за этой женщиной через провал в полуразрушенной стене и, обойдя разбитые глиняные горшки и чаши, которые валялись подле колод, служивших, очевидно, скамьями, остановилась перед широкой массивной дверью. |
| The Hindu woman then pushed open a large, heavy door, and Berenice, after removing her shoes, stepped across the threshold. | Индуска распахнула дверь, и Беренис, сняв туфли, переступила порог. |
| Her eyes fell on a dark, lean-faced, lengthy figure, seated, Yogi fashion, on a large white cloth in the center of the room. | Высокий смуглый человек с узким длинным лицом сидел в обычной позе йогов, скрестив ноги, на большом куске белой ткани, разостланном посреди комнаты. |
| His hands were folded between his knees as though he might have been praying. | Руки его были сложены, словно он молился. |
| However, he neither stirred nor said anything, merely turned on her his deep, almost black, penetrating and searching eyes. | Он не пошевельнулся и не сказал ни слова, только внимательно посмотрел на Беренис черными проницательными, испытующими глазами. |
| And then he spoke: | Потом заговорил. |
| "Where have you been?" he asked. | -Где же ты была? - спросил он. |
| "It has been all of four months since your husband died, and I have been expecting you." | - Вот уже четыре месяца, как умер твой муж, и я давно жду тебя. |
| Startled by this inquiry and his attitude in general, Berenice involuntarily receded several paces as though she were truly fearful. | Пораженная его вопросом и всем его видом, Беренис невольно попятилась. |
| "Do not be frightened," said the Guru. | - Не бойся, - сказал гуру. |
| "Fear has no place in Brahman, the Reality which you are seeking. | - Брахманизм, поучающий тем истинам, которые ты хочешь познать, не признает страха. |
| Instead, daughter, come and be seated." | Подойди сюда, дочь моя, и садись. |
| And he waved a long thin arm toward the white cloth on which he was sitting, indicating the corner of it which she was to occupy. | - Длинной тонкой рукою он указал Беренис ее место - угол того же разостланного на полу полотна. |
| As she sat down, he began to speak. "You have come a long way to find that which will give you peace. | Когда она села, он снова заговорил: - Ты проделала долгий путь в поисках того, что даст тебе покой. |
| You seek your own Samadhi, or your union with God. | Ты ищешь Самади - единения с богом. |
| Is that not true?" | Правду ли я сказал? |
| "Oh, yes, Master," replied Berenice, in great wonder and awe. "That is true." | - Да, учитель, - ответила Беренис, изумленная и испуганная, - это правда. |
| "And you feel that you have suffered greatly from the ills of the world," he continued. | - И ты считаешь, что много страдала от зол этого мира, - продолжал гуру. |
| "And now you are ready for the change." | - И теперь ты готова изменить свою жизнь. |
| "Yes, yes, Master, yes. | - Да, да, учитель, да. |
| I am ready for the change. | Я готова изменить свою жизнь. |
| For now I feel that perhaps I have injured the world." | Сейчас мне кажется, что это я причинила миру зло, а не он мне. |
| "And now you are ready to repair that injury, if possible?" | - И ты готова искупить свою вину, если это возможно? |
| "Oh, yes; oh, yes!" she said, softly. | - Да, о да! - еле слышно сказала она. |
| "But are you ready to devote some years to this labor, or is this a passing interest?" | - Но готова ли ты посвятить этому несколько лет, или в тебе говорит только минутное желание? |
| "I am ready to devote years to the study of how I can repair the injuries I have caused. | - Я готова отдать годы, лишь бы искупить свою вину. |
| I want to know. | Я хочу знать, как это сделать. |
| I feel that I must learn." | Я должна этому научиться. |
| Her voice was anxious. | В голосе Беренис звучало волнение. |
| "Yet that, you know, requires patience, labor, self-discipline. | - Но, знай, это потребует терпения, труда и самообладания. |
| You become great by obeying that which Brahman teaches." | Ты станешь всесильной, лишь подчинившись тому, о чем учит Брахма. |
| "Oh, I will do anything that is necessary," said Berenice. | - Я буду выполнять все, что потребуется! - сказала Беренис. |
| "It is for that purpose I came. | - Для этого я и пришла сюда. |
| I know I must learn to concentrate and meditate in order to be wise enough to repay or even repair." | Я знаю, мне нужно научиться сосредоточению и созерцанию, и тогда я стану мудрой настолько, чтобы искупить свою вину, а может быть и привести к раскаянию других. |
| "Only he who meditates can realize truth," said the Guru, as he continued to study Berenice, until at last he added: "Yes, I will take you as a disciple. | - Лишь тот, кто способен созерцать, способен познать истину, - сказал гуру, зорко вглядываясь в Беренис. Помолчав немного, он добавил: - Да, я приму тебя. |
| Your sincerity is your admission to my class. | Твоя искренность открывает тебе доступ в число моих учеников. |
| You can attend tomorrow the class in breath control. | Приходи завтра на занятия - будем учиться владеть своим дыханием. |
| We will discuss high breathing, mid-breathing, Yogi complete breathing, nostril breathing. | Узнаешь, что такое глубокое дыхание, среднее дыхание, всеобъемлющее дыхание йогов, носовое дыхание. |
| Holding the breath is like holding life in the body. | Управлять дыханием - все равно, что управлять жизнью в теле. |
| It is the first step. And this is the foundation on which you will build your new world. | Это первый шаг, основа, на которой ты будешь строить свой новый мир. |
| Through it you will achieve non-attachment. | Через это ты достигнешь полной отрешенности. |
| You will lose the suffering that comes from desire." | Ты освободишься от страдания, ибо страдание порождается желанием. |
| "Master, for rest of the spirit I would give up many things," said Berenice. | - Учитель, я многое отдам за спокойствие духа, -сказала Беренис. |
| The Guru paused for a few moments of silence, and then he began, almost solemnly: | Помолчав несколько секунд, гуру начал торжественно: |
| "The man who gives up living in fine houses, wearing fine clothes, and eating good food, and goes into the desert, may be a most attached person. |