| For the man was a force, attracting, as always, a veritable glare of publicity. | Каупервуд - это была сила, а сила всегда притягивает; газетная молва окружала его настоящим ореолом славы. |
| In so short a time as a month, he saw his primary problems solved. | Не прошло и месяца, как Каупервуд убедился, что его основные проблемы решены. |
| In many places, tentative agreements were made to purchase shares of his holding company which was presently to be organized in order to take over all the lines. | Он заключил во многих местах предварительные соглашения на приобретение акций держательской компании, которую он намерен был организовать с целью слияния компаний, владеющих отдельными линиями лондонской подземки. |
| For each share of the lines taken over, three shares in his own major company were to be paid. | За каждую акцию такой компании его держательская компания будет отдавать три своих акции. |
| Indeed, except for some minor conferences on his Chicago holdings, he was really free to return to England, and would have done so had it not been for a new encounter of an old and familiar type. | Вообще говоря, если не считать нескольких небольших совещаний, которые ему предстояло провести в связи со своими чикагскими капиталовложениями, Каупервуд покончил с делами и смело мог вернуться в Англию. Он бы так и поступил, если бы не одна неожиданная встреча, которая, как всегда, привела к обычному концу. |
| It had happened so often, in times past, when his name was being paraded before public eyes: he had been approached by ambitious and attractive women to whom his wealth, fame, and personal charm were irresistible. | В прежние времена, когда имя его превозносили во всех газетах, честолюбивые красавицы, привлеченные его богатством, известностью и личным обаянием, не раз искали знакомства с ним. |
| And now, because of a necessary visit to Baltimore, a vivid meeting of this sort. | А теперь такая волнующая встреча произошла у него в Балтиморе, куда ему пришлось поехать по делам. |
| It occurred in the hotel where he was staying. | Это случилось в отеле, где он остановился. |
| And to his mind at the time it seemed in no way to shadow the affection he had for Berenice. | И Каупервуду даже на первых порах показалось, что это никак не повлияет на его чувство к Беренис. |
| Nonetheless, at midnight, just returned from the home of the president of the Maryland Trust Company, and while sitting at his desk making notes upon their recent conversation, there was a tap at his door. | В полночь, вернувшись от президента Мерилендского кредитного общества, Каупервуд сел к своему письменному столу, чтобы сделать кое-какие заметки в связи с происшедшим между ними разговором; в это время в дверь постучали. |
| Answering, he was informed by a feminine voice that a relative wished to speak to him. | На его вопрос женский голос ответил, что с ним хочет поговорить родственница. |
| He smiled, for in all his experience he did not recall exactly that form of approach. | Каупервуд улыбнулся: за всю его жизнь еще никто не знакомился с ним под таким предлогом. |
| He opened the door and saw a girl who, at a glance, he decided was not to be ignored and concerning whom he was instantly curious. | Он отворил дверь и увидел девушку, которая с первого взгляда возбудила его любопытство, - он тут же решил, что таким знакомством не следует пренебрегать. |
| She was young, slender, of medium height, assured, forceful, and magnetic. | Девушка была очень молода и необычайно привлекательна; тоненькая, среднего роста, она держалась свободно и уверенно. |
| Her features were beautiful, and her dress. | Она была хороша собой и изящно одета. |
| "A relative?" he said, smiling and allowing her to enter. | - Так, значит, вы моя родственница? - с улыбкой спросил Каупервуд, впуская ее в комнату. |
| "Yes," she replied with the utmost calm. | - Да, - спокойно ответила она. |
| "I am a relative of yours, although you may not believe it right away. | - Я ваша родственница, хотя, быть может, вы этому сразу и не поверите. |
| I am the granddaughter of a brother of your father's. | Я внучка вашего дяди, брата вашего отца. |
| Only my name is Maris. | Только фамилия моя Мэрис. |
| My mother's name was Cowperwood." | А фамилия моей мамы была Каупервуд. |
| He asked her to be seated and placed himself opposite her. | Он предложил ей кресло и сам сел напротив. |
| Her eyes, which were large and round and of a silvery blue, contemplated him unwaveringly. | Она в упор разглядывала его - глаза у нее были серо-голубые, с металлическим блеском. |
| "What part of the country do you come from?" he inquired. | - Откуда вы родом? - поинтересовался он. |
| "Cincinnati," she returned, "although my mother was born in North Carolina. It was her father who came from Pennsylvania, and not so far from where you were born, Mr. Cowperwood, Doylestown." | - Из Цинциннати, - последовал ответ. - Но моя мама родом из Северной Каролины, а ее отец родился в Пенсильвании - недалеко от того места, где родились и вы, мистер Каупервуд. Он из Дойлстауна. |
| "That's true," he said. | - Правильно, - сказал Каупервуд. |
| "My father did have a brother who once lived in Doylestown. | - У моего отца в самом деле был брат, который когда-то жил в Дойлстауне. |
| Besides, I may add, you have the Cowperwood eye." | К тому же, разрешите вам сказать, глаза у вас -каупервудовские. |
| "Thanks," she returned, and continued looking at him as fixedly as he looked at her. | - Благодарю, - проронила она, отвечая на его пристальный взгляд не менее пристальным взглядом. |
| Then she added, unembarrassed by his gaze: | Наступило недолгое молчание; потом она сказала, нимало не смущаясь тем, что он так бесцеремонно разглядывает ее: |
| "You may think it strange, my coming here at this hour, but I am stopping at this hotel, too, you see. | - Вам может показаться странным, что я зашла к вам в такой поздний час, но, видите ли, я тоже живу в этом отеле. |
| I am a dancer, and the company I am with is playing here this week." | Я балерина, и труппа, с которой я выступаю, гастролирует здесь эту неделю. |
| "Is it possible? | - Да неужели? |
| We Quakers seem to wander into strange fields!" | Как видно, мы, квакеры, стали проникать в самые чуждые для нас области. |
| "Yes," she replied, and smiled warmly, a smile reserved and yet rich, suggesting imagination, romance, mental strength, and sensuality. | - Да, - согласилась она и улыбнулась теплой, сдержанной и вместе с тем такой многообещающей улыбкой; в этой улыбке угадывалось и богатое воображение, и впечатлительность, и сильная воля, и чувственность. |
| He felt its force as fully as he observed its character. | И Каупервуд тотчас поддался ее обаянию. |
| "I've just come from the theater," she went on. | - Я только сейчас из театра, - продолжала девушка. |
| "But I've been reading about you, and seeing your picture in the papers here, and since I've always wanted to know you, I decided I'd better come now." | - Я много читала о вас и видела ваши портреты в здешних газетах. Мне давно хотелось с вами познакомиться, вот я и решила зайти к вам не откладывая. |