Тедди терпеть не мог, когда сестра плачет. А главное – Никола. Опять угодил в дерьмо.
Он вспомнил телефонный звонок накануне праздника – Никола попросил разрешения зайти. Но Тедди тогда был по уши занят предстоящим поджогом.
Попытался утешить Линду. Все обойдется, будем надеяться… а под конец сказал:
– Тебе надо уехать из страны.
– О чем ты?
– Мое прошлое хватает меня за пятки. И я должен кое-что разрулить, чтобы поправить дело.
– Ничего не понимаю. Перестань говорить загадками.
Тедди постарался объяснить.
Уехать из Швеции – не может быть и речи. Согласилась переехать в гостиницу и несколько дней не ходить на работу.
Он поклялся возместить каждую потраченную крону.
Позвонил Эмили – не ответила. Дал эсэмэску. Пошел в «Лейонс». Заглянул к Магнусу Хасселу: где Эмили?
– Нет, Тедди-бой, понятия не имею. Спроси у Алис в отделе кадров. А у вас какие-то общие дела?
Тедди покачал головой и пожалел, что зашел к Хасселу.
По пути к лифту кто-то дотронулся до его плеча.
– Это ведь вы Тедди?
Одна из адвокатов. Он не знал ее имени, но встречал в коридорах. Изящная фигура, светлые крашеные волосы и потрясающе отполированные ногти. Эмили не дотянуться.
– Да. Это я.
– Меня зовут Йосефин, я сижу в одной комнате с Эмили.
Эмили упоминала как-то. Йоссан. Они вроде бы подруги – а может, ей известно, где скрывается Эмили?
– Вы, как я понимаю, ее разыскиваете?
– Да… Мне надо с ней поговорить. Но она, похоже, больна или что-то в этом роде.
Йосефин испытующе уставилась на него.
– Больна? Или что-то другое? Тедди?
Тедди промолчал. С тихим звоночком разъехались двери лифта.
– Мне надо бежать, – сказал он. – Но если вы ее увидите…. Попросите ее мне позвонить, ладно?
Она проводила его взглядом.
По дороге в очередной отель он зашел в киоск и купил большую упаковку жвачки.
Рельефные обои. Пестрые шторы задернуты – на всякий случай. В тумбочке Библия. На журнальном столике бесплатный глянцевый журнал с фотографией на обложке. Пара островов в Стокгольмском архипелаге. Красивое место. Интересно, как туда попасть. Под кроватью обрез дробовика из схрона в лесу. «Заставу» он спрятал в квартире.
Единственный положительный момент: «Сведиш Премиум Секьюрити» словно в землю провалился. Не видно и не слышно. С тех пор как он живет в бегах – ни намека. Но и провоцировать их не стоит. Скорее всего, он не должен был переться в «Лейонс». Не должен был пытаться найти Сару.
С другой стороны – надо продолжать. Он прекрасно знал, когда выбирал эту дорогу: будет жарко.
Зажужжал его старый телефон. Номер неизвестен.
– Привет, Тедди. Можем повидаться?
Деян. Его голос Тедди узнал бы из тысячи.
Старый друг… плохое предзнаменование.
– Нет… сейчас нет. Не могу.
– А надо бы. Тебе хорошо бы с кое-кем поговорить.
– Позже. Когда все уляжется.
– Чем ты занимаешься? Свихнулся? Я хочу поговорить с тобой. Потому что ты был моим другом.
Был твоим другом. Когда они виделись в последний раз, Деян не употреблял прошедшее время. Хвастался собакой.
– Передай тем, кто велел тебе позвонить, что у меня тормоза сломались. Понял? Так и скажи: он без тормозов.
Тедди повесил трубку, едва договорив последнее слово. Жарко. Деян – еще один горячий фен в этом оркестре. Мазера надо дожимать.
Лег на кровать. Закрыл глаза.
Он и Деян. Им по восемнадцать. Они взяли хороший куш в конференц-отеле. Поездка в Амстердам, пирушки в «Грин-баре». В машине: разговоры о родителях…
Снова вызов. Неизвестный номер. Деян к тому же и непонятлив.
– Привет, это я.
Нет, не Деян. Сара.
– Сара, как ты?
– Лучше. Но пока держат в больнице. Говорят, еще несколько дней.
– Где ты?
– Каролинский госпиталь, отделение 57.
– Прости меня, Сара. Все это по моей вине. Я был уверен, что за мной нет хвоста. И, наверное, зря написал эсэмэску.
– Нет, Тедди. Твоей вины нет. Это я начала копаться в твоем деле, пока ты еще сидел. Это я пригласила тебя домой. Мой выбор, а не твой. Тедди… я хочу, чтобы ты узнал все, что я накопала по Матсу Эмануэльссону.
Тедди резко встал с кровати.
– Мы не можем сейчас видеться. Я не хочу подвергать тебя опасности.
– Можем, Тедди. Я так хочу. Поговорила с моим бойфрендом. Я иду на этот риск.
Полицейское управление Стокгольма
Беседа с информатором «Мариной», 18 декабря 2010 года
Вел беседу Йоаким Сунден
Место: Флемингсберг-центр
ПАМЯТНАЯ ЗАПИСКА 5 (часть 1)
Запись беседы
ЙС: Надо постараться закончить до Рождества, так что мы вряд ли успеем за сегодня, придется встретиться еще и завтра. Ничего?
М: Завтра – значит, завтра.
ЙС: Отлично! Продолжайте ваш рассказ.
М: Что ж… на чем мы остановились? Да… пришла пора осуществить мой план. Я почти убежден, что попытки перекупить «Гамбро» уже начались. Вопрос только – когда? Я просматривал курс их акций по нескольку раз в день. Фонды «СЭБ» покупали акции ежедневно, а они, как вы знаете, связаны с Валленбергами. Очень скоро я понял и рисунок, и тайминг. По моим расчетам, «Инвестор» буквально в ближайшие недели предложит купить контрольный пакет, причем по сильно подсахаренной цене.
ЙС: Как это – подсахаренной?
М: Намного выше биржевого курса. Процентов на тридцать.
У меня было две альтернативы. Первая – скупить как можно больше акций «Гамбро» и выжидать. Тогда курс был, если не ошибаюсь… да нет, не ошибаюсь – девяносто крон. Но на это нужна была куча денег, а их-то у меня и не было. И выигрыш в лучшем случае, я уже сказал, – тридцать процентов, несколько сотен тысяч крон. То есть много беспокойства и сравнительно небольшая прибыль. Другая альтернатива – я уже говорил. Купить опционы. То есть заплатить за право купить двести тысяч акций «Гамбро» по восемьдесят пять крон в сентябре. Всего сто тысяч крон, а выигрыш может быть колоссальный.
Короче, у меня была информация, которой, кроме меня, владели, самое большее, пятьдесят-шестьдесят человек. Но все они связаны разными обязательствами – неразглашением служебной тайны, антиинсайдерскими правилами. А я – свободный игрок.
На покупку опционов денег у меня не было. Но… Себбе же заставлял меня отщипывать со счетов клиентов нашей конторы на оплату моих долгов – почему бы не позаимствовать у самого Себбе? Это же операция столетия! Боже мой, я всего-то хотел обеспечить будущее своим детям… К тому же не украсть, а именно позаимствовать, причем на короткое время. Самое большее – несколько недель.
Что я сделал? Вот что: я купил опционы на деньги компаний, которые консультировал. Обнаружить невозможно.
Лето 2006 года прошло довольно спокойно. Даже Себбе, похоже, сообразил, что мне нужен отпуск. Клиенты Педера тоже не давали о себе знать, чему я был очень рад, – после того, что я обнаружил в их компьютерах, мне вовсе не хотелось иметь с ними дело.
Мы поехали в деревню. Лиллан научилась плавать, а Беньямин – кататься на водных лыжах. Но те фильмы и фотографии… не выходили у меня из головы. Конечно, у меня был даже не крючок, а метровый крюк на этих подонков. Крюк, заброшенный в преисподнюю. Конечно, каждый нормальный человек обязан в таких случаях известить полицию. Но я не решался. Вся моя двойная жизнь наверняка выплывет наружу, и тогда конец.
К концу лета мы поехали в Данию и сняли маленький домик в Юланде. Каждый день я мотался на велосипеде километра три в соседнюю деревню. Нужен был интернет, а там покрытие было получше, интернет работал, и я шарил по биржевым страницам на моем новом телефоне. Курс «Гамбро»… я зациклился на этом «Гамбро».
В сентябре вернулся на работу, и почти сразу позвонила Микаэла.
– Что ты натворил, идиот?
– О чем ты? – я изобразил непонимание.
– Ты знаешь, черт тебя побери. Ты должен немедленно навести порядок.
Наш открытый конторский пейзаж вовсе не способствовал разговором такого сорта. Я посмотрел на коллег – сосредоточенные и тихие, как овцы.
Попытался сохранить спокойную интонацию.
– Разумеется, дорогая. Конечно, все будет сделано. Это очень разумная инвестиция.
– Что ты мелешь? Это не твои деньги! И еще я скажу вот что: кое-кто из нас не собирается ждать, пока ты все выплатишь. Кое у кого большой зуб на тебя.
Я взял такси и поехал домой. Взбежал по лестнице. Вниз спускался какой-то парень, но это был не Себбе. И не Максим. Уже неплохо. Единственное, о чем я мог думать, – мой компьютер. Собрание больших и маленьких крючков. Я должен попытаться уговорить Себбе и Максима: не мечите икру, ребята, все спокойно. А если вы собираетесь меня наказать – связываться не советую. У меня на вас достаточно дерьма, чтобы и вас утопить, и еще поставить кое-кого вам на головы.
В это время я почти никогда не бывал дома. Уходил на работу в KPMG рано, чтобы после полудня успеть в «Клару». В квартире было очень тихо. Мне показалось, что даже пахнет по-другому, будто в моей квартире поселился кто-то еще.
Я включил компьютер и начал шарить в своих каталогах. Один каталог без названия – туда я собрал файлы, скачанные в конференц-отеле в усадьбе.
Запах и в самом деле странный. Пахло горелым, остро и неприятно. Поначалу я решил, что кто-то развел костер, хотя в этом доме во всех квартирах камины. Или где-то пожар.
Открыл форточку и выглянул. По комнате пронесся странный ветер, будто ожидал, когда я открою окно.
Я захлопнул форточку. Запах усилился.
В кухне что-то шумело, словно ветер, пойманный в форточку, никак не мог найти выход.
Я открыл дверь.
Кухня полыхала.
Языки пламени, как неумелый маляр, лизали белые стены, оставляя черные жирные мазки.
У меня начался приступ кашля. Дым и газы разъедали горло. И как назло, домашний телефон в кухне. Лихорадочно попытался вспомнить какую-нибудь инструкцию – что делать? Звонить, гасить, спасаться? Я не мог сообразить, где оставил мобильник! Видимо, уже начали дей