Алис бровью не повела.
– Есть и другая альтернатива. Ты увольняешься без выходного пособия, никакой работы мы тебе не предлагаем. То есть можешь считать себя уволенной сразу после этого совещания.
У Эмили закипали слезы, но она сдержалась.
– Повторяю еще раз. Я не могу отказаться от клиента на этой стадии уголовного дела. Это было бы не просто неэтично. Это было бы вопиющей нелояльностью по отношению к клиенту. Скажу яснее – это было бы подлостью с моей стороны. Я знаю, что должна была поставить в известность бюро. А бюро знает, что я приношу немало пользы. Должен найтись какой-то способ выйти из этого положения. Если будут вопросы со стороны прессы, можно выпустить, скажем, пресс-релиз – такая-то и такая-то занимается уголовным делом самостоятельно. И это уголовное дело не имеет ничего общего с деятельностью «Лейонс».
Алис скривила рот.
– Но, дорогая…
Андерс Хенрикссон внезапно порозовел.
А Магнус откинулся на стуле. Стул скрипнул.
«Хорошо бы сломался», – мстительно подумала Эмили.
– Эмили… я буду совершенно честен. Ты – одна из моих фаворитов здесь, в бюро. Из лучших. – Он сделал паузу: видно, хотел, чтобы его слова дошли до остальных. – И должен сказать, что на меня произвело определенное впечатление, что ты, несмотря на два пропущенных дня, прекрасно справляешься с нашей немалой нагрузкой, да еще параллельно ведешь непростое уголовное дело. Лично я готов дать тебе шанс сохранить работу.
Лицо Андерса Хенрикссона уже нельзя было назвать розовым – оно стало красным, как стоп-сигнал.
– Магнус… что ты говоришь?!
Магнус даже не повернулся.
– Эмили – одна из лучших юристов, которых я когда-либо встречал. Несмотря на небольшой опыт.
Конечно, Андерса Хенрикссона высоко ценили в «Лейонс», к тому же он много лет был одним из ведущих совладельцев. Но Магнус – настоящий тяжеловес не только в «Лейонс», а во всей стране. Он заключал впятеро больше договоров, чем Андерс, а оборот по его делам был не впятеро, а вдесятеро больше. Ключевая фигура в «Лейонс», ходячий бренд. Играет в гольф с Валленбергами, охотится на лосей с руководителями гигантских концернов, а с остальными шишками шведской деловой жизни ездит на ванны в Туреков и гуляет с ними по аллеям в застиранном халате.
Короче – если Магнус Хассел хочет сохранить кого-то из сотрудников, так тому и быть.
– Единственное требование, Эмили, – отказаться от уголовного процесса. Это несовместимо с твоей работой. Я верю в тебя, и ты это знаешь.
Эмили уставилась на него. Вот он, ее шанс. Она может продолжать в знаменитой на всю страну адвокатуре. Но все имеет свою цену. Что она себе вообразила? Что подозрения против Беньямина рассеются сами по себе, если она возьмет на себя роль его адвоката? Что ее фамилия не будет фигурировать в газетных отчетах? Речь уже не о краже в супермаркете. Речь идет об убийстве. Или она надеялась, что «Лейонс» покорно примирится, что сотрудник треть своего времени тратит на посторонние дела? До чего она была наивна и близорука…
Она пошла домой пешком. Дома ждала работа – надо подготовиться. На улице пахло гниющим мусором из не вывезенного контейнера.
Йоссан обняла ее после совещания.
– Если хочешь выпить со мной вечерком где-нибудь в хорошем месте, только скажи.
Пришла домой и села на кровать. Поджала под себя ноги. Надо было садиться работать, но в голове – ни единой мысли.
Позвонила Тедди. Послала эсэмэску.
Подумала и позвонила Николе.
Нажала кнопку отбоя и обнаружила, что, пока она наговаривала сообщение Николе, кто-то пытался ей дозвониться и оставил голосовое сообщение.
– Привет, меня зовут Маттео, я старый приятель Тедди. Думаю, вы его знаете. Деян попросил меня связаться с вами. Можете перезвонить, как только услышите сообщение?
Вторая половина скучного июльского дня.
СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА
Полицейское управление Стокгольма
Подписано: Йоаким Сунден
Дата: 12 января 2011 года
О тактике в отношении информатора Марины
В течение последних недель нижеподписавшийся занимался обработкой и анализом данных, полученных от информатора с кодовым именем Марина. Информатор оставил огромное количество данных, большинство из которых я оцениваю по шкале правдоподобия очень высоко (по общепринятой методике).
Нижеподписавшийся пытается проверить и дополнить полученные данные, о которых он по ходу дела регулярно сообщал комиссару Андерсу Милеру.
Нижеподписавшийся пообещал информатору полную анонимность. Целью было обеспечить максимальную открытость, которая, несомненно, будет способствовать успешной борьбе с организованной преступностью, в том числе и международной. Нижеподписавшийся также подчеркивает, что никаких записей не велось – ни письменных, ни магнитофонных.
Сейчас нижеподписавшемуся стало известно, что заместитель главного прокурора Ивар Лёвберг настаивает, чтобы ему сообщили имя и контактные данные информатора Марины. Лёвберг информировал нижеподписавшегося, что собирается немедленно провести формальный допрос информатора Марины, дабы документировать его показания и, возможно, заслушать их в суде.
Нижеподписавшийся категорически протестует против такого метода и придерживается мнения, что анонимность Марины следует сохранять и впредь, тем более что такая анонимность, гарантированная нижеподписавшимся, была условием его искренних и обширных показаний.
Йоаким Сунден
60
Камера. Клетка.
Это не может быть правдой. Настоящая сучья клетка.
Нет, нет и нет.
ДА.
Он очнулся в клетке. Прошло уже полтора суток. Холодный пол, голая яркая лампа на потолке. И холодно. Предвариловка в худшем, доисторическом варианте.
НЕТ.
Попытался встать и закричал от боли в ноге. Может, и перелом. Глубоко дышать тоже больно. Неизвестно, как с ногой, но ребро или два точно сломаны. Зеркала в предвариловке, натурально, не положены, но и смотреть не на что: притронулся к носу и чуть не потерял сознание.
Закрыл глаза и полежал еще немного. Потом встал, поискал кнопку вызова – и не нашел. Действительно, доисторическая дыра. Чтобы вызвать надзирателя – колоти в дверь.
Что он и сделал. Постучал кулаком в дверь и крикнул несколько раз…
Тедди дал себе клятвенное обещание: НИКОГДА не попадать в такое место. За толстой железной дверью, с окном, забранным ржавой решеткой. Наклонная плоскость к неизбежному сроку.
Встал на цыпочки и заглянул за решетку.
Давно не стриженный газон. Должно быть, следственный изолятор в Эстерокере или Сальберге. Зачем понадобилось везти его так далеко от Стокгольма?
Никто не подошел. Он даже не слышал знакомого звяканья ключей на поясе надзирателя.
Постучал еще раз. На этот раз сильнее.
Никого.
Он лег на пол и начал грохотать в дверь здоровой ногой. Показалось, вся камера ходит ходуном.
Наконец лючок на двери слегка приоткрылся. Глаз и половина носа в узкой щели.
– Что ты хочешь?
Тедди с трудом поднялся.
– Хочу знать, что происходит. За что я арестован?
– К сожалению, не могу ответить на этот вопрос. Скоро узнаешь.
– Пришлите врача. У меня что-то с ногой. Сломаны ребра.
– Хорошо. Может быть…
– Можешь хотя бы свет потушить?
– Вот это могу. Что могу, то могу.
Люк закрылся, через секунду погасла лампа под потолком. Оказывается, выключатель снаружи.
Тедди дополз до матраса в углу.
Попытался собраться с мыслями: что же произошло? Он помнил не так уж много. Веселый пир на яхте у Деяна. Потом такси: вдребезги пьяный Маттео. Я тоже был хорош: самокритичный вывод. Потом: их атаковали двое. Полиция. Электрошокер. Еще вспышка: его заталкивают в машину, Маттео неподвижно лежит на асфальте.
Резкий, с визгом шин, старт. Удар. Остальное в тумане, как он ни старался вспомнить. Да, вот еще: у одного из нападавших шрам на щеке. От уха до носогубной складки.
Попытался расслабиться и не смог.
Стены камеры казались наклонными. Воздух тяжелый. Только не гипервентилировать, не поддаваться панике. Он уже бывал в таком положении. Выдержал восемь лет и не сломался.
Он помнил, когда его арестовали за похищение Матса. Оперативники при задержании выстрелили ему в живот. Первые дни после операции. Лежал на матрасе, как и сейчас, полуоглушенный цитодоном и другими пейнкиллерами. Лежал и думал о том же, что и сейчас: о матери.
Детский уголок в библиотеке. Кругом подушки и плюшевые медвежата. Он свернулся у мамы на коленях, в руках у нее «Братья Львиное Сердце»[101].
«Есть вещи, которые человек должен делать, несмотря на опасность, иначе он не человек, а дрянь».
– Золотко мое, ты понимаешь, что это значит? – мамин голос.
Он качает головой – ему пять или шесть лет.
– Нет, мам, не очень. Какие вещи человек должен делать?
Она чмокает его в щеку, хотя он очень стесняется, когда она целует его при других.
– Человек должен быть добрым, Тедди. Человек должен быть добрым, хотя иногда это очень нелегко.
Он попытался встать.
Нет, не всегда он был добрым. И вот результат.
Восстановлен непостижимый космический баланс. Не случайно он сюда угодил.
По заслугам. За грехи.
Надо быть добрым.
Он снова выглянул в окно. Газон и в самом деле не стригли за все лето ни разу. И, похоже, не поливали. Полно высохшей, пожелтевшей травы. Стена тоже полуразвалившаяся. Покосившийся стол для настольного тенниса, пара перевернутых футбольных ворот. Нет, это не Сальберга. Там изолятор примыкает к тюрьме. К тому же он слышал – там недавно сделали ремонт. И не Эстерокер – он помнил местность. Еще дальше от Стокгольма?
Что-то не склеивалось. Он был совершенно уверен. Что-то не так.
Но что именно – сообразить не удалось.
61
Никола чувствовал себя на удивление свежим. Несмотря на пьянку у Хамона, несмотря на нервную встряску у Метима.